ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Isis beschützt dich in Iqer!"

Die Hüter vom Osiris-Gebäude, ich werde ihnen den Starken nennen.

"(Wenn) man ruft, können sie nicht hören!"

[---] die 7 [---] und der Himmel [---] und [---]

(und) zwei Ellen und fünf Handbreiten (Seil?) sind in meiner Achsel.

Ich werde sie wissen lassen, wie groß seine Sorge ist - Variante: Horus, seine Hörner, vertreibt mehr als Seth.

. . . das ist . . ..

Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.

Wenn du fähig bist, dann sollst du einen Haushalt gründen!

...] die Lautstärke der Stimme ihrer Anführer (oder: ...] als die Stimme ihrer Anführer laut geworden war).

"[Erscheinen Re (und) seine Mutter] (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"

"Ach, statte du mich doch mit einer (Menschen)menge aus!"

Ihre Herzen sind dir zugewandt.

wobei ein jeder von ihnen ihren Schutz bereitet.

Dann setzte sie sich an die Mahlzeit.

[§223quater] Da sprachen sie 〈zu〉 Seine Majestät LHG:

Rinderfett: 1, Bodensatz vom Wein: 1, Zwiebeln/Knoblauch: 1, Ruß (?) von der Mauer: 1, Früchte/Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $ḏꜣs$-Pflanze: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Weihrauch: 1, Myrrhe: 1.

"(Wenn) sie liegen, können sie nicht aufstehen!"

Meine Aufmerksamkeit gilt dem Ziehen der fünf Ellen der (Zug)schnur unter meiner Verantwortung.

"Ta-wer ist in Frohlocken vor dir!"

Seine Opferspeisen werden in täglicher Weise jeden Tags auf dem Altar des Re sein.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der Re im Westgebirge zufriedenstellt.

8. Stätte

[§270] ... [§271] an [je]dem Tag, ...

"Freue dich, Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, der 'Böse' ist im Feuer umgekommen!"

Werde fein zermahlen.

[§135] Ihre hati-Herzen waren verzagt in ihren Leibern aus Furcht vor mir.

⸢Werde verbunden⸣ damit.

Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).

Ein anderes (Heilmittel):

"Re ist wahrhaftig Triumphator über dich Apophis!"

für Osiris im oberen Sais,

So sollst du sie (folglich) behandeln entsprechend dem Behandeln eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.

Ich teile ihm den Bedarf dieses seines ältesten Sohnes mit, den er liebt, der den Plan des Seth zunichte gemacht hat.

Sein Herr sagte:

". . . kämpfen, soll er seinen Willen kundtun!"

Dein Brot ist das Udjatauge, dein Bier ist das Udjatauge.

- um nicht zuzulassen, dass weggenommen werden Stiere, Esel, Ziegen oder irgendwelches gutes Vieh von ihnen durch Raub oder ungehindertes Vorgehen; -

Redet sie, so blühe ich auf.

(Er ist es,) der das Unrecht beseitigte.

[§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen, so wie [Krokodile] (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei sie ... hineinfielen.

Der Zeuge war vor ihm.

Ich will dafür sorgen, dass er von deiner Größe erfährt.

(Und) du wirst in diesem Land für ewig andauern, (wenn/weil?) ein Ausdruck/Ratschlag in vollkommener Weise [verfaßt worden ist. (?)]

Sirius hat zu mir zu ihren (nächtlichen) Zeiten gesprochen.

"es sei denn, du nennst meinen Namen."

Und so bedeckst du ihn (d.h. den Stein) (folglich) mit einem neuen $ḥn.w$-Topf, wobei dessen Unterseite durchbohrt wurde.

Frieden und Verbrüderung herrschte wie ein Plan Gottes selbst zwischen ihnen - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

[Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))

So handelst du dagegen:

(und) er hat keine Erben auf Erden.

Was ist denn das?

Werde zu einer Masse gemacht.

Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?)).

one who speaks according to his voice in the domain of the king, master of silence of the courtiers,

[§138] Ich ließ ... Krokodile (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei sie einer nach dem anderen Kopf voran hineinfie[len].

Werde zu einer Masse gemacht.

" . . . zu diesem Hause!"

für den Ka des [Schatzhaus]schreibers Qagabu, des Schreibers Pa-heri-pedjet, des Schreibers Iuti und des Schreibers Merire.

Kenne nicht, ohne [... ...!] [... ... ... ...]

[Dieser Herrscher] Ammu-nansi, er nahm mich in [seine] Arme (gab mich in [seine] Umarmung).

Pharao ließ die Frau[en der] Leute holen, (von) denen er (d.h. Merire) gesagt hatte: "[Man] möge sie [holen]!"

Fürwahr, (erst) nachdem Pharao - er möge leben, heil und gesund sein - sechs Barken, beladen mit den Erzeugnissen Ägyptens, kommen ließ und sie in ihre Vorratshäuser entleert wurden, hatten die Meinen diesen Auftrag ausgeführt.

Milch: 1/32 (Oipe = 2 Dja) und (?) ein viertel (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Mehl von Erdmandeln: 1/64 (Oipe = Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein viertel (Dja).

Variante: Das ist die Flammenschlange.

Die Vierzahl der Month-Götter ist einzig auf seine Schulter gegeben, (und zwar) in jedem Distrikt Ägyptens!

Das Kleine sollte (weg)gegeben werden, damit es als Großes (zurück)gebracht wird, wie eine (kleine) Bezahlung/Bestechung, die ein (großes) Ergebnis bringt.

[Wenn ...] ihre [...], so dass die Krankheit nicht gesündet (oder: der Kranke nicht gesund wird), dann ...?... [...] er/sein [...] die 7 [Plät]ze in der Abendbarke in [...

Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.

... Aton.

Ein anderes (Heilmittel):

'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!'

(Denn) siehe, jeder einzelne der [Landleute?; oder: aus dem Wadi Natrun?] kommt (nämlich erst, nachdem) er sein [Haus?] bis zum Boden des [Getreidespeichers?] aufgebrochen (?) hat.

Schützt mich doch!

Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).

"Ta-wer ist in Frohlocken vor dir!"

Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.

So wie du (bist), so (ist) auch der Sohn des Osiris.

Er hat sie geschaffen, um in ihr zu sein,

Dann sagte er zu ihr:

"Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"

Dein Abscheu ist Schlaf gegen dich, Müdigkeit.

Werde an die Augen gegeben.

Folge deinem Herzen, solange du lebst!

"Ich werde bis zum Ende deiner Einsamkeit gehen!"

Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, (wobei) er sich sehr schmerzhaft erbricht (und) er daran leidet wie (an der) $sẖ.t$-Krankheit (?), dann sollst du sagen:

There is none exact of voice in years of noise;

[Ehre (?) einen] Greis/Rangälteren mehr als deinen [Herrn (?)]

Werde damit verbunden.

Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.

[§290] ... Standpunkt ...

(aber) groß ist das Oipe-Meßgefäß, wobei es bis zum Überquellen abgemessen wird.

Man möge der Uräusschlange zujubeln.

(Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) irgendeiner Grenze von dir.

"'Großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"

(2. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht – die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen –, wobei er ein $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat, so daß sein Mund (wie) zugebunden ist, und wobei er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet: eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."

"Das östliche Behdet jubelt deinem Ka zu!"

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Zucker (?): 1, Honig: 1, Johannisbrot: 1.