ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

" . . . der 'Lichtglanz für Millionen' . . . !"

Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.

Wenn er {die Türbalken} 〈das Torgebäude〉 erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---

[§132] Ich stellte fest, dass die ⸢2.500 Pferdegesp⸣anne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] vor meinem Pferd ... geworden waren.

[§218] Was beunruhigt dich denn an diesen Asiaten, o Amun?

Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!

Seht, ich spreche zu den Gefäßen / Strängen, die den Achu empfangen haben.

Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.

It is mourning which is throughout the land mixed with lamentation.

Werde an das Wundsekret gegeben, so dass er gesund wird.

Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.

Bist du gekommen um die ⸢Sonnenscheibe⸣ fernzuhalten, um die Leere anschwellen (?) zu lassen?

für Osiris, Vorsteher der Kuh-Halle,

Erlaube dir keine Freiheiten mit einem Mann in seinem Haus!

Der Oberste des Ufers

Was den 'großen verehrungswürdigen Gott von Hut-aat' anbetrifft, den 'großen Gott am Uranfang', es ist Schu in seiner Gestalt, die er annahm, seit er den Himmel stützt.

Da gab er ihm seine Tochter zur Ehefrau.

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 100 Schlägen und 5 offenen Wunden.

Preis dir, Amun-Re-Atum-Harachte, der 〈mit〉 seinem Mund ausgesprochen hat, was zu den Existierenden geworden ist, zu Menschen und Göttern, (jeder) Herde und allen Kleinviehs in seiner Gesamtheit, (zu) allem, was auffliegt und sich niederlässt!

[§129] Alles, was ich (dann) tat geschah (sofort).

Seine Jahre entsprechen meinen Jahren auf Erden für Millionen und zwei Millionen (Jahre)".

"Heiligt" mir die sḫm-Szepter der Wege, Wächter der Horizont-Wege, Hüter des Horizontes, des "Salz-Ortes"(?) im Himmel!

Dein Gift wird nicht in mich gesandt.

"Wenn du kommst, um dich (feindlich) irgendeinem Ort zu nähern, an dem Osiris (gerade) ist, (dann) erhebt Isis wiederum ihre Stimme mit einem lauten Schrei zum Himmel, (daß) ihr Vater Re ihr beisteht, um ihren Wunsch zu erfüllen!"

Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.

und das Heer, die Wagenkämpfer und die Würdenträger Seiner Majestät folgten ihr

(Die Verbrennung) werde darüber verbunden.

Sein Gesicht ist gerötet;

(Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)

Realgar: 1,Rötel (?): 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1.

So sollst du ihr (ein Heilmittel aus) Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Erdmandeln: 1/16 (Dja) bereiten.

Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).

Regeln des Harnes:

Das ist seine Ration(?).

Sie weisen den Weg im Nun.

Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

[§132] Ich stellte fest, dass die ⸢2⸣.500 Pferde[ges]panne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor meinem [Pf]⸢erd⸣ geworden waren.

Mögest du eine Keule verzehren!

All das, was gesagt wurde ... [Der Name o.ä.] dieses Brunnens soll 'Brunnen des Ramses-meriamun, der stark ist im [Leben]' sein.

[---] [die Bezopf]ten.

Eine Rede wirkt auf das Herz wie Feuer:

[...] beim Anbeten des Re [...]

(Denn) nicht von selbst ist es, daß der Besitz gekommen ist.

Es gibt nicht jemanden (?), der in seinem Leib ist.

"Utjes-Hor (der 2.o.ä. Gau) ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Hut-Ipet ist in Herzensfreude!"

Deine {Aufträge} 〈Eintragungen〉 sind verworren;

...] deine [Vogel- und Fischfänger (?)], um zu sagen: "schlachten [..."

" . . . in Frieden als [Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat] . . . !"

Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird.

Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."

Bewahre deine Kraft (?) zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!

[§134] Keiner unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.

Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.

Erbrich!

Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.

Über einem Bild des NN zu rezitieren, das aus Lapislazuli gefertigt und dem Mann um seinen Hals gelegt ist.

Er gibt dem Osiris NN ein Stück Ackerland im Opfergefilde.

Ich festige die Tore wegen Osiris.

(Nur) angemeldet darfst du eintreten.

für Osiris in Tanenet,

Sein Sohn Geb, er liegt ausgestreckt (da) mit dem Gesicht ("sein Gesicht") nach unten!

[Ihr] werdet sitzen, indem ihr auf dem Erdboden kauert.

Dann gab er ihm ein Haus und Felder, gleichermaßen Kleinvieh und jeglichen schönen Besitz.

Und was angeht irgendjemand, den man entdecken wird beim Stehlen irgendwelcher Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', -

Ich war wie Month.

Falle, daß dein Fieber die Nacht in der Erde zubringe!

"Er wird dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba ins Feuer werfen (und) er wird nicht zulassen, (daß) du (so) agierst, wie du (schon einmal) agiertest!"

Da fragte seine Majestät:

O, yet every 〈have-not〉 is a man of substance;

Gab der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, sie, so gab er sie seinem "Freund" (eher dem "Freund" des Rensi als dem des Landmannes).

Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:

Pass auf! Pass auf!

Ich bin in meiner Stadt.

Werde zu einer Masse zermahlen.

Inneres [... ... ...] (Schilf-)rohr

Hüte dich, daß die Lüge loslegt, indem/so daß ihr Bedarf/Anteil entsteht, indem/während Maat vor ihr (oder: in ihrer Gegenwart) zurückweicht (wörtl.: sich ab/umwendet) (?).

Ein anderes (Heilmittel):

So sollst du 1/4 (Oipe = 16 Dja) Kuhmilch aufs Feuer stellen zusammen mit Knochenmark vom Unterschenkel.

(2 Verse verloren) Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)

Seine Eckzähne 〈...〉 und sein Rücken 〈...〉.

und sie vermischten sich mit dem Heer und den Wagenkämpfern von Chatti

Re möge dich in seinem reinen Gebäude "verklären"!

Es überträgt seine Vollkommenheit auf deinen Leib, damit du wie Re auf- und untergehst, ohne dein Aufhören ewiglich.

"Ist dies die Art eures Kampfes, (nämlich) meinen Auftrag zu verzögern?

Rettet mich doch!

Sprechen [---] der Mächtige der beiden Mächtigen [---]

[§134] Keiner unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.

man wird nicht ertragen können, was aus meinem (?) Mund hervorgeht.

Diese [Wahrhaftigen]: das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

Zu wem werde ich heute sprechen?

... Aton, me[in Vater], für ...

Töpferton, zermahlen in Wasserlösung vom Gummiharz: 1, Früchte der Sykomore: 1, Früchte des Christdorns: 1, „Früchte“ der Weide: 1, $mjmj$-Getreide: 1.

"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"

"Atum sieht . . . sein/e . . . (und) es gibt kein Übel (mehr) an ihm!"

Der Uferdamm von Theben [ist geschmückt (?)] mit deinen Leinensegeln.

Weise nicht ab [den ...] des Gottes, der sitzt auf seinem einzigartigen Sitz, um zu (?) [...

Wenn der Vater hervorkommt auf dieses/aus diesem Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: ..., dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).

Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter zufrieden sind.

Werde in Honig eingetaucht.

(Als) er auf mich losging, [erschoß ich ihn] . . .