ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))

Und so bedeckst du ihn (d.h. den Stein) (folglich) mit einem neuen $ḥn.w$-Topf, wobei dessen Unterseite durchbohrt wurde.

"'Großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"

Du sollst Knoblauch kauen wegen der Furcht deines Herzens am(?) Altar deiner Opfer.

(Er ist es,) der das Unrecht beseitigte.

(aber) groß ist das Oipe-Meßgefäß, wobei es bis zum Überquellen abgemessen wird.

" . . . zu diesem Hause!"

one who speaks according to his voice in the domain of the king, master of silence of the courtiers,

Werde zu einer Masse gemacht.

Pharao ließ die Frau[en der] Leute holen, (von) denen er (d.h. Merire) gesagt hatte: "[Man] möge sie [holen]!"

[Dieser Herrscher] Ammu-nansi, er nahm mich in [seine] Arme (gab mich in [seine] Umarmung).

Schützt mich doch!

Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.

Werde darüber 4 Tage lang verbunden.

[Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.

a unique one of the king, who has no second,

Zu wem werde ich heute sprechen?

" . . . kommt(en) . . . !"

General Merire sagte [zu] Pharao - LHG:

Klagt nicht gegen mich vor 〈dem Großen Gott〉!

Mehl des $sw.t$-Emmers: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, Wacholderbeeren: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1, $gngn.t$-Pflanzen: 1, $sẖ.t$-Gerste: 1.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Weißen (Stellen) in den Augen:

[Du] bist gut zu jeder Zeit.

"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist, . . .?"

[§272] ... [§273] [mein]em Schildträg[er] [§274] ...

Er brachte es als eine Sensation zum König, daß er sehe, was darauf stand.

"Du rühmst [---]

Wenn ich sie umarme, vertreibt sie das Übel von mir.

"Eine $ṯꜣ.w$-Ansammlung (?) von Kot ist es,

"[...] Törichter (?).

Er zerstückelte sie im oberen Asien(?) bei der Abrechnung ihrer Anzahl!

für Osiris am Ufer,

Du gehörst zu deiner Gestalt und deiner Figur, die über dir ist bei deinem Aufgang aus dem Leib der Nut.

[Darauf]hin antwortete sie:

Dein Totenopfer ist das Udjatauge.

[Ver]traue ihm dein Jungvieh an, damit er deine Kälber aufzieht/füttert und du feststellen wirst, daß es (das Jungvieh) wohlbehalten ist und daß du keine Behinderung an ihm (dem Jungvieh) findest (wörtl.: indem es nicht dein Finden von Verhinderung an ihm gibt).

Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!

Es wurde veranlasst, dass man dort in Achetaton anlande, für immer und ewig.

Siehe doch, 〈sie〉 verdrehte es dir zu etwas anderem!"

Da kam Isis.

Angefertigt vom Schreiber Ineni, dem Herrn der Belehrung, im 6. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, 15. Tag, als Man (d.h. der Pharao) im (Ort) Haus-des-Ramses-Meriamun-L.H.G.,-des-großen-Kas-des-Re-Harachte, war.

Gott kennt die hinterlistigen Feinde.

Sie befindet sich hinter Osiris und verbrennt die [Bas] seiner Feinde.

Gaben bringt dir jedes Fremdland.

Du aber, was hast du mir, ja mir gebracht?"

Werde ausgepresst.

Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.

Gummi: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).

Vom Haus des Dummen lebt der Unterrichtete.

Und so gibst du (folglich) ein Rohr des Schilfs in diese Durchbohrung.

"Der das Herz erkennt und die Herzen untersucht" ist dein Name.

[§292-293] ... [§294] (mit) verrenkten (Köpern) ... daliegend.

Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.

Schwemmland, zu dir bin ich gelangt.

Ein Vorratshaus ist e[s] (?) [---]

Diese Herren der Maat, das ist Thot mit Isdes, dem Herrn des Westens.

Mir gehören die besten Erzeugnisse des Fremdlandes, bestehend aus [...] bestimmen(?) für euch [...]

"Bleibe (doch) deinem Tempel nicht fern, Osiris!"

Werde mit einem Dorn zerstoßen und (die Verbrennung werde) 〈da〉mit gesalbt.

Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!

Der Feind, der in diesem Lande war, er vernichtete ihn.

Eine bak-Plattform wurde gegen sie aufgerichtet, indem sie hoch ist.

Wenn [etwas Vollkommenes] kommt [... [Lücke von etwa 12 Versen]

Rezitation danach: Oh Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.

Re, er trennt sich (heutzutage) von den Menschen.

Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.

Er ist verärgert hinausgegangen.

...] den (?) du findest im Vorzüglichsten.

"Er hat seine Arme ausgestreckt, (daß) er die Sykomoren stütze (und) Atum (und) Chepri verehre!"

[§140] So tötete ich sie (also), wie es mir beliebte.

...] zusammenziehen [am?] $dnj.t$-Fest [... ...] der Sonnengott (?) mit dem Mondgott, der zusammenzieht [...

Man sagt nicht "Feldarbeiter" zu diesem Mann (von Rang; d.h. dem Schreiber?).

"Du bist Wep-waut, der in Sauti ([As]Siut) befindlich ist, (wenn) du hoch bist auf deiner Standarte mehr als die (anderen) Götter!"

Die über den Geheimnissen sind, die auf dem Ufer wohnen

[§136] Alle ihre Arme waren schwach.

Lebt er, lebt dieser Unas.

- um nicht zuzulassen, dass irgendein Rindervorsteher, irgendein Vorsteher der Hirten oder irgendein Hirt des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehme einen Stier, Esel, Schwein, Ziege von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', um zu (es) zu verkaufen gegen Entgelt an einen Anderen oder um zuzulassen, dass es einem anderen Gott geopfert wird, so dass es nicht dem Osiris geopfert wird, ihrem Herrn in seinem prächtigen Tempel, den seine Majestät erbaut hat; -

Möge ich den Herrn der Ermattung schauen!

Sehr gut!

(Und dann,) wenn er den weggerissen (?) haben wird, der sich an dir vergriffen hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.

"Kleid" des Hohen, mit herabsteigenden(?) Speisen

Sieh doch, du bist ein (so) vollkommener Erbe wie er (= Horus).

Werde zu einer Masse gemacht.

there is no en[d of] noise.

Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße:

Woher bist du gekommen […, du, der] eingetaucht ist?

Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!

"Die Bewohner von Busirs (und) Abydos, ihr Herz ist erfreut (und) die Götter dort ("in ihnen") sind im Jubel!"

"Vernichtet ist Apophis!"

(Noch) steht das Wasser (wörtl.: wird (von der Strömung) vernachlässigt?).

[So] entstand [---].

Und sorge aber (auch) für den Lebensanteil dieses [Landmannes] sel[bst, indem/wobei] er [nicht wis]sen darf, daß du derjenige bist, der es ihm gibt.

"Du bist Wep-waut in Sauti ([As]Siut), (wenn) du hoch bist auf deiner Standarte mehr als die (anderen) Götter!"

Der Körper werde (damit) gesalbt

"Ihr Sarg ist mit Stoffbinden verschnürt!"

(Und dann) sollst du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).

Die Schutzmaßnahmen, die man durchführt für das Geburtshaus.

Das ist ihre Erscheinung (zur Festprozession) des Sistrenportikus.