ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße an den $ẖn.tj$-Beugen (?) irgendwelcher Körperteile feststellst, indem ihr Aussehen fest ist, ihre Krümmung sich nicht krümmt (und) sie viele Knoten gebildet haben – diese, sie sind wie Dinge, indem sie mit Luft aufgeblasen sind –, dann sollst du dazu sagen:

Geh nicht in eine Menschenmenge hinein, die du vorgefunden hast, wenn sie einen Kampf mit Schlagabtausch angezettelt haben.

"Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"

Es war ein unerschautet und unerhörtes Geheimnis.

grüne Farbe

Sei gegrüßt, erhabener Gott, Der in seinem Ei ist.

Dieser Spruch werde rezitiert über (einem Bild von) Apophis gemalt auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt mit grüner Tinte, und es werde (eine Figur des) Apophis aus Wachs gefertigt, worauf sein Name mit grüner Tinte geschrieben ist (und) er werde ins Feuer geworfen.

O, yet great and small 〈say〉:

Achte du (also) nicht darauf! (bedeutet dies etwa: "mach dir also keine Sorgen!"?)

Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -

who makes the truth ascend to the palace,

Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) und (ihres?) Umherschnellens in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:

"Er versorgt Millionen (und) er steht Schu bei!"

Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen gesagt wird: "Willkommen!".

"[Wer] wird wissen, wie es geschehen (könnte), dass ich nicht sterbe?"

[Seinen] (d.h. des Landmannes) "Freunden" wird (es) gegeben.

Bewahre das Deinige, damit du es vorfinden wirst (wenn du es brauchst)!

Hingegen [alles] Böse [was mir anhaftet]: was NN, gerechtfertigt, unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er [aus dem Leib (?)] seiner Mutter niederkam.

Dieser Tempel erfreut das Herz (des Gottes). (Pausezeichen: Strophenende)

Werde gekocht.

Dann gelangte sie zu Nemti, dem Fährmann, während der sich (gerade) seinem Schiff zuzuwenden begann, nachdem sie ihre Gestalt zu (der) einer menschlichen, krummen Alten (wörtl.: eine menschliche Alte, indem: gebeugt ging sie) verwandelt hatte, die (wörtl.: indem sie) einen kleinen goldenen Siegelring an ihrer Hand hatte.

Dann ließ er das Tagebuch seiner Vorväter bringen.

Wegen des Blut(vergießens) verhängt Gott sein (d.h. des Gottes) Unheil.

Da ließ er ihn alles, was sich zwischen ihm und seiner Frau ereignet hat, verstehen.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

"Erhebe dich du als Mond in der Umgebung von Heka-Anedj (Gau von Heliopolis)!"

Da band er sich eidlich bei Re-Harachte mit den Worten:

Es ist der Milde, der die Lebensdauer [verlängert o.ä.].

"(Denn) 'Jener' (Seth) hat Furcht vor uns, wenn er kommt ("zu seinem Zeitpunkt")!"

Dann ließ er es vor mir vorlesen.

Halte dein Auge 〈auf〉 das Vermögen, damit du nicht als Bettler endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!

Dann sagte sie zu ihm:

Ein anderes (Heilmittel):

(Und dann) sind es seine "Freunde", die es ihm geben.

[Wie prächtig bist du (?), ---] Götterbarke, der (du) erfreut bist bei der Ankunft des Konifere(nholzes) (?).

Hingegen diese 7 Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf, "Erblick[er-seines-Vaters", "Der-unter]-seinem-Ölbaum und Horus-Mechentinirti.

Werde vom Mann gegessen.

[...] dürsten.

Oh, Herr des Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen,

Er soll verbrennen vor Re, (sobald) er sich zeigt am Morgen, am Mittag (und) ebenso am Abend, wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht; (auch) zur sechsten Nachtstunde, zur achten Tagesstunde, zum Ende des Abends, bis zu jeder Stunde des Tages (und) der Nacht, (dann) zum Neumondstag, am Tage des Monats〈anfangs〉, zum sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso wie täglich.

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße.“

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Um in deinem Gefolge zu sein, bin ich zu dir gekommen.

- um nicht zuzulassen, dass ihre Ehefrauen und ihre Diener wie Beute weggenommen werden in irgendeinem Auftrag des Pharao, l.h.g.

"Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"

Der diesen Spruch rezitiert sei rein und gesäubert, ohne sich Frauen genähert und Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

(Nur) wenn du weit weg bist, darfst du in ihre Umgebung gehen, damit du vor den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, und damit man dich nicht suchen kommt, um für einen anderen als Zeuge aufzutreten, und gleichsam wegen eines Wortes (gemeint: einer Aussage) einen Fehler machst (?).

(Denn) es ist der Abscheu des Ka, seinen (wichtigsten) Augenblick zu vergeuden.

[§137] Sie fanden nicht den Mut, um ihre (Wurf)speere zu ergreifen.

"I wish I could die!"

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

"Schutz für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, diesen Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, Schutz für seinen Wohnsitz, Schutz für seinen Tempel (d.h. seine Grabkapelle), Schutz für sein Haus (sein Grab) für immer (und) ewig!"

Wer tut was ein Gott tat, dem ist die Lebenszeit (bestimmt), die für ihn (= Gott) gemacht wurde.

Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!

Du wirst deinen Platz im Tempel finden:

Mögest du den Orion hochheben!

[---], nachdem sie Schmuck empfangen hat [---]

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Der Ausfluss des Re tritt zu dir, der Gottesleib des Osiris in Wahrheit.

"Die ein Gemetzel über die Übeltäter verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen", das sind die Sobek-Götter, die im Wasser sind.

Die Schleuderer schleuderten die Geschosse (und) täglich wurden Menschen unter ihnen (= Feinde) getötet.

Früchte/Samen der $ḫnš$-Pflanze, getrocknet.

"(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"

Dann mußt du folglich veranlassen, daß ein "Schlürftrank" (eine Brühe?) von Erdmandeln für ihn gemacht wird.

noch wandte sich ein anderer um.

Roter Ocker, Bleiglanz.

Jedes Gemüt litt wegen mir, (indem) sie sagten: "Gibt es (denn nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"

Spruchrezitation nach diesem: "Seid gegrüßt ihr 'Vögel des Re', möget ihr dem ⸢König?⸣ das Leben geben, (so daß) er unversehrt, gesund (und) wohlbehalten sei an diesem Tage, (beim) Herausgehen in den Himmel (und) Herauskommen aus der Erde (und) zu jeder Tageszeit!"

Es falle sein Ka wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt.

Mund der Gehörlosen (??)

[§300] ... [§301] ... Kanacht-merimaat, [§302-305] ...

a great herald of goodness,

Denn ich habe jene große Rede gehört, welche die Würdenträger und der Kater im Hause rings um den sprachen, der den Mund aufreißt.

$ẖꜥꜥ$-Teile von {Kot}〈Wäschelauge〉, Katerkot, Hundekot, Früchte des „Stechbaums“.

Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).

Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.

"Er gibt die beiden Länder 〈den〉 Göttern um ihretwillen als 'Bote des Atum'!"

(Vorausgesetzt) der Verlust beträgt 〈5〉 Hin-Maß davon für jedes Oipe-Maß.

[Phar]ao - LHG - sagte zu ihm:

. . . den Schatten.

Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.

Sei gegrüßt, du (faience-)glänzendes Horusauge!

Sie sind nämlich vor ihren Höhlen erhoben, die Hüter des Osiris-Gebäudes.

Einer [...] stützt sich [... ... ...] ihre [Vorwärts]gehen dort, ohne dass es Wasser gibt.

Suche für ihn jeden fähigen Fall (d.h. Fälle, wo er seine Fähigkeit unter Beweis stellen und Ruhm ernten kann)!

[§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher) LHG, während ihr (nur) Unbedeutende ward,

[Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so gibst du Dattelsaft, entkernt, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes … ... ...] (also) auf das Obere davon.

"Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"

Ein anderes Einreibemittel zum Erweichen einer Versteifung:

"Friedlich sei hier das Gefilde."

Nachdem wir das laute Geschrei seiner (des Teiches) Vogelschar gehört haben, fangen wir sie (die Vogelschar) im Netz.

"Tief ist für sie ihr Land!"

Worte zu sprechen durch den Vor[lesepriester (?): ...

"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), [was entblößt war ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"

Dann begann sie, ihren Ehemann gar sehr zu bewachen, wobei sie ihn nicht allein hinausgehen ließ.

Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!

werde in zu einem $šns$-Kuchen geformt.

[(Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen . . .].

[Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?