ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

für Osiris in Rasetjau,

Ich bin der Herr des Sieges, der Tapferkeit liebt.'

Ein anderes (Heilmittel):

Dann begann sie, mich zu hassen.

Draufloszugehen ist nicht gut.

Mögest du mich vor der Attacke der Diensthabenden beschützen!

Der Himmel ist mit dem Ba deines göttlichen Sterns gefüllt.

〈Man sagt dazu〉 (auch) "Haus der Falle für Geb" wegen des Veranlassens, daß er (hier) Urin zu sich nimmt, seitens der Götter, nachdem er die Gestalt eines Ebers angenommen hatte.

Du (fem.) bestehst gemäß seinem Bestehen.

Siehe, ich bin gekommen.

"War ich denn ein Bündner, der ein- (und) ausgeht in sein Zelt?"

Sie haben ihr Herz nicht von ihm abgezogen (d.h. abgewandt).

Gib mir einen anderen, der [---]

"Wie ist dies (gemeint)?", fragte sie, (nämlich) Nut, wobei sie sich dadurch in die Himmelsbewohner (?; oder: die Bewohner der beiden Himmel) verwandelt hatte.

Wenn du arm bist, dann sollst du einem fähigen Mann dienen, einem mit ausgezeichneter Situation beim Gott, einem, dessen Armut am Anfang dir bekannt ist.

"Hut-Jutiu ist in Verehrung" - zwei Mal - "Ro-setau ist in Heiligung" - zwei Mal -!"

[§216] Ich dringe in sie ein wie der Stoß eines Falken.

"Sein Auge lebt(?) . . . !"

Ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium im Totenreich, das unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Zmtj(?), gerechtfertigt, im Palastbereich des "Großen Hauses" gefunden wurde, durch einen Fund in der Höhle des Bergs, die Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, anlegte ("machte").

Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).

"(Ihr) Männer (und) Frauen, laßt uns zum Ufer gehen, (denn) die verehrungswürdige Mumie, sie verläßt das Ufer!"

Da sagte Seth zu ihnen:

[Eine andere (weitere) Diagnose]: Findest du einen Atem vor, der aus seiner Nase herauskommt, (etwa) wie die Farbe [der Glut], die aus dem Töpferofen herauskommt.

Deshalb ist es ein Schakal, der über seiner Figur [ist], (weil) er (wieder) ausspeit, was er (zuvor) verschlungen hatte.

[---] sein(en) Thron [---]

(Denn) [ich kann] nicht [entfernt bleiben (o.ä.) von] den Menschen, nach denen mein Herz verlangt, (von) meinen Freunden.

Wacholderbeeren: 1, Wurzelstock (?) der $rkrk$-Pflanze: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, $prš$-Droge: 1, Selleriesamen: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Weihrauchs: 1, $tpꜣ.w$-Teil des Wacholders: 1.

Ich bin der Beauftragte des Upuaut als (ich?) Kind (war?).

(Es) werde von dem Mann gegessen.

(Es) werde davon ein Hin-Maß täglich getrunken über 4 Tage hinweg.

du wirst deine Frau küssen

Die Belohnung für den (Wohl)täter entspricht dem, was [er] getan hat:

... hinter ihren Herzen, weil die Siege Seiner Majestät, LHG so groß sind.

Osiris in Schenu

Variante: Das ist ein Bild für das Re-Auge, das sich jeden Tag des Morgens zu seiner Geburt anschickt.

So sagst du dazu:

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).

[der König von OÄ und UÄ Menmaatre], der Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde ewiglich, indem er fröh[lich] ist [zu]sammen mit [seinen Ka wie Re ewiglich].

Ich ruhe des Nachts.

Schu (und) Tefnut gaben sie zu dem Gottesleib.

Du wirst/mögest genannt werden: "Der die Zeit des Leidens (oder: des Leidenden) vernichtet hat" durch die Nachkommen (wörtl.: die am Ende sind) im Haus des (Königs) Cheti, des Gerechtfertigten, in einem Erflehen: "Möge er (doch) heute kommen!" (?; oder: in einem sich flehend Wenden an den, der heute (schon) kommen wird (?)).

Wenn du eine Frau untersuchst, nachdem sie viele Jahre verlebt hat, ohne dass ihr ihre Menstruation gekommen ist, während sie etwas erbricht wie Trinkwasser (und) während ihr Bauch wie etwas unter Feuer ist (und) es aufhört, nachdem sie erbrochen hat, so sollst du dazu sagen:

[Es ist der sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.]

"(So daß) du den Himmel an seinen vier Seiten durchschreiten kannst!"

Der Besitz des Einen gehört (auch) dem Anderen.

Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.

Ich bin ohne Verfehlung.

[Spruch für das Enthüllen ("Öffnen des Gesichtes") des Gottes; Rezitation: "Geöffnet sind die Türflügel des Himmels, aufgemacht sind] die Türflügel der Erde!"

Jedes Gemüt litt wegen mir (mit den Worten): "Gibt es (nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"

Pharao - LHG - sagte zu ihm:

captain of the rekhyt-people,

Die Überschwemmung ist weit entfernt,

"Atum weiß, daß Pharao l.h.g. seinen (des Landes) Zustand ("Ort") erkennt, sich um es sorgt (und) die Weltordnung ("Maat") garantiert ("an [ihren] Platz gibt")!"

Werde gekocht.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Seht, ich bin über euch gekommen.

Dein Gift ist wirkungslos ("matt").

Fett der Ziege: 1, Wachs: 1, Duftharz: 1, Kampferholz: 1, frisches Olivenöl: 1.

Ich bin nicht zur Gottesschlachtbank entführt worden.

Deine Zeit ist am Himmel, deine Zeit ist auf der Erde.

Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße an irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst, (und) findest du sie kugelig und hart beim Gehen unter deinen Fingern vor, indem sie von seinem Fleisch getrennt ist, indem sie (aber) nicht groß ist, (und) sie gibt nicht 〈...〉 (?) deswegen, dann sollst du dazu sagen:

"Wo du (auch) bist, halte dich fern von Osiris dem König (und) Herrscher der Ewigkeit, im Himmel (wie auf) Erden!"

Bist du gekommen, um […]?

Wer wird kommen, dass er sich erinnere an das, was du geleitet hast?

"Du kannst nicht (mehr) existieren, (da) 〈du〉 zunichte 〈bist〉!"

Ich will die Nachkommen der Sänger wissen lassen, (wie) die Schönheit deines Antlitzes (zu) preisen (ist).

What may we do about it, since it has come to perishing?

"Götter (und) Göttinnen sind (dann) in Freude - zwei Mal-!"

Speit aus den Achu, der in euch ist.

"Hut-Jutiu ist in Verehrung" - zwei Mal - "Ro-setau ist in Heiligung" - zwei Mal -!"

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das Abhacken seiner Nase und seiner zwei Ohren, und gemacht wird er zu einem Feldarbeiter des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' , -

Ich, ich habe euch erblickt.

Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist auf dem Weg Gottes.

Werde vom Kind getrunken.

... für Aton, meinen Vater, im Atontempel in Achetaton, ewig und ewiglich.

Nicht soll in Abydos geopfert werden, um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes, die Einwirkung einer Göttin, die Einwirkung eines Krankheitsauslösers (?), die Einwirkung einer Krankheitsauslöserin (?), die Einwirkung eines Toten, die Einwirkung einer Toten usw., die Einwirkung irgendeiner üblen Sache, die in diesem meinem Leib, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind.

Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Neb-ka-Ra), des Gerechtfertigten, sprach.

Dann sah einer den anderen von ihnen.

Tue die Maat, (indem/solange) du auf Erden bleibst.

(und) während Nephthys hinter ihr (d.h. hinter ihrem Rücken) steht;

[O wie lieblich ist der Kla]ng deines Landepflocks.

Dann äußerte er sich (dazu) und sagte zu mir:

...] gefangen in/mit diesem deinem Netz.

Seht, ich bin zu euch gekommen,

(O) rastloser (wörtl.: strampelnder) Mann, 〈der〉 nicht 〈bis zum〉 Morgen ruht, halte (dich) fern von einem rebellischen/feindseligen Menschen!

Unterägyptischer Sellerie: 1.

Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;

Unbeschwert (wörtl.: indem ihre Leiber locker waren) und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) zogen sein Heer und die Würdenträger los, - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

[§130] Ich schoss (Pfeile) mit rechts und packte mit [links] zu.

(Und) sorge auch für den Lebensunterhalt dieses Landmannes selbst!

Feucht vor Schweiß wirst du seine $mḫnt$-Stirn (oder: sein $mḫnt$-Antlitz) vorfinden;

Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!

Dann [---] er [--- den Jüngling], der [Rechenschaft] für sein[en Vater] forderte (?) [---; und es wurde] (das Recht) von Wahrheit gegenüber Lüge festgesetzt/gefördert (?) [---].

[ich] eure Mauer ... sei'.

"Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"

Ihr Name ist Rerek.

Ich habe Letopolis betreten.

Horus, Sohn der Isis

...". ... Er [las] (es) vor als das, 〈was〉 der Königssohn schrieb.