ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ihr Rückgrat werde damit gesalbt.

die Himmelskuh

Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!

[§154] (Ich) be[ga]b mich [gegen sie], wobei ich wie Month war.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, wenn er im "Westen" aus- und eingeht, hin zu jedermann.

Oh, ("Kleid" dessen,) der untergehend herabgestiegen ist", sehr großes, dessen Wasser in ihm man nicht beherrschen kann wegen der Größe der Furcht vor ihm und wegen der Lautstärke seines Rauschens ("Gebrülls").

Weise nicht den zurück, der dich anfleht (oder: in Anspruch nimmt)!

Mein Herz ist in Reinheit.

Variante: diese 7 Achu: Hedjhedj; Qedqed (="Trampler"?); "Stier, dem mit Feuer nicht beizukommen ist ("dem keine Flamme gegeben werden kann"), der seiner Glut vorsteht"; "Eindringgesicht, der in seiner Stunde ist"; "Rotäugiger, der hinter(sic!) dem Haus des roten Stoffes ist"; "Brenngesicht, der rückwärts hervorkommt"; "Der in der Nacht anschaut, wen er am Tag holt".

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "Das $wꜣ.t$-Band seines Unterkiefers" angeht: das sind die $mt$-Stränge (hier: die Kaumuskeln), die das Ende seiner Kinnlade zubinden, so wie (man) "$wꜣ.t$-Band" sagt 〈zu〉 einer Sache mit einem $swš$-Band/Strang(?). (oder: so wie (man) sagt: "Das $wꜣ.t$-Band einer Sache ist (wie) ein $swš$-Band/Strang").

Oh, Auf seiner Standarte Hoher, Herr der Atef-Krone, dessen Name als "Herr des Windes" geschaffen wurde, rette mich vor deinen Boten, die Schlimmes antun, die Strafe verursachen, deren Milde ihres Anblicks es nicht gibt!

Mögest du ihm gemäß handeln (?; oder: du wirst ihm gemäß Besitz erwerben).

[§154] ... mich gegen sie, wobei ich [wie Month] war.

Kein Mann hat ein Herz, auf das er sich verlassen kann (wörtl.: nicht gibt es ein Herz eines Mannes, indem man sich auf es stützen kann).

{Du wurdest} 〈Du hast dich〉 mit deinem einfallslosen (?) [Papyrus] geschädigt.

Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}. 〈Leg Zeugnis ab bei den Richtern!〉

[§155] Ich ließ sie augen[blicklich] meine Hand spüren

Gib ihm (d.h. dem mit voreiligem Herzen) Antwort in behutsamer Weise (wört.: beim Zögern).

Sein Schutz (seine Amulette?) wird [um] deinen [Hals] geknotet sein.

Denn ich habe für den Herrn der Maat Maat getan.

Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist, dann hättest du ihn (den Brief) nicht bringen lassen! (Denn:)

Zu wem werde ich heute sprechen?

Siehe, die Gerechtigkeit, sie flieht vor (wörtl.: von unter) dir, (indem/weil) sie von ihrem Platz vertrieben ist.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

"(Auch der) Osiris Imhotep hier selig 〈ist hervorgegangen als Thriumphierender〉, (während) seine Feinde inmitten des Feuers sind - vier Mal-!"

„Reiche dar, was angenehm ist, (o) der (du) mich $nhq$-machst (?)!

Du sollst dies genauso möglichst oft machen, um kein Unwetter im Himmel aufkommen zu lassen (und um) keine Gewitterbewölkung im Himmel entstehen zu lassen.

"Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"

Deine Hinterseite ist erfrischt, Osiris.

Mein Ansehen herrscht bei den Herren des Bedarfs.

Atum freut sich [über dich].

Und dann irgend jemand, der auf der Erde ist, der den Hirten des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' behindern wird bezüglich seines Rinderfutters; -

[§146] Und er (= Muwatalli) stand abgewandt, verwirrt und furchtsam da.

Seine zwei Hände werden sie ausreißen.

the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.

Dann wurde er elend (wörtl.: Dann wurde er: Elend ist er (?)).

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Isis ist seine (Amulett?-)Figur auf seiner Brust.

Die Wege über mir sind mir gebahnt.

"Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"

Um dich zu informieren über die {irdische Existenz eines Mannes} 〈Anweisungen für einen Mann〉, der {in} seinen Haushalt zu gründen versucht/wünscht:

Du sollst ihn vertreiben.

Ihre Stakstangen [---]

"Du bist gekommen (und) wohlbehalten ("sei willkommen"), deine Feinde sind nicht (mehr)!"

Spruch zum Durchführen des Schutzes des Liegeplatzes (oder: der Schlafstätte) der Gebärenden.

[O Oberdomänenvorsteher], mein Herr, Größster der Großen, Reichster der Rei[chen, der], für dessen Großen es (in dir) einen (noch) Größeren [gibt], [für dessen Reichen] einen (noch) Reicheren!

... rot.

Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, {bleiben sie} 〈bleibt ein Mann〉 nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).

Oh, jene Ortschaft des Ackerlandes, die die "Verklärten" ergreift, die sich der Schatten bemächtigt, (ihr) Grünzeug-Esser, die Faulendes verschmähen angesichts dessen, was ihre Augen sehen, die ohne zu ihnen gehörigen Rest sind!

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Es ist nicht (mal) gehört worden.

"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"

Ein Gott ist darin.

Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).

Der 〈Oberste vom〉 Gerichtshof von Naref: "Seine Größe gebührt seinem Vater Re".

Lobpreisung deinem Ka, Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, 〈Herrscher〉* der Lebendigen, der Millionen von seiner Lebenszeit erreicht!

die 4 Meskhenet, die in Abydos sind:

(Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine $ḫnt$-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht: das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.

[§155] Ich ließ sie augenblicklich meine Hand spüren.

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin gekommen.

Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.

Meine Hinterseite ist in Sauberkeit.

[Spruch für das . . .]; Rezitation: " . . . 'Die die Bogen zusammenbindet(?)' . . . !"

du wirst wieder mit mir zusammentreffen."

Er ließ mich ohne Korn dastehen, das mir andere gegeben hatten.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

"Pharao l.h.g. ist gekommen!"

[Er] ereilte . . .

god's father, beloved of the god, priest of the two Horus-children,

Eine andere (Beschwörung):

Ich habe die von euch abgeschnittenen (Köpfe) an ihrem Platz befestigt.

[§288] Wenn ... je[mand] ... [§289] ..."

[---] schlug den Barbier auf [---]

Sie empfangen es zu 'Sie-hat-zufriedengestellt' (9. Stunde der Nacht).

Ein guter Mensch (?) wird seine Arme für jedermann ausbreiten.

Ein anderes (Heilmittel):

"(Es) hat sich zusammengeballt (?) und einen Klumpen (?) gebildet."

Er gehört zu dem, was von deinem Ka erzeugt wurde.

〈Die〉 Gefesselte〈n〉 wenden sich dir zu.

Als nun seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren, ließ sich der Jüngling nieder, um einen Festtag in seinem Haus zu feiern.

[und er wurde ihm sofort gebracht.]

Mache den Namen des(?) Hofstaates nicht stinkend ...Lücke... Menschen als Stehende - Variante: in seiner Zeit am schönen Ort.

(Als) er auf mich losging, erschoß ich ihn (und) mein Pfeil blieb in seinem Halse (stecken).

... ...] Nacht (?) [...

[Da sagte] die Majestät Re:

[§181] Niemals tat ein Herr(scher) LHG sie für sein Heer, (nämlich) die (Dinge), die Seine Majestät LHG entsprechend eurem Wunsch tat.

Dann sagte er zu ihr:

"(Wenn) sie rufen, hörst Du (sie doch), (auch während) Du schläfst!"

Sie ist angesehen, die Große, die sich befindet in [... (oder: sie ist sehr angesehen inmitten von [...)

["Sei gegrüßt Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), die Furcht vor dir ist in meinem Leib, deine majestätische Erscheinung durchdringt meinen Körper!"]

(Wenn/Sobald) ich laut zum Libanon rufe, werden die Stämme, kaum dass sich der Himmel geöffnet hat, hier an das Ufer des Meeres geworfen (d.h.: sobald ich ein Gebet in Richtung des sakralen Bezirks, den die Berge des Libanon bilden, ausspreche, wird der Wettergott Baal (eventuell mit seinen Blitzen) dafür sorgen, dass die Bäume gefällt werden).

Hälfte eines $bꜣd.t$-Topfes voll Milch [...], [andere Hälfte (?)] eines $bꜣd,t$-Topfes.

Ein anderes (Heilmittel):

. . ., weil . . . (fiebrig) glüht . . ..

Was ist denn das?

Ich bin rein von Sünde.

Ich will dir das Land zeigen, wie es eine Krankheit durchmacht.