ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er haßt (?) [...

"'Großer Männlicher', 'der über den schönen (Kühen) ist'!"

Jener Tag aber des "Komm doch zu mir!", das heißt, daß Osiris zu Re sprach:

Ich hab mich in der nördlichen Siedlung und im Heuschreckenfeld niedergelassen.

Dem (mit) der Decke aus Feuer, deren Wände aus lebenden Uräen bestehen.

Gebt [⸮ih?]m ...

Da ging ich los,

Ich habe meinen Vater gesehen.

(Und) man nehme sie, um sie in die Flamme der Sachmet zu werfen, um (so) die Feinde zu vernichten.

Es gibt keinen Freund für den, der gegenüber der Wahrheit taub ist.

die, die (einst) umhegt worden wäre (?), folgt (jetzt) dem, der den Körper umhegt hat. (?)

Der (Priester) "Große der Schauenden" stattet dich mit deinem sd-Gewand aus.

Darunter werden keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen.

Wie [erfreut ist ... ... ... ...] der Menschen [... [etwa 4 Verse zerstört]

[---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]

[Dieser Herrscher Ammu-nansi], er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).

Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.

Dann kam eine [Schlange aus ihrer] Höhle, um den Jüngling zu beißen.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[§155] Ich ließ sie augenblicklich meine Hand spüren.

[§299] ... Chatti."

Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Hitze in den Augen:

Seth soll machen […] dich (?) [… …] schlagen (?) / [der (?)] schlägt (?) auf deinen Kopf.

"Erdhaar"-Früchte: 1, "Haarfrüchte": 1, Gänsefett: 1, Honig: 1, süßes Bier: 〈1〉.

Das 'Haus der Sachmet', (der) 'Herrin von Ro-Hesa', (der) 'Ersten von Chas', 〈man〉 sagt (auch) 〈da〉zu 'Haus der Sachmet', (der) 'Herrin von Esat'.

"Sie sind (in die Welt) gekommen um seinetwillen, (daß) sie ihn über alle seine Feinde triumphieren lassen!" - usw. (weitere Sprüche) -

Ein anderes (Heilmittel):

Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ... [... ... ... ...]

"Was ist (ein) der(artiger) We[g], erneut m[it euch] zusammenzutreffen?

great chief of the royal insignia,

. . . über mir . . .

. . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !

Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!

Werde [zu einer einheitlichen Masse (?)] gemacht.

[---] entleert vor dir. (Pausezeichen: Strophenende)

Da sagte er zu ihr:

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

- das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -

[Daher] gibt es (auch) heute [kein] Wissen von den 16 Geheimnissen in diesem Bezirk.

Da rief sein kleiner Bruder ihm zu mit den Worten:

Siehe, Amun donnert am Himmel, (aber erst) nachdem er Seth neben sich gesetzt hat.

Dann wurd(en sie) zu dem mit seinem Doppel-Ba.

Hebe deine Jungmannschaft aus, damit die Residenz dich liebt.

"Dein Sohn Horus ist dein Thronfolger!"

(Glosse H:) Was (die Textstelle) "Kasten seines Kopfes" angeht: das ist der mittlere/innere Bereich seines Scheitels in der Nähe seines Gekröses (d.h. seines Gehirns).

"Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) frohlockt unter dir!"

(Die Verbrennung) werde damit gesalbt.

Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten, und hüte dich, ihn zu beleidigen!

Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.

(Und?) er, Re, sprach es im Westen.

Ich habe dir das Horusauge gebracht.

die Gute Meskhenet

[---] um zu sehen [die Bitte (?)] [---] [Weg]e [---]

(wobei) ihre Beine in $njnj$-Art (???) sind.

Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).

Es werden dich empfangen die Bewohner der Nekropole in Ta-wer, die Bewohner des "Großen Hauses" in Freude.

[§159] Ein Mensch tut nicht, was er vollbrachte.

Ich habe den Bedarf der Erde zu Atum gebracht.

Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.

Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.

Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!

"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"

Die geheimen Götter der Unterwelt sagen:

9. Stätte

Es 〈ist〉 (ebenso) das Verleihen von Kraft für diesen Mann gegen das Amt (die Amtswillkür) seines Vorgesetzten.

Oh (?) [… … …].

- und ebenso um nicht zuzulassen, dass man irgendeinen Matrosen eines Transportschiffes für Abgaben vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnimmt, um ihn zu veranlassen einen Auftrag auf einem anderen Wege auszuführen; -

Meines Schattens wird sich nicht bemächtigt werden.

Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen des Mannes feststellst, die groß ist (oder: indem sie groß ist), indem sie uneben ist, nachdem sie viele $ꜥꜣ.t$-Geschwülste gebildet hat, (etwas) ihn ihm (d.h. dem Mann) zum entstehen gekommen ist, indem eine Sache darin ist wie etwas, in dem Luft ist, sie eine Verletzung der $ꜥꜣ.t$-Geschwulst verursacht hat (?), sie vor dir (?) erforscht (?, oder: beschworen?) ist, sie (aber) nicht wie jene (anderen) $ꜥꜣ.t$-Geschwülste ist, indem sie sich glättet, sie $ẖpꜣ.wt$-Phänomene bewirkt, (und indem) alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind, dann sollst du dazu sagen:

"No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;

Freudig ist dein Hofstaat ("Weit ist das Herz deines Hofstaates").

[§159] Ein [Me]nsch t[u]t nicht, was [er vollbrachte].

Du mögest für ihn wie folgt handeln: "Gib/Stell hin!"

Ich will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen [Schriftstück] antworten, angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende, wobei er gefüllt ist mit den Äußerungen meiner Lippen, die ich alleine und selbständig/persönlich formuliert habe, ohne daß ein Anderer bei mir war.

Meine Körpermitte ist ein Maat-Bereich.

"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"

"Mein Sohn Schu, begib dich unter (meine) Enkelin Nut!

[Das sind Ausscheidungen ihrer] Gebärmutter.

Möge ich ihm die Angelegenheiten dieses seines ältesten und geliebten Ba (sic! statt Sohn) nennen!

Es gibt (?) [... ... ...] Gottesopfer dort.

Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!

[§186] Aber seht, ihr tatet eine elende Tat, vereinigt an einem Ort.

(Es) fehlt an einer Vertrauensperson.

...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [...

". . . ich habe . . . (und) [ich habe ihm?] all diese [Übel?] der Sachmet zugewiesen, komm (also) zu . . .!"

Es ist einer von denen, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.

...] von Koriander, frisch [...

[... ... ...] der Stillende (?). (oder: [... ... ...] des Zu-Fall-Kommens. Nicht [wird sie gebären] (?))

"Prachtvoll ausgestattet werden für Dich die großen Opferbecken mit Opferspenden sein!"

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; [(denn) ich bin rein]!"

„Männlicher“ Mergelton: 1, Koriandersamen: 1, Datteln: 1.

Wenn ich von der Dunkelheit überfallen werde (?; oder: was meine Zeit der Dunkelheit angeht), verbringe ich die Nacht in einem Schuppen [...

An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.

Es ist einer, dessen Unheil der Gott (schon) im (Mutter)leib verhängt (wörtl.: geschlagen) hat.

"Der Südlich-seiner-Mauer wird Dir den Lufthauch (Atem) des Lebens geben!"

[§187] Sie standen (aber) nicht auf, um mir beizustehen, während ich [kämp]fte."

Ein Sack wird damit zu eineinhalb Sack.

...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.