ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).

who gives nourishment and promotes offices,

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Spruch für das Öffnen der "Falle": "Du sollst dich setzen . . .!"

Möget ihr alles Übel beseitigen, das mir anhaftet, gemäß dem, was ihr diesen 7 Achu tatet, den Gefolgsleuten des Herrn von Sepa, denen Anubis ihren Platz an jenem Tage des "Komm doch dorthin" bereitet hat!

Ich lebe von Maat.

Begrüßung(srede) [des Geb mit (folgender) Rede an die Götter, die auf ihrem Thron sind: "Geöffnet sind die Türflügel des Himmels (und) erleuchtet ist die Götterneunheit]!"

Man raubt,

Daraufhin, (als) sein Schild, seine Axt (und) sein Armvoll von Speeren vor mir gefallen waren, nachdem ich seinen Waffen entgangen war (und auch) [seine] Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen [lassen], trat einer an den anderen heran.

Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor ihn (den König), indem/und er sagte:

Denn Re sieht diesen "Verklärten" als sein eigenes Fleisch an (scil.: sein eigen Fleisch und Blut).

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des Gefäßes.

Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:

Deine (fem.) Jahre entsprechen seinen Jahren.

...]. Man gibt (wörtl.: sie geben) seinen Besitz nicht [... ...].

"Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"

[Ich] möchte den Tag am Ort [meiner] Sehnsucht (?) verbringen. [Ich möchte ... im Pa]pyrus.

"Du bist am Ende, sei also zunichte!"

Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.

"Wir wollen sein (Schiffs-)Vordertau ergreifen, (daß) wir ihn zum Lande annähern!"

"Steigt 'der vollkommene Gott' zur Himmelshöhe empor, ist 'die an seinem Scheitel ist' hell (erleuchtet) durch ihre Feuersglut!"

[--- ging/kam (o.ä.)], um gegen ihn zu kämpfen.

Werde zu einer homogenen Masse gemacht.

Dann kam ich flüchtig vor ihr (hierher)."

Osiris, wende dein Gesicht um und sieh auf diesen Unas, deinen Samen, der scharf aus dir hervorgekommen ist.

"Ich werde mein Djam-Szepter von 4500 Nemset-Gewichtseinheiten ergreifen und ich werde jeden Tag einen von euch töten."

Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!

(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Folgendes (o.ä.) (?) [---] er setzte sich ruhig hin.

Mein Herr, ich habe einen von diesen Landleuten getroffen, der wirklich gut reden kann (wörtl.: der wahrhaft vollkommen in Bezug auf die Rede ist).

Er sieht in an wie diese Neunheit.

Da gab er ihm seine Tochter zur Ehefrau.

Da leistete Seth einen Schwur bei dem Allherrn mit den Worten:

"Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"

Wenn das Land hell wird, möchte ich (etwas) essen, weit weg sein und bloß zu meinem Lieblingsort gehen.

Man läßt (wörtl.: sie lassen) ihn nicht reden [... ... ...] wie [... ... ...

Seine Jahre entsprechen meinen Jahren auf Erden für Millionen und zwei Millionen (Jahre)".

"Du sollst (dies) auskosten, zunichte Gemachter!"

Sie (Isis) sagt: "Ist es der Eine" - zwei Mal -, "mein Mann, mein Bruder, mein Gefährte?"

(Das betroffene Gelenk) werde darüber verbunden.

"Was soll das, dass du mich verfolgst, um 〈mich〉 ungerechterweise zu töten, ohne dass du meinen Mund reden hören willst?

"Sie wirft für dich den 'Bösen' nieder mit ihrem Gluthauch!"

Lebt er, lebt dieser Unas.

Dein Gift wird nicht in mich gesandt.

"Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"

Ist das Kupfer mein, nachdem du hinausgegangen (?) [warst ---]?

Osiris in den Marschen

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 100 Schlägen und 5 offenen Wunden.

Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.

Was den leitenden Bogenschützen angeht, der (rücksichtslos) vorwärtsgeprescht ist: seine Handvoll (Männer) läßt ihn im Stich.

"Pfeiler seiner Mutter", der das Per-wer reinigt

Seht, ich spreche zu den Gefäßen / Strängen, die den Achu empfangen haben.

für Osiris, Vorsteher der Kuh-Halle,

[§259] ... als ich allein ... war?

"Heiligt" mir die sḫm-Szepter der Wege, Wächter der Horizont-Wege, Hüter des Horizontes, des "Salz-Ortes"(?) im Himmel!

"Und wem soll ich dich melden?"

Was den 'großen verehrungswürdigen Gott von Hut-aat' anbetrifft, den 'großen Gott am Uranfang', es ist Schu in seiner Gestalt, die er annahm, seit er den Himmel stützt.

It is mourning which is throughout the land mixed with lamentation.

Das Hin- und Hereilen (wörtl.: eintreten und herauskommen) ihrer Boten ist das, was mein Herz aufleben lässt.

Erlaube dir keine Freiheiten mit einem Mann in seinem Haus!

Wer ist denn das?

Ich bin ohne Zeugnis (gegen mich).

Werde an das Wundsekret gegeben, so dass er gesund wird.

"Wenn du kommst, um dich (feindlich) irgendeinem Ort zu nähern, an dem Osiris (gerade) ist, (dann) erhebt Isis wiederum ihre Stimme mit einem lauten Schrei zum Himmel, (daß) ihr Vater Re ihr beisteht, um ihren Wunsch zu erfüllen!"

Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).

Er (der Aanet-Vogel) soll Pharao l.h.g. (auch) nicht veranlassen, von seinem Haus (und) von seinem Thron fortzugehen, (und) er soll sich nicht von ihm fernhalten!

Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

und das Heer, die Wagenkämpfer und die Würdenträger Seiner Majestät folgten ihr

[Wenn] du (dir) eine [Ehefrau nimmst], eine, die d[ick]/ü[ppig] ist, [eine mit fröhlichem] Herzen, bekannt [bei ihren Mitbürgern, indem sie in] den beiden Gesetzen ist (?), und die Zeit [schön ist (?), dann verstoße] sie [nicht].

So sollst du ihr (ein Heilmittel aus) Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Erdmandeln: 1/16 (Dja) bereiten.

(Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Mit dem, was vor dir (oder: nach deiner Ansicht; wörtl.: in deinem Angesicht) wohlbegründet steht, kannst du (jetzt) handeln.

Er lebt von "Verklärten", die in ihrer Ach-Kraft vollkommen sind.

[§132] Ich stellte fest, dass die ⸢2⸣.500 Pferde[ges]panne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor meinem [Pf]⸢erd⸣ geworden waren.

Sein Gesicht ist gerötet;

So handelst du dagegen:

All das, was gesagt wurde ... [Der Name o.ä.] dieses Brunnens soll 'Brunnen des Ramses-meriamun, der stark ist im [Leben]' sein.

Eine Rede wirkt auf das Herz wie Feuer:

"[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit auf] ihrem Thron!"

. . . (und) du sollst sagen: "Ich bin zu dir gekommen aus dem verborgenen Haus, [von der] verborgenen [Schar]!"

Ich ernähre mich von Maat.

Was die [Millionen von] Jubiläumsfesten betrifft, die mir [Aton, mein Vater,] zugewiesen hat ... für den/wegen des Ausspruch(s)(?) des ... die südliche Stele von Achetaton, ich werde kein Jubiläumsfest begehen, indem ich südwärts fahre(?) ...

(und) jedermann greift (sich) 〈die Habe〉 seines Nächsten.

Daraufhin machte er seinen Angriff [gegen mich], (denn) er meinte, mich berauben zu können.

[Was] ist denn das?

Ein anderes (Heilmittel):

Nenne es

master of counsels, great of love,

'Speie aus!

Dickmilch, Kreuzkümmel.

Wenn er {die Türbalken} 〈das Torgebäude〉 erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---

" . . . der 'Lichtglanz für Millionen' . . . !"

Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.

...] um die Tür des Grabes (?) zu befestigen [...

Sei gepriesen!

Bedränge die Witwe nicht!

"Sei fern von ihnen!

Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!