ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Ach, hätte ich doch Millionen (oder: Heh-Götter), um sie zu stützen!"

[8 oder 9 Zeilen zerstört] ...] stark [...

"(Und) 'Das Herz des Re' (Thot) ist bei dir!

Er hat die Tage organisiert (wörtl.: gegründet) (?) [... ... ... ... ... ... ... ...] auf den beiden Händen (oder: sofort).

Es werde gehärtet(?) und an ihre Vagina gegossen.

"Mögest Du erwachen, (daß) Du freien Schrittes aus dem Land der Krypte (die Unterwelt) gehen kannst!"

Anfang der Lehrtexte (oder: des Erfahrungswissens) und der Rezepte, die gemacht werden für eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).

O Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, [Meßschnur, die das Meßgewicht/Lot trägt]!

"Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"

Das ist Osiris, als er Mendes betrat.

Die Fahrt des Schiffes [...

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

[---] deine beiden geliebten Länder, die dir Amun vererbt hat. (?)

[§184] Ebenso meine Wagenkämpfertruppe, ich gab ihnen den Weg frei in ihre Städte [§185] mit den Worten:

...] Busch [...

. . . die Jahres[pestilenz], nachdem . . . schützte/schonte . . ..

"Semen-Hor ist im Frohlocken über dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"

Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!

[Lehrtext/Erfahrungswissen (über)] einer Frau, die [gerade] geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).

Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren.

So entstanden die Heh-Götter.

"Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"

"Das Licht des Re wird über deiner Brust aufgehen!"

Möge ich nach Busiris hingehen!

Dort fand er den Ba des Re.

(Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.

Ich gab ⸮mein Leuchten auf seine Brust?, (während) alle Asiaten brüllten.

[§153] Sie waren zusammen 1.000 Pferdegespanne, die geradewegs vorwärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) kamen.

Schreiben des Namens von Amun (und) Month auf eine (Kugel) (und) werfen nach Süden, von Schu (und) Tefnut auf eine andere (und) werfen nach Norden, von Neith (und) Wadjit auf eine weitere (und) werfen nach Westen, von Sachmet (und) Bastet auf eine weitere (und) werfen nach Osten.

Dann bemächtigte sich der Schlaf seines Körpers.

Und ebenso hat seine Majestät befohlen, dass die Schiffe mit den Tributen von Kusch beladen werden für das Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos'; -

(Werde) ebenso (verfahren).

Man befestigt dir [deinen] Hals, Osiris.

the Marshland trusts in (well)-beaten paths.

Man wird nicht ihren Willen an mir vollstrecken.

Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.

"Djadjaemanch, mein Bruder; ich habe gehandelt entsprechend den Worten, die du gesagt hast,

"Die Krypte (Grab und Kultstätte in Memphis) ist im Jauchzen und Chenu (Kultstätte in Memphis) ist in Herzensfreude!"

Neuntes Kapitel:

Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, Herrscher der Lebendigen

Höre nicht auf die Leute (, die) gegen ihn (sind), nachdem ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wurde!

Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!

(Glosse F:) Was (die Textstelle) "Sein Gesicht ist gerötet" angeht: das bedeutet, daß die Farbe seines Gesichts rot ist, wie die Farbe der Früchte des (rötlichen) $ṯms.t$-Baumes/Strauches.

(Denn) seine Ba-Mächtigkeit ist groß.

Er ist es, der es bewacht zwecks des ihm nicht nahe-Kommens.

"Komm doch!

Kein Glied ist an mir, das Maat-frei wäre.

[§157] [Ei]n jeder von ihnen (= Hethiter) rief [zum] anderen fol〈gendes〉:

die verständige Mekhenet

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Sein/ihr Feuer soll mit $ḫsꜣ.w$-Pflanzen bereitet werden.

Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),

Kha-Priest (?) of Nubia, overseer of the broad court,

"Er hat die Trauer der Göttinnen vertrieben (und) er hat 'die beiden Götter' in Mesqet aufgerichtet (und) die Bilder der Götter (vorne) vor Mesqet!"

Sie verbringen den Tag auf [meiner] Schul[ter] (oder: in [meinem] Sch[oß]) (?).

"Du wirst wieder mit uns zusammentreffen."

Wenn du bei einem Hausherrn in sein Haus eintrittst, indem seine Beschäftigung einem anderen vor dir gilt (wörtl.: indem seine Arme für einen anderen vor dir sind), (dann) mögest du dich hinsetzen mit deiner Hand an deinem Mund.

Wer getan hat, was sie (d.h. das Richterkollegium) tadeln werden, ist ein Tor.

(Und eindeutig) nicht dir ist er geboren worden.

Da sagte Isis zu ihm:

Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen der Hebung des Hustens (d.h. von Hustenanfällen):

["Ich huldige dir (küsse die Erde für dich) wie (für) den Allherrn!"]

Es gibt kein Geschehen als/ohne zu [...] zu werden ...

Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!

Saft vom Johannisbrot: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/8 (Dja).

Dann begann er laut um ihn zu weinen,

Gib mir die Seil[e, die] du mitgebracht hast[, um die Tann]en [zusammenzubinden (?)], die ich schneiden soll, um sie dir zu liefern, [---] (?)

. . . wahrhaftig.

[… … …] ⸢die Worte⸣ [… … …].

$mjmj$-Getreide.

damit ich an euch vorbeigehe!

(So) ist Apophis wahrhaftig niedergeworfen!

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Der Besitz des 〈Ge〉rechten pflegt nicht zugrunde zu gehen;

Sage keine Lüge gegen mich neben dem Großen Gott!

[---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.

Ro-setau: (Hier?) entstand der Grünstein aus dem göttlichen Ausfluss aus der Iris des Udjat-Auges.

(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Galle einer Schildkröte, in Honig zerstoßen.

(Diese) Worte (sind) vier Mal zu sprechen am frühen Morgen.

Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.

[§292] ... [§293] ... [ein Leichenhau]fen [v]or [meinen] Pferden bildeten [§294] ...

Er sagt:

"Semen-Hor ist im Frohlocken 〈über〉 dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"

Speit den Achu, der in euch ist, hinaus.

Variante: Diese 7 Achu: Nedjehdjeh, "Schläfer", Stier, indem er seine Flamme nicht hergibt, der vor seiner Glut ist, Aggressiver in seiner Stunde, Rotäugiger im Haus des Roten Leinens, Feuergesicht, der rückwärts herausgeht, Der nachts sieht, wen er tagsüber geholt hat.

"Es gibt keinen anderen."

[§338] ... [Ägypten] ...

Einer, der es sehr liebt [...

Fasern (?) feiner Kleidung.

Sei (aber) nicht leichtfertig dabei (und) halte unbedingt Abstand!

"'Der sich (selbst) aufzog zum Oberhaupt von Ober- (und) Unterägypten'!"

Du wirst durch Gold atmen.

Ich war nicht mit ihnen zusammen.

Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und vertraut/bekannt mit jeder Steuer.

Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.

7. Strophe

Man 〈wird〉 (jetzt) den grüßen, der (sonst) grüßte.

Ich bin ein Fänger, der für sich Gutes ißt.

Es gibt nicht ... [... ... [... ... ... ...]