ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mache deine Anhänger zahlreich unter den Hilfstruppen (?).

"Wenn du dich nun an etwas Schlechtes erinnerst, kannst du dich nicht (auch) an etwas Gutes erinnern oder an irgendeine Sache, die ich für dich getan habe?

Ein anderes (Heilmittel):

"Was soll es mir, dein Gebäck?

(Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

Der anblickt, was er packen wird

Du bist dauerhaft als Stier des Westens.

one says: "Away with the Place of Secrets!"

- und ebenso um nicht zuzulassen, dass sich vergehe irgendein Königssohn, irgendein Truppenoberst, irgendeine Vorgesetzter der Nubier vom Lande Kusch gegen ein Schiff von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' samt seiner Mannschaften.

"Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des (Gottes) Chons.“

Lebt er, lebt dieser Unas.

[§156] und ich [metz]elte unter ihnen, wobei ... [getötet wurden] ...

Ich bin ein göttlicher Falke von schöner Gestalt.

Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?

Sein Lohn ist ein schönes Begräbnis um des Ruhens in der Maat willen (?).

'Du bist auf Erden wie die Sonnenscheibe (im Himmel ist).

(Und) es gibt keinen Feiertag für den Habgierigen.

[---] [Dja]hi (oder [Ke]ha) ist es [---]

Ein anderes Erkennen eines Kindes am Tag, (an dem) es geboren wird:

Ein anderes (Heilmittel):

Es sind die (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] [der] Hunderttausende [schlägt], wobei kein Heer bei ihm ist und keine Wagenkämpfer.

So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land.

"Horus Chenti-en-irti wirft alle deine Feinde nieder (und) die Götter in Jit sind reich bei deinem Anblick!"

Amset

Verwandle dich in einen Falken aus Gold, durch deinen Schutz des Goldhauses an den herrlichen Toren in Anchtaui, zur Seite von Osiris in der Tepehetdjat.

Ich bin der Ba, der seinem Kinderpaar innewohnt.

Das bedeutet, daß er einem Kasten / einer Truhe ähnelt.

Möge dein Gesicht mit ihm versehen sein!

Gib keinen Anlaß (wörtl.: laß nicht zu), daß er sein Wort auswirft, um dich einzufangen, und sei nicht ungehalten/ungezügelt mit deiner Antwort!

Diese, die die Mannschaft bereichern, meine Schrecklichkeit ist denen über den Kultstätten gegeben.

$sw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/8 (Dja), $ḥnb.t$-Droge: 1/32 (Dja), $ḏꜣjs$-Pflanzen: 1/32 (Dja).

" . . . seinen eigenen Leib, 'der großen Respekt genießt durch die Atefkrone', der errichtet . . . [Sobek], der Herr von Beten (Tebtynis) vereinigt/zusammen mit Re in/als . . . !"

companion of the body of the god, Großer von Nepet (?), Einziger der Großen der Schenepet-Leute,

Kein Glied ist an mir, das frei von Maat wäre.

An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.

Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes aus oberägyptischem Meteor-Gestein (mit) Myrrhe (und) reiner Erde von (einem) heiligen Ort.

Schaut, in den Tod gehe ich!"

Wenn ich von der Dunkelheit überfallen werde (?; oder: was meine Zeit der Dunkelheit angeht), verbringe ich die Nacht in einem Schuppen [...

[Was] eine (Frau) [anlangt], die [vom Embryo] geschlagen wurde infolge eines Rezepts des Schwangerwerdens, nachdem abgebrochen ist die Wiederkehr [ihrer Menstruation, ... ... …

Bewache mir dort die Heh-Götter (des Ostens) und die Heh-Götter (des Westens), damit sie (auch) in der Dunkelheit leben (oder: Die Heh-Götter mögen für mich die Millionen (Sterne) dort hüten, damit sie in der (Abend-)Dämmerung (auf)leben)!

...] zusammenbinden (?) [... ...] ... am $dnj.t$-Fest [...

[§187] Sie standen (aber) nicht auf, um mir beizustehen, während ich [kämp]fte."

Unerfüllt ist der Wunsch des Seth ("Mangel ist im Herzen/Wunsch des Seth").

(Die bestroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Es ist einer, dessen Unheil der Gott (schon) im (Mutter)leib verhängt (wörtl.: geschlagen) hat.

. . . ich/mein (. . .) in deine/r Hand.

...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.

Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Packet von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

"Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"

"Der Südlich-seiner-Mauer wird Dir den Lufthauch (Atem) des Lebens geben!"

Dann musst [du] daraufhin [für sie] zubereiten:

Was diese Göttin anbetrifft, das ist Nephthys, eine stehende Frauenfigur mit dem Gesicht einer Löwin, welche die Mumie des Osiris umfasst hält.

Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.

[§300] D[a] ließ er (= Muwatalli) [seinen] Boten kommen ... [§301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der [sein] Heer schützt, ... [§303] ... [§304] ... [§305] .., [Herr] des Sichelschwerts Ramses-meriamun, dem [ewiglich] Leben gegeben ist.

[---] du selbst [---] mich, die Pläne des [---]

Werde zu einer Masse gemacht.

(Denn) es ist einer, dem Unheil (schon) angeordnet worden ist im (Mutter)leib.

„Haarfrüchte“ aus Byblos.

(Da) küßte er mich (und) umarmte er mich.

Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest diese seine Leiden schmerzhaft vor wie zuvor, dann sollst du ihm wirksam(er)e Mittel machen, so dass es (das Leiden?, der Klumpen?) abgeht (und) er gesund wird:

Nun saß seine Ehefrau an seiner Seite,

Dann wirst du gehen zu denen, die Rešep tötet, und denen, die treten vor den „Fernen“ des Onuris, 〈auf〉 [die gleiche Art] (?).

Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.

Sein Reich[tum(?)] kann/weiß nicht [...

In/von der Nekropole wird man leben.

[etwa 6 Verse zerstört]. Ein Sohn, [der] fähig [ist, ... ... ... ...] im Herzen [des ...

Ich habe meine Mutter erkannt.

Das ist der Diener des Großen Gottes.

Kaum hatte ich mich auf einem hohen Baum gesetzt, erkannte ich auch schon diejenigen, die auf ihm (dem Schiff) waren.

Was nun den Aru-Baum des Westens betrifft, er erhebt sich für Osiris wegen der Angelegenheit, die zuvor unter ihm geschehen war.

"Komm doch!

Die Überschwemmung wird für dich nicht qualvoll sein (?), falls sie nicht kommt.

Ich reinige mich darin zu jener Stunde der Nacht und des Tages.

Seht, er ... ihn(?).

"Komm (doch) zu deiner Mutter Nut, die sich (schützend) über dich breitet, wenn du zu ihr kommst!"

Sein Fußboden besteht aus Überschwemmungswasser.

Es sind [die] (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] [der Hunderttausende schlä]gt, wobei kein Heer bei ihm ist und keine ...

Wenn er sieht, daß sich das Ende ihm nähert, gibt es nicht [seine?] Feinde. [... ... ... ...]

Ein Sack wird damit zu eineinhalb Sack.

So wahr der Ka des Thoth dauert: selbständig/persönlich habe ich (es) verfaßt, ohne daß ich einen Schreiber herbeigerufen habe, um (mich) belehren zu lassen.

Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (wörtl.: zum Tisch hinaufzusteigen)!

Ich werde dir eine Zugabe von 20 Fällen geben. damit ich dir wiederhole, was du gesagt hast, (nämlich) 〈jeden〉 Fall an seiner Stelle (d.h. Fall nach Fall), 〈aus den〉(?) 14 Abschnitten 〈in〉 deinem Brief.

[§161] [Komm]t schnell!

Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!

Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ... [... ... ... ...]

Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.

Daraufhin holte ich (mir) all' seinen Besitz (und) erbeutete all' sein Vieh.

Werde fein in Wasser zermahlen.

... [einem] Ort ...

...] den, der klein/unwichtig ist, nachdem er groß war, und den, der groß ist, nachdem er klein/unwichtig war.

Was die Lampe anbetrifft, die in dieser Stadt [entzündet] ist, das ist Nephthys, (als) sie sich vor Be (Seth) verbarg, (indem) [sie] in [die] tiefste Nacht eingetaucht war.

Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1/64 (Dja), Kerne (?) der $ḥmꜣ.jt$-Frucht (?).

Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.

Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.

[--- Kla]mmern, zugewiesen (?) [---]

So kam es, dass sie ihre Reihe störte.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.