ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es wurde veranlasst, dass man dort in Achetaton anlande, für immer und ewig.

Sie befindet sich hinter Osiris und verbrennt die [Bas] seiner Feinde.

Siehe doch, 〈sie〉 verdrehte es dir zu etwas anderem!"

Ich werde sie wissen lassen, daß er Nahrung in Besitz genommen hat, ausgestattet (mit) der Macht entsprechend Atum.

Werde ausgepresst.

Vom Haus des Dummen lebt der Unterrichtete.

Das ist ihre Erscheinung (zur Festprozession) des Sistrenportikus.

Was den angeht, der (ständig) mit ihr (der Lüge) fährt, er kann kein Land erreichen;

Dein "Fieber" liege in der Erde.

(Differentialdiagnose:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem er blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden ist, nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat, dann mußt du folglich veranlassen, daß ein Meißel/Zapfen (?) aus Holz für ihn gemacht wird, der mit Stoff bekleidet ist.

"Mögest du Pharao l.h.g. retten vor dieser Schlange, die keine Beine hat, hinter der (dennoch) der Fluß sich zu einer Flamme aufwühlt [. . .], ich bin es (und) du bist es!" - und in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -

"Ipu (Achmim) (und) Chenti-Min sind in Verehrung" - zwei Mal -!"

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Er stieß einen Schrei aus.

(Aber) spucke auf Apophis!

Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.

[§140] ... es mir [beliebt]e.

Da waren die Großfürsten eines jeden Landes, an denen sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), nachdem sie die Menschen des Landes Chatti gesehen hatten, wie sie sich ... mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, der Herr der Kronen.

Es sammelte die Fremdländer seiner beiden Seiten, (denn) es hatte diesen Kampf geplant.

Ich bin gekommen.

Es werde für sie der (Fuß)boden bestrichen.

Nut

(Er, d.h. der Meißel) werde auf/an seinen Mund gegeben.

"Hathor beschützt dich in Atfet!"

Es werde Bodensatz von süßem [Bier] auf ihn (den Boden) gegeben [… ... ...

(und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.

Ich will Schrecken vor dir verbreiten.

Herbeibringen (des) 'Lebenden Jabi-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.

Diese sind es, die dem "Vorderschenkel" (Großer Bär) da am Nordhimmel folgen.

[§141] Weder blickte einer hinter sich,

Ein anderes (Heilmittel), etwas, das hergestellt werden soll gegen etwas, was ins $njḏw$-Körperteil eintritt:

Isis, die Göttliche, in allen ihren Name(n)

Bewahre deine Zunge vor verletzenden Worten, damit du als Liebling der Leute auftrittst.

Jedes Herz war entbrannt für mich, (während) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.

Ich habe das Spalten des Isched-Baumes im Innern von Rosetau gesehen.

Deine Lippen seien in der Höhle.

Ach, möge ich veranlassen, daß sie die Angelegenheiten der Götter kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.

Dieser Spruch werde rezitiert über (einem Bild von) Apophis gemalt auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt mit grüner Tinte, und es werde (eine Figur des) Apophis aus Wachs gefertigt, worauf sein Name mit grüner Tinte geschrieben ist (und) er werde ins Feuer geworfen.

Werde zu einer Masse zermahlen;

für Osiris in Schenu,

Donner ist am südlichen Himmel am (?) Abend (und) Unwetter am nördlichen Himmel.

Laß deinen Rangälteren deine An[gelegenheit] wissen!

Ich werde meinen Hund nicht töten lassen, den ich, (schon) als er (noch) klein (wörtl.: ein Kleiner) war, aufgezogen habe."

[…] Familie von $Jrtqn$, die mit den Schlangen sprechen, die [die Schlangen] töten, [die, die ein Ende machen dem Atem der] $[Qt]y$, ihr⸢er Mutter⸣ [… ... ...].

Stützbalken, neige dich nicht!

(Aber) vor sieben Tagen hat sie mich verlassen.

Sie breiten ihren Schutz(?) um Osiris NN, gleich dem, was für den "Herzensmüden" getan wird.

Du sagst die Wahrheit beim Beenden (?) [---]

Sein (= Horus) Königtum, du führst es ebenso (gut) aus.

Man sagt (auch) 'Wüstenplateau der Grabhöhle' zu Pi-Hapi.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist ewiglich gerechtfertigt!"

[§276] Meine Majestät kehrte in ... (ins Feldlager) zurück ...

Sei gegrüßt, erhabener Gott, Der in seinem Ei ist.

bevor sie sich festgesetzt hat."

"Er versorgt Millionen (und) er steht Schu bei!"

Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -

Achte du (also) nicht darauf! (bedeutet dies etwa: "mach dir also keine Sorgen!"?)

Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.

Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen gesagt wird: "Willkommen!".

Werde gekocht.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Ihre Arme [sind erhoben], (während?) sie ihren Bruder begrüßt.

"Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"

Bewahre das Deinige, damit du es vorfinden wirst (wenn du es brauchst)!

Ein anderer Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs des Geburtshauses.

"Erhebe dich du als Mond in der Umgebung von Heka-Anedj (Gau von Heliopolis)!"

"Er ist vorbeigegangen", sagen die Götter der Unterwelt über mich.

Da ließ er ihn alles, was sich zwischen ihm und seiner Frau ereignet hat, verstehen.

Hingegen [alles] Böse [was mir anhaftet]: was NN, gerechtfertigt, unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er [aus dem Leib (?)] seiner Mutter niederkam.

Dieser Tempel erfreut das Herz (des Gottes). (Pausezeichen: Strophenende)

Wegen des Blut(vergießens) verhängt Gott sein (d.h. des Gottes) Unheil.

[Seinen] (d.h. des Landmannes) "Freunden" wird (es) gegeben.

Du wirst empfangen deine Nägel aus Gold, deine Finger aus purem Gold, deine Daumen aus Elektrum.

Man sagt zu ihm: 'der . . .', 'der dem Feind ein Ende bereitet hat' (und) 'der das Böse beseitigt hat'.

"wem soll ich dich anmelden, jedem Gott, der dort ist?"

Wenn er erscheint, hat man (zwar) die Uhrzeit (wörtl.: existiert die (erste) Stunde);

Die Schützen schossen (ihre Pfeile).

〈Ein anderes (Heilmittel):〉

[...] an der östlichen Seite von (der Region namens) Utenet.

...] wirklich für dich einen [...] Sohn.

[---] das (göttliche) Auge [kam o.ä.] zu mir, nachdem du gegangen warst [---]

[§299] ... [Schreckensgesta]lt ...

Man soll dir den (Fischfang-)Ertrag melden, zu deinen Füßen, vom "Großen Gut"!

Der Gerichtshof ringsum: Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf.

Ich will berichten, was mir geschehen ist, nämlich was ich gesehen habe von {seiner} 〈deiner〉 Macht.

Und so gibst du (folglich) deinen Mund an dieses Rohr, so dass du den Rauch davon inhalierst (wörtl.: verschluckst).

"Komm (doch) in Frieden zu deinem Thron, 'Herr des Schreckens', 'in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist'!"

(Der Ort) Haus-der-Bäume gehört zu ihm (d.h. zu Unterägypten) mit/einschließlich (?) (dem Ort) $Bꜣqꜣ$. (??)

Möge ich eine Mahlzeit essen!

Hast du dein Gesicht abgewendet, um zu gehen ⸢zu (?)⸣ […]?

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Sie konnten nicht schießen.

Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße an den $ẖn.tj$-Beugen (?) irgendwelcher Körperteile feststellst, indem ihr Aussehen fest ist, ihre Krümmung sich nicht krümmt (und) sie viele Knoten gebildet haben – diese, sie sind wie Dinge, indem sie mit Luft aufgeblasen sind –, dann sollst du dazu sagen:

Geh nicht in eine Menschenmenge hinein, die du vorgefunden hast, wenn sie einen Kampf mit Schlagabtausch angezettelt haben.

O, yet great and small 〈say〉:

"Schutz für 'Re im Horizont', Schutz für Osiris Onnophris den Thriumphierenden, Schutz für (den) Osiris Imhotep hier selig, Schutz für Busiris, Schutz für Abydos, Schutz für den Himmel, Schutz für die Erde, Schutz für Osiris Onnophris den Thriumphierenden, Schutz für Busiris, Schutz für Abydos, Schutz für sein Gefolge, Schutz für seine Wächter, Schutz für seine Götterneunheit, Schutz für seinen Tempel, Schutz für sein Haus für immer (und) ewig!"

"Das Fischamulett [aus] fri[sch geschlagenem Malachit] ist [der Grund, weil es] ins Wasser [gefallen ist]."

Von/bei deinem Anblick lebt alle Welt (auf).

"Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"