ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§134] Keiner unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.

und ich will es für dich tun."

Wenn der Vater hervorkommt auf dieses/aus diesem Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: ..., dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).

Zu wem werde ich heute sprechen?

Töpferton, zermahlen in Wasserlösung vom Gummiharz: 1, Früchte der Sykomore: 1, Früchte des Christdorns: 1, „Früchte“ der Weide: 1, $mjmj$-Getreide: 1.

für Osiris in Tanenet,

Ich war wie Month.

Er wird [nicht] sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

O, yet every 〈have-not〉 is a man of substance;

(Nur) angemeldet darfst du eintreten.

Es sind die Gefäße, die es verursachen.

"Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"

"Er wird dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba ins Feuer werfen (und) er wird nicht zulassen, (daß) du (so) agierst, wie du (schon einmal) agiertest!"

Sein Sohn Geb, er liegt ausgestreckt (da) mit dem Gesicht ("sein Gesicht") nach unten!

Falle, daß dein Fieber die Nacht in der Erde zubringe!

Und was angeht irgendjemand, den man entdecken wird beim Stehlen irgendwelcher Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', -

"Utjes-Hor (der 2.o.ä. Gau) ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Hut-Ipet ist in Herzensfreude!"

[---] allein sein (?) [---]

"Ich habe dich vernichtet, Apophis 'Feind des Re'!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:

Ich festige die Tore wegen Osiris.

[Ihr] werdet sitzen, indem ihr auf dem Erdboden kauert.

Pass auf! Pass auf!

"Ich werde nicht vor dem Gericht prozessieren, solange Isis darin ist."

Seit(dem) sagt man "Juju" (Hund), weil er kam, um das zu fressen, was er ausgespieen hatte, gemäß dem, was sein Herr gesagt hatte, (als) er [ihn wegen] seiner Belohnung anbellte.

Erbrich!

Er gibt dem Osiris NN ein Stück Ackerland im Opfergefilde.

Vertreibe keinen Mann vom Besitz seines Vaters (d.h. nimm ihm sein Erbe nicht weg)!

Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!

Ipet-weret bereitet ihren Schutz,

Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.

Bewahre deine Kraft (?) zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!

Ich habe - Variante: (es haben) mich - die Grauhaarigen ergriffen.

Werde in Honig eingetaucht.

Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.

Der Uferdamm von Theben [ist geschmückt (?)] mit deinen Leinensegeln.

"Wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther bin ich gekommen.

...] deine [Vogel- und Fischfänger (?)], um zu sagen: "schlachten [..."

Zurück, Rerek, der im Ises-Gebiet wohnt, der mit seinem Mund beißt und mit seinen Augen blendet!

man wird nicht ertragen können, was aus meinem (?) Mund hervorgeht.

Du wirst die Residenz erreichen,

. . . gemäß seinem Befehl.

Wer ist denn das?

Ich bin gekommen.

Herbeibringen (der) 'Lebenden Schwalbe' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; ihr das Gesicht nach hinten wenden.

Hüte dich, daß die Lüge loslegt, indem/so daß ihr Bedarf/Anteil entsteht, indem/während Maat vor ihr (oder: in ihrer Gegenwart) zurückweicht (wörtl.: sich ab/umwendet) (?).

Öl/Fett, 1/64 Hekat?; [... ... ...] $jšd$-Frucht, Weintrauben, angeritzte Sykomorenfrüchte, $jwḥw$-Körnerfrucht, $pr,t-šnj$-Frucht [… ... ...]

Osiris in dem (Sarg?), den Horus getragen hat ("Getragener des Horus")

Inneres [... ... ...] (Schilf-)rohr

"Erhebe dich, erhebe dich, (denn) Seth ist an (seiner) Richtstätte!"

(2 Verse verloren) Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)

Rettet mich doch!

Werde zu einer Masse zermahlen.

Seine Eckzähne 〈...〉 und sein Rücken 〈...〉.

Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.

(1 Vers verloren) Ich begünstigte This und $Mqj$ (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei $Tꜣ-_t$ lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)

[(Es) werde] fein [zerrieben] und gekocht.

Spruchrezitation; die Schwalbe soll nun ihr Gesicht enthüllen, (wenn) sie zu Re spricht, (nachdem) sie Re gefunden hatte, (als) er gerade dabei war, ihr entgegenzugehen (und) der Mundschenk ihm gerade kühles Wasser auftischte (gab): "Morgenröte, Lichtglanz des Himmels, Lichtglanz der Erde, (wenn) du aufgehst mit (gutem) Wind, gehst du vorbei an den Vorbeigehenden (und) scheinst auf die Brust des Ptah gleichwohl!"

Ich will geben/veranlassen [...]

Deine Knochen sind zerbrochen.

Ich lebe von Maat.

"Dein Feind, er existiert nicht (mehr)!"

Und so holst du (dann) 7 Steine.

Re, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Horus (der ältere), Isis, Nephthys (und) Thot verklärten ihn täglich.

Osiris in Busiris

Gering ist das Land;

Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf.

und du wirst dort sein inmitten deiner Geschwister (Angehörigen).

(Denn) Maat ist der Besitz der Lüge.

(Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.

Schützt mich doch!

Der Geruch des "Kastens seines Kopfes" ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente (Köttelchen?) von Kleinvieh.

Ich habe die Wege seinetwegen abgeschirmt.

für Osiris im "Fundament",

Sie (d.h. die Geschwulst) entwickelt sich auch zu einer Verletzung an einem Gefäß.

"Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -

[---]

Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.

[§130] Ich schoss (Pfeile) mit rechts und pack[te] mit lin[ks] zu.

Dann wird Re erfahren, dass der Sa⸢ma⸣nu tot ist.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Er war (so) daliegend gefunden worden [wie ein] dort [Bestatteter?], (während) es aus seinem Körper grünt wie die Farbe von Türkis.

Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat.

"Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 100 Schlägen und das (Wieder)-wegnehmen von den Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' von ihm als Konfiziertes im Verhältnis 100 zu 1.

Kot vom Menschen, zermahlen mit Bodensatz von süßem Bier, $sfṯ$-Öl, Honig.

those who were people 〈are now〉 others and are put on the road.

"Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"

Deine Lippen seien in der "Höhle".

"Wenn du (aber doch) kommst, werde ich (Isis) sagen, was du getan hast, vor Re: Du nahmst den Phallus (den Mann?) der Tefnut weg an jenem Tage des Sagens: 'Sia ist rein!', du sagtest den Namen der Vier Figuren, die in Heliopolis sind, in Gegenwart der Rebellen, du führtest Apophis zum Haus des Benben in Heliopolis (und) du fälltest den Isched-Baum, der dort ist, 〈du〉 nähertest dich dem 'Löwenpaar' (Statue von Schu und Tefnut im Tempel von Heliopolis?), du entblößtest sein Hinterteil (und) du richtetest Zerstörung an an seiner Basis (der Statue?), du trenntest das Vordertau der Barke (des Re) ab in Gegenwart der Rebellen, (als) Re auf der 'Sandbank des Ostens' war, du spieest Krankhaftes aus in die 'Barke mit Dach', (als) Re stromab nach Westen fuhr!"

Werde zu einer Masse gemacht.

[§135] Ihre hati-Herzen waren verzagt in ihren Leibern aus Furcht vor mir.

man kann sie nicht unterscheiden.

Merire sagte [zu Pharao - LHG -]:

hereditary noble and local prince, overseer of the treasury, Mentuhotep, he says:

Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist, außer (dem) des Schreibers:

"[Pharao l.h.g.] ist [heute aus Heliopolis] gekommen, [(nachdem) er] die Gerechtigkeit [dauerhaft eingesetzt (und) das Unrecht] beseitigt hat!"

{Die $bṯw$-Schlange} 〈Der Verbrecher〉 ist (jetzt in der Rolle) einer Vertrauensperson;

Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.

Die Hüter ihrer Richtstätten lassen mich durch.