ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§157] [Einer] von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):

Du sollst nichts (wörtl.: nicht irgendeine Sache) dagegen tun!

ohne (dass) sie schlief.

... die Ten]ne (?) für Pinien-Nüssen (?) mit $kꜣwtj$-Tieren [...

"Sachmet (und) Nefertem werden Dich beschützen!"

Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.

"(Und) du wirst kommen, (auch) wenn es dir nicht gefällt!"

Ich setze dich (wohl) - nachdem man mir gesagt hat: 'Setze keine Frau über!' - (allein für) dein Gebäck als Bezahlung auf die Insel in der Mitte über?"

Setze sie (Nut) über dich (oder: über dein Haupt), damit du sie ernährst!"

[...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.]

(Es) werde fein zerrieben,

Ist (es) nicht [für] dich, so ist (es) [nicht] für sie.

"Die Krypte (Grab und Kultstätte in Memphis) ist im Jauchzen und Chenu (Kultstätte in Memphis) ist in Herzensfreude!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen des Fressens eines Gefäßes:

[... ... ...]

"Nun ist er (längst) weit von dem, der ihn angegriffen hat!"

[§188] Beim Ka des Amun-Atum (wörtl.: der Ka von Amun-Atum soll dauern), ach wäre ich doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie (mein) Vater Re, [§190]

Ich habe den Herrn der Not gesehen.

Die Amts[einführung dessen, der nicht zuhört], geht fehl.

Daraufhin ging ich hin, um es zu melden;

Möge ich (meinerseits) begatten!

Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).

Möge ich dich sehen!", so sprach er bezüglich des Westens.

"Nut beschützt dich in Hut-waret (und) Jamu (Kom el-Hisn) jubelt deinem Ka zu!"

Hapi

"Mögest du ihn kommen lassen!" sagen sie über mich.

Wenn es $ny$ sagt, bedeutet es, dass es leben wird.

Wer ist denn das?

Das Buch der 'Abschlußzeremonie', erster Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 20, Tag des Empfangens der Schriften (und) des Versendens der Schriften.

(Wenn) der Ankläger (d.h. der Landmann) sich in einen Hilfsbedürftigen verwandelt, indem/und der Hilfsbedürftige zu einem (nicht erhörten) Bittsteller wird, (dann) verwandelt der Gegner (d.h. Rensi oder Nemti-nacht) sich in einen (potentiellen) Mörder (?).

(Denn) die Abgaben von Unterägypten sind in deiner Hand.

Siehe, ... ⸮für/des? ..., indem sie/es ... für/zu ihn.

Ich werde dir eine Zugabe von 20 Fällen geben. damit ich dir wiederhole, was du gesagt hast, (nämlich) 〈jeden〉 Fall an seiner Stelle (d.h. Fall nach Fall), 〈aus den〉(?) 14 Abschnitten 〈in〉 deinem Brief.

Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.

Werde fein in Wasser zermahlen.

Als Kind, vor dem alle Welt tanzt, wird er geliebt, der Mond.

... [einem] Ort ...

Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1/64 (Dja), Kerne (?) der $ḥmꜣ.jt$-Frucht (?).

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

[… … …] in ihnen (?).

[…] und Schala, die Aufbrecher des Berges, um die Nilflut kommen zu lassen [… …]

...] den, der klein/unwichtig ist, nachdem er groß war, und den, der groß ist, nachdem er klein/unwichtig war.

Daraufhin holte ich (mir) all' seinen Besitz (und) erbeutete all' sein Vieh.

[--- Kla]mmern, zugewiesen (?) [---]

Das heißt, mir wird deine Myrrhe geholt.

Ich habe es gesehen (und) es ist durch mich herbeigeführt worden.

Das Herz des Merienptah freut sich, sein Name ist entstanden als 'der, der das Leben wiederholt'.

"Die Krypte (Grab und Kultstätte in Memphis) ist im Jauchzen und Chenu (Kultstätte in Memphis) ist in Herzensfreude!"

Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!

Sand [---] Königtum. (Pausezeichen: Strophenende)

Denn die Kunstfertigkeit ist von dort hervorgegangen, um dahin zu gelangen, wo ich bin.

Ach, geh doch bitte zu deinem Haus und sorge für dein Vieh, denn ich werde mich nicht (mehr) an dem(selben) Ort aufhalten, an dem du bist!

Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.

Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ... [... ... ... ...]

Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

Siehe, deine Stadt ist voll von neuen Herangewachsenen (oder: jungen Heranwachsenden).

Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:

Variante: Der mit dem Doppelba, der seinen beiden Jungen innewohnt: Das ist der Ba des Re: der Ba, der in Schu, und der Ba, der in Tefnut ist.

Der, den sie (d.h. die Götter) geführt haben, kann nicht fehlgehen.

...] große Neunheit, ohne sich zu stützen auf [...

Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/32 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Saft vom Johannisbrot: ein viertel (Dja), Brei für/aus (?) $šꜥ.yt$-Kuchen: 1/64 (Oipe = Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja).

(Glosse I:) Was (die Textstelle) "Sein Mund ist (wie) zugebunden; Seine beiden Augenbrauen sind hochgezogen/verzogen(?); Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat" angeht: das bedeutet, daß er seinen Mund nicht öffnet, damit er sprechen kann;

"Sie wird deinen Leib gegen jedes Übel schützen!"

Weihrauch: 1, Honig: 1.

Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.

Mögest du laufen (können)!

(Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.

Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung; sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.

Mein Ansehen ist den Opferherren gegeben.

Du wirst gehen mit deinen Beinen auf dem Boden in Theben.

[---] weil er/es angenehm ist [---]

[§161] Kommt schnell!

"Wer ist das?"

Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!

(Die Verbrennung) werde damit gesalbt.

Du wirst auf der Erde in Karnak laufen.

Ich werde nicht zur Gottes-Richtstätte geraubt werden.

Schneller ist ein Wort von Seiten eines Gekränkten, als der Wind der (oder: an der) Flußmündung (?).

Das ist Osiris.

[Er] geht aber herum für den, der ihn preist ... täglich in/als ... Speisen ... ⸢in⸣ ... für Leben in ... in ... für ihn im Horizont ..."

Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.

"Sie wird dich in sich aufnehmen!"

(und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)), (wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde, wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).

Lasst uns vor ihm fliehen!

O wie wahrheitssuchend ist Thot [---]

Mögest du (dich) im trefflichen See reinigen!

Werde zermahlen;

Wer dafür sorgt, daß man den Gott verachtet, ist der, der dafür sorgt, daß man den Respekt, den man ihm (dem Gott) schuldet, kennenlernt.

Du erschufst ihn aus Gold und [echten] Edelsteinen, ... ⸢sein⸣ ... aus Elektron, ...

Mir wird Weihrauch geholt.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.

Nicht ich bin es, der dich töten wird.

. . . gegen mich.

Die Bittsteller sind vor ihm versammelt.

[---] ihn, dass/indem er lebt (?).

[§308] Was das Land Ägypt[en] und das [Land] ... angeht, ...

Dann wirst du die Worte hören, die [… … …].

"Ptah südlich seiner Mauer, sein Herz ist froh (und) frohlockt 〈aus〉 Liebe zu dir!"

Werde dem Mann an den „Rücken“ seiner Augen gegeben, so dass er sofort gesund wird.