ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Seht, ich bin zu euch gekommen.

"Du bist Wep-waut, der in Sauti ([As]Siut) befindlich ist, (wenn) du hoch bist auf deiner Standarte mehr als die (anderen) Götter!"

[§278] ... ⸢mit spitzem⸣ 〈Hörnerpaar〉.

Es ist der Schutz des Großen Gottes.

Schließlich hast du Opferbrot gegessen, das auf den Altären* aufgetragen ("herausgekommen") war.

(Seitdem) der Schrecken vor mir nach Unterägypten gegeben wurde, indem ihnen (= Feinde) ein heftiger (militärischer) (Rück)schlag beigebracht wurde - schwierig war (er) als Schlag."

Werde zu einer Masse gemacht.

Sein Mund ist (wie) zugebunden.

Er möge dir deinen Lebensbedarf geben, wobei du vor dem Schrecken (Gottes) bewahrt bleibst.

"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"

Es geschah [---]

Dein Gift ist kraftlos.

Horus-Chentechthai

[§136] Alle ihre [Arme] waren schwach.

[---] nicht [---]

Da schickte der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun bezüglich der Nahrungsmittelversorgung der Frau dieses Landmannes in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 3 Scheffeln Gerste am Tag.

"Mögest du mich meines Weges gehen lassen ("mir den Weg geben"), (daß) ich die finde 'Die zusammen mit den Kindern meiner Mutter hervorgegangen sind'!" (weiter) entsprechend dem Festritual

Werden behandelt die Götter, die in seinem Brustkorb sind, die sich (ansonsten) von ihrer Stelle fortbewegen.

Sie aßen und tranken zusammen

Davon werde über 4 Tage hinweg getrunken.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

. . . auf seine Nase . . . ihn mit seiner Axt.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

"Das Horusauge ist vollständig ("abgezählt"), gesund ("kräftig") (und) wurde [an seinen Platz?] gegeben!"

I was a courtier beloved of his lord, one who did what his goddess praised in the course of every day,

"[--- Hathor, Herrin des] roten [Sees] und die Herren der Unterwelt und [---] der Pavian (d.h. Thot).

"Sie heiligt deine Epiphanie mit den 'beiden Herrinnen' (die Krönung), sie ist der Geier zu deinem Schutze (und) sie ist die Uräusschlange fest an deinem Haupte, sie läßt dich erscheinen ("aufgehen") wie Re jeden Tag!"

Die Stützstäbe sind auf der Schulter meines Armes;

[§221] Und dann drang er in die Truppen der Feinde von Chatti zum sechsten Mal ein, [§222] wobei ich wie Baal war in Augenblick seiner Kraft/Macht.

(Ihre) Leiber sind erfüllt von deiner Schönheit.

Daraufhin spie er sie aus zur Erde (und) so gab er (schließlich) das (wieder heraus), was er erneut gefressen hatte.

Was seinen Überfluß betrifft, so hat man Respekt dafür.

"Ihr Gefilde ist von Sand!"

[---] du [---] mich und dein [---]

Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.

So wurde sie [zum Himmel].

Falls ein Feind, Jener (oder: eine Feindin), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Gegner, eine Gegnerin und so weiter, jegliche/irgendeine schlechte und böse Sache kommen wird, um auf (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, an einer Stunde des Tages hinabzusteigen (oder: über Frau NN herzufallen), dann werden die 7 Pfeile (wörtl.: wird die Siebenergruppe der Pfeile) überaus erfolgreich sein beim Entfernen des Gegners von (Frau) NN, geboren von (Frau) NN,

Werde gekocht.

"Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:

" . . . [dieser/n] . . . , ['der sein Ansehen unter] dem Sonnenvolk (den Menschen) [vergrößert]'!"

(die) vor mir (sind), gebt mir den Weg frei!

Andere (Variante): (Wenn) der Morgen kommt . . ..

für Osiris in Sia,

Ich tue was befohlen ist.

O, yet everyone's hair has fallen out;

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.

Deine Gifte / Giftzähne sollen nicht darin bleiben.

Dann werden die Hathoren vom Herausgehen des Sa⸢ma⸣[nu] erfahren, […], der kraftlos ist, und der Sama⸢nu⸣, ⸢der⸣ [… … …].

(Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).

(Die Wunde) werde darüber verbunden.

Es fällt sein Ka wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt.

"(Und) Pharao 〈l.h.g.〉 triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

[Ein Feuer?] ist [um] ihn herum, Uräusschlangen sind in seiner (direkten) Umgebung und (auch) Geier.

"Sie heiligt deine Epiphanie mit den 'beiden Herrinnen' (die Krönung), sie ist der Geier zu deinem Schutze (und) sie ist die Uräusschlange fest an deinem Haupte, sie läßt dich erscheinen ("aufgehen") wie Re jeden Tag!"

Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das was sie produzieren, ist Eiter."

[§131] Ich war vor [ih]nen wie Seth in seinem Augenblick.

Und ebenso hat seine Majestät befohlen zu veranlassen, daß zugewiesen werden die Herde von Rindern, die Herde Ziegen, die Herde Esel, die Herde Schweine, der Schwarm Vögel/Geflügel und die Herde Kleinvieh dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' zu Wasser und zu Lande; -

So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen.

Und so erhitzt du sie (folglich) auf dem Feuer.

Ich soll nicht vor euch verklagt werden ("es gibt kein...").

(Es) werde an 4 (?) Tagen getrunken.

Da blieb ich ausgestreckt auf meinem Bauch, als ich den Boden vor ihr berührt hatte.

(Aber) Schu (und) Tefnut sorgten sich um ihn wie zuvor.

Ich ernähre mich ("schlucke") von Maat.

Osiris im Maati-Doppelhaus

(14 Verse verloren) Baue dein Grab nicht durch abzubrechen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!

"Komm (doch) zu deinem Tempel, Osiris, dein Thron sehnt sich nach deinem Anblick!"

[Eine fröhliche] Frau prü[ft ...

(Es) werde geglättet.

(aber) zahlreich seine Anführer.

Ich werde Überschwemmung zuweisen.

Es bedeutet, daß sie (d.h. die Lüge) gedeiht (wörtl.: es bedeutet, sie gedeihen zu lassen), (indem/wenn) sie nicht gefesselt worden ist (?).

Seid gegrüßt, Herren der Maat, Gerichtshof um Osiris, die Zerstückeln (als Strafe) über die Sünder verhängen, (ihr) Nachkommen der "Sie schützt (nur), wenn sie zufrieden ist"!

Cheruef wird den Tauben spielen.

der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.

[§136] [Alle] ihre Arme waren schwach.

...] jene Stechmücke (oder: jenes Stechen) für die Zukunft.

" . . . das Leben gehört ihm, das Leben . . . !"

(denn) ER ist der Vorgesetzte.

Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten, dem Schiffslosen eine Fähre.

Wenn du nun aber schreiben kannst, dann wird es sein wie/als: "Es ist gut für dich".

Es leidet [... ... [... ... ... ...]

Sie konnten nicht schießen.

Er kann nicht zuhören.

Zu wem werde ich heute sprechen?

" . . . um seinetwillen, (daß) sie [ihn] triumphieren lassen [über seine Feinde] . . . !"

Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

[§132] Ich stellte fest, dass die 2.500 Pferdegespanne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor meinem Pferd geworden waren.

Ein anderes (Heilmittel zum) Lindern von Wundsekret:

Hüte dich vor mir!

Ich ziehe aus gen Busiris.

Beeile dich nicht, den anzugreifen, der dich angegriffen hat!

Seine Flüssigkeit (Wasser) quillt unter ihm hervor, (so) daß die Pflanzen auf ihm wachsen.

... ... w]ie Sia.

"Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"

[... ... ... ... ... ...] ⸢in⸣ [...].

- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendwelches gutes Vieh von ihnen; -

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.