ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(und) sie sind zum Himmel geflogen.

"(So daß) du den Himmel an seinen vier Seiten durchschreiten kannst!"

(Und) schirrte die Pferde an.

Es kommt zu dir das hebes-Gewand, das aus dem Horusauge herauskam, der vollkommene Ausfluss aus Sobek.

Variante: Das ist ein Bild für das Re-Auge, das sich jeden Tag des Morgens zu seiner Geburt anschickt.

Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!

Dann [---] er [--- den Jüngling], der [Rechenschaft] für sein[en Vater] forderte (?) [---; und es wurde] (das Recht) von Wahrheit gegenüber Lüge festgesetzt/gefördert (?) [---].

[ich] eure Mauer ... sei'.

Spruchrezitation:"Ibhati(-Stein), verborgener Thron des Pharao l.h.g., Ibhati(-Stein), du sollst nicht zulassen, (daß) Pharao l.h.g. seinen verborgenen Thron von Ibhati(-Stein) 〈verläßt〉!"

Und die Große Flut, das ist das Udjat-Auge des Re.

"(Und daß) du dich auf Erden niederläßt in der geheimen Kammer des Tempels!"

Denn einer von diesen Göttern, die hinter Horus stehen, er spricht zugunsten des Geliebten seines Herrn.

Ich habe mein ḥtm.t-Wasser verschlungen.

Schön ist das, was sie gesagt hat [---]

Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben].

Werde zerkleinert.

Ich will geben/veranlassen [...]

Siehe, ich habe dir das Nützlichste meines Wesens (wörtl.: meines Bauches) gesagt.

Es kommt zu dir das menechet-Gewand aus dem Tempel des Sobek.

Mögest du einen Vorderschenkel essen!

[§264] '..., [§265] und ... [einfacher Soldat] ..., um mir beizustehen, [§266] ...'

"Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"

(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).

und du wirst dein Haus (wieder) sehen.

Min, der König, der starke Horus

[Es ist schön zu Ende (?)] gekommen [---]

Wenn man [spricht], dann wie einer, der ihn tötet.

"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"

(Und) bestieg den Streitwagen, wobei das Ansehen Seiner Majestät bis zu den (Ländern der) Asiaten reichte und jeder (wörtl.: jedes Herz) vor ihm erzitterte.

Ihm sind 7 Ellen Länge an seinem Rücken zueigen.

Freue dich nicht 〈über〉 aus Raub stammende Reichtümer, und sei nicht traurig (oder: seufze nicht) wegen Armut!

"Sie heiligt deine Epiphanie mit den 'beiden Herrinnen' (die Krönung), sie ist der Geier zu deinem Schutze (und) sie ist die Uräusschlange fest an deinem Haupte, sie läßt dich erscheinen ("aufgehen") wie Re jeden Tag!"

Du mögest 〈mich〉 beschenken mit einem schönen Begräbnis wegen des Sängers (oder: als der Sänger), der dir Lied(er) präsentiert, damit er herauskommt auf Erden als vollendeter Ba-Geist, um den Herrn der Götter zu sehen.

"Du bist am Ende, sei also zunichte!"

Was sie mit mir (tun) wollten, ist nicht vollendet worden.

Du gabst den Unwissenden nach außen ...?

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des Gefäßes.

Ein anderes (Heilmittel):

"(Denn) sein Sohn Horus ist auf seinem Thron (und) sein Messer ergreift dich!"

Osiris, wende dein Gesicht um und sieh auf diesen Unas, deinen Samen, der scharf aus dir hervorgekommen ist.

O, yet laughter has perished [and is no] longer done.

[Bist du gekommen … … Barke] der Millionen, um die Fahrt mit der Barke zu verhindern?

Er sitze gemütlich an dem Platz, wo er es sich wünschte.

Du sollst nicht (feindlich) zu mir kommen!

[§128] Ich stellte fest, dass mein ib-Herz nun standhaft und mein hati-Herz freudig erregt war.

"Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"

Möge ich als der Glänzende herausgehen!

Seht, ich spreche nicht zu irgendeinem Gefäß / Strang.

- und ebenso irgendjemand, der im ganzen Land ist und der irgendeinen Fischer des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' von seinen Fallen im Sumpfland wegtreiben wird oder von seinen Fischgründen, -

Ich habe die Machtzeichen genommen und vereinigt, Widersacher des Gegenhimmels, Widersacher des Gegenhimmels!

Werde zu einer Masse gemacht.

Wenn die Summe {des Aktenstückes} 〈seiner Zahlungen/Abgabe〉 abgezogen wird, dann hat er zu jammern.

who gives nourishment and promotes offices,

"[(Denn) er ist es, der (den Streit)] zwischen Horus (und) Seth [schlichtete] (und) 'die Beiden' . . . einsetzte . . . ihre . . ., die in Heliopolis sind!"

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.

Ich lebe von Maat.

Man raubt,

"Gibt es noch etwas, das du ersuchst?

Begrüßung(srede) [des Geb mit (folgender) Rede an die Götter, die auf ihrem Thron sind: "Geöffnet sind die Türflügel des Himmels (und) erleuchtet ist die Götterneunheit]!"

Ich bin als göttlicher Falke erschienen.

"Um welcher Art Auftrags willen bist du gekommen?"

Möget ihr alles Übel beseitigen, das mir anhaftet, gemäß dem, was ihr diesen 7 Achu tatet, den Gefolgsleuten des Herrn von Sepa, denen Anubis ihren Platz an jenem Tage des "Komm doch dorthin" bereitet hat!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens:

Die verehrungswürdige Gestalt wurde (wieder) zusammmengesetzt (und) das Sekret des Gottes bewahrt, [nachdem er (der Schakal)] die Reliquie seines (des Horus) Vaters Osiris [verstümmelt(?) hatte].

Wenn sich aber die Einwirkung eines Gottes, die Einwirkung einer Göttin, die Einwirkung eines Krankheitsauslösers (?), die Einwirkung einer Krankheitauslöserin (?), die Einwirkung eines Toten (und) einer Toten usw., die Einwirkung irgendeiner üblen Sache, die in diesem meinem Fleisch, in diesem meinem Leib, in diesen meinen Körperteilen sind, entfernen, werde ich nicht sagen, werde ich nicht wiederholen, zu sagen:

Tröste den Weinenden (wörtl.: bringe den Weinenden zum Schweigen)!

Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. (Pausezeichen: Strophenende)

Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:

Mache ihn dir nicht 〈zum〉 Gefährten.

Hathor steht an ihrem Kopf,

... mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).

...] die Schritte und die Arbeit des Wäschers [...

Die $km.t/kmtw$-Krankheitserscheinungen des Uterus sind das.

Ein anderes (Heilmittel):

Die Tochter 〈d〉es Großfürsten von Chatti zog (also) nach Ägypten

Maat ist es im Herzen (d.h. nach der Meinung) des Gottes.

Die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt;

Ich bin ohne Sünde.

Osiris im Sokar-Land

[§131] ... vor ihnen ... seinem [Augenblick].

Sie bildeten ihn (und) erschufen [ihn] . . ..

„Das ist eine Anhebung von Blut auf ihrem Uterus gemäß/während ihrer Beschwörung ----, nachdem sie beschlafen wurde (?).

(Es) werde mit $ḫmt-nj$ von [süß]em Bier hinuntergeschluckt.

Da waren sie (= Höflinge) gut/vollkommen wegen ... mit trefflichen Plänen und mit vollkommenen Anweisungen

Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten.

(Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.

Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.

Ich war nicht unter ihnen.

Ihr(en) Name(n zu hören) ist das, was mich erhebt.

Dann kam ich flüchtig vor ihr (hierher)."

Du mußt dafür sorgen, daß ihm Nahrungsmittel gegeben werden, (und zwar) ohne ihn wissen zu lassen, daß du derjenige bist, der sie ihm gibt."

Man tat ihm so etwas an wegen des Verbrechens, das er seinem Vater Schu angetan hatte!

Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.

werde mit Bodensatz von süßem Bier gekocht.

"Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"

für Osiris auf seinem Sand,

So stehe doch, erhabener Würdenträger, Osiris, König, lebendiger Ka!

"Haarfrüchte": 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).