ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Ihr Land liegt (ist) in Finsternis!"

Schau mich an!"

Siehe, [er] ist gekommen, um deswegen eine Bitte an mich zu richten.

(Als) sein Herr (nämlich) von dem erfuhr, was er gefressen hatte, verabscheute er (es) sehr, (denn) er hatte das Sekret, das aus dem Körper (der "Figur") austrat, und die Finger des 'Herzensmüden' (Osiris) verschlungen.

(Und) ich werde zum Seegebiet hinuntergehen.

Von NN zu rezitieren:

"Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"

Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.

Re, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Horus (der ältere), Isis, Nephthys (und) Thot verklärten ihn täglich.

"Dein Feind, er existiert nicht (mehr)!"

Große Stadt, in dich bin ich gelangt.

Ich lebe von Maat.

Ein Jahr ist (nun) vergangen.

Du sollst deine Füße in Schalen aus Silber waschen, Schmiedearbeit des Handwerkers (des?) Sokar!

[Möge] sie [lachen (?)] durch die Erfüllung (?) des Herzens.

(1 Vers verloren) Ich begünstigte This und $Mqj$ (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei $Tꜣ-_t$ lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)

Danach nun, nachdem sein Rücken belegt ist mit merchet-Salbe und dem menechet-Stoff, wie seine Gestalt auf der Erde war, hüte dich, nicht soll er sich umdrehen auf seinen Brustkorb, sein Gesicht und seinen Leib, der gefüllt ist mit Arznei.

Osiris in Busiris

Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf.

Und so holst du (dann) 7 Steine.

[---]; [was ist] es, das Leben in (oder: wer sind sie, die leben in) [---] ihre Reinigung.

Gering ist das Land;

und du wirst dort sein inmitten deiner Geschwister (Angehörigen).

[§275] ... Kampf ...

(Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.

Holz eines $mnq$-Baumes, zerkleinert: 1, $ꜥg.yt$-Teile der $wꜣm$-Frucht, zerkleinert: 1.

"Wer ist das?"

für Osiris im "Fundament",

Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.

Werde 〈an〉 den „Rücken“ der Augen gegeben.

Das bedeutet bedeutenden Schutz auf Erden und nützliche Hilfe für den Mann im Totenreich.

„Das ist die Verstopfung einer $hy.t$-Dämonin“, die du zerbrechen sollst.

[§263] [Was wird] man [sagen], ...?

"Der Stier der Herde greift ihn an, . . ."

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von schmerzendem Kot im Bauch eines Mannes:

Mögest du den Schlaf aus deinen Augen drängen!

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.

{Er} 〈Sie〉 ist besser für mich als ein Medizinerhandbuch.

Du bist tüchtig als Hirte, sie bis in Ewigkeit und Unendlichkeit bewachend.

Als nun seitdem 〈viele Tage〉 vorübergegangen waren, sagte der Jüngling zu seiner Ehefrau:

Man regelt (wörtl.: sie machen) die Angelegenheiten dessen, der [vorzüglich(?)] ist, sofern er wie eine Biene arbeitet.

Er tut alle Taten der Lebenden.

Er war (so) daliegend gefunden worden [wie ein] dort [Bestatteter?], (während) es aus seinem Körper grünt wie die Farbe von Türkis.

"Solltet ihr nicht rudern?"

Du warfst (oder: wirst werfen) die Pläne [---] um.

fallen . . . sein Hals . . .

Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.

Werde zu einer Masse gemacht.

{Die $bṯw$-Schlange} 〈Der Verbrecher〉 ist (jetzt in der Rolle) einer Vertrauensperson;

[Spruch für das . . .]; Rezitation: "Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis) [und seine Götterneunheit . . .]!"

Merire sagte [zu Pharao - LHG -]:

hereditary noble and local prince, overseer of the treasury, Mentuhotep, he says:

Gehe zugrunde, wie (du) entstanden bist!'"

... ewig und ewiglich ... mein Vater ...

Da setzte sich Seth hin [---].

Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Opet (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie Sterne, die am Himmel (stehen), die dir das Ausland herbeigebracht hat. (Pausezeichen: Strophenende)

(Des Herrn) Gefolgschaft ist geschmeichelt, wenn (?) das ihre festgesetzt wird.

Schädige keine Beamten auf ihren Posten (d.h. stufe sie nicht zurück)!

Was dein Vater getan hat und was der Vater deines Vaters getan hat: Du wirst es ebenso tun", so sprach ich zu ihm.

(Denn) Besitz wird entstehen, wenn er/es (d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).

Der Gerichtshof um Osiris: [das sind(?) Amset, Hapy, Duamutef(?) und Qebehsenuf).

Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!

Werde veranlasst, dass der Mann es isst, vier Tage lang.

...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [...

Da sagte Re-Harachte zu ihnen:

Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: 〈an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs)〉 stellt 〈sie ihn. (?)〉

...]-Gebäude am [... ...]-Personen, die hinaufsteigen (?) [...

Ihre ... ist jedermanns (Besitz/Sache?), abgesehen von ihren (Extra-)Belohnungen (?) und (?) ihrem (normalen) Einkommen, (bestehend aus) Salz, Natron, Zwiebeln, Schilfrohr (?) und Binsen.

Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!

Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!

[---] du [---] mich und dein [---]

Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,

"Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:

〈Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter),〉 die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben.

(Der Spruch ist) viermal zu sprechen, wobei auf das Leiden des Mannes gespien wird.

Das sind die, die am nördlichen Himmel hinter diesem "Vorderschenkel" (Großen Wagen) sind.

Ein anderes (Heilmittel):

... das ganze Herr, die ... und die ..., die als Oberhaupt leiten ... (sind?) im Jubel(?)

Verschleudere (es) nicht 〈mit〉 deiner Hand an den unbekannten Menschen, der im Elend zu dir kommt (oder: damit er (?) im Elend (nochmals) zu dir kommt).

Dann sagte er zu mir:

Ihr Eintreten von außen (sorgt für) mein Wohlbefinden (oder: ist mein Amulett).

Daraufhin antworteten sie:

... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.

Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.

[---] salben und zerkleinern (?) das, [---]

Es ist der Schutz des Großen Gottes.

[Ein Feuer?] ist [um] ihn herum, Uräusschlangen sind in seiner (direkten) Umgebung und (auch) Geier.

[§264] '... [§265] ... [Wagenkämpfer], ... [§266] ...'

Das ist Osiris.

". . . ein Geringer aus Liebe [zu] . . ."

(Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).

"Ich bin drei Schicksalen überwiesen: dem Krokodil, der Schlange (oder) dem Hund."

für Osiris in Sia,

Weißes Gummiharz: 1, rote Tinte: 1, Muttermilch.

(Ihre) Leiber sind erfüllt von deiner Schönheit.

Sie (d.h. die Verstopfung) ist wie (diejenige einer) $nsy.t$-Dämonin/Krankheit, nachdem sie sich im Bauch festgesetzt hat.

Erhebe dich, Vorsteher der Westlichen!

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Seh(kraft) in den Augen: