ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Horus-Chentinirti

Variante: Das ist ein Bild für das Auge des Re der Unterwelt, indem er täglich geboren wird.

Das Land der beiden Nilquellen von Elephantine . . ..

[§259] so dass ihr mich ... im Stich ließet, als ich allein war ...

Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.

Man [wird] (nur) mit Widerwillen etwas abge[ben], um den redenden Mund zum Schweigen zu bringen;

Wenn du aber tapfer bist und dein Herz ist fest, dann wirst du deine Kinder (wieder) umarmen (wörtl. "deine Umarmung füllen mit ...");

"Nähere dich (doch wieder) dem Lande, so wie du (früher) gewesen bist!"

[---] Land [---]

Es ist (deshalb) wichtiger als [deine?] Reichtümer.

Ein anderes (Heilmittel):

Eine Flamme ist in ihm.

"Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"

Herbeibringen (des) 'Lebenden Aanet-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; [ihm] das Gesicht nach hinten [wenden].

[Dann machte man ihn zum Pförtner im] Haus von Wahrheit.

Sie haben sich Flügel gemacht wie $rʾ$-Gänse;

Dies ist die Wasserflut des Himmels.

Du mögest einen Schurz von bestem Leinen aus(?) den Händen der Wäscher des Re empfangen!

Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des 〈Harsi〉ese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

Seine Majestät trat aus der Schiffskajüte heraus.

(4 Verse verloren) Ein Feind verhält sich nicht ruhig (oder: kann nicht zur Ruhe kommen) im Innern von Ägypten.

Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).

[...] er / sein [...] ist gekommen, erneuert, zu jeder Jahreszeit.

(Sondern) seid diesbezüglich geduldig (wörtl.: legt euer Herz hin), wie einer, der vorzügliche Arbeit leistet!"

... ... ...] Sünden. Sein Charakter [... ... [... ... ... ...]

Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

Ich war wie Month.

Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.

Werde fein zerrieben in einem Hin(-Maß) Milch;

Bezwinge das Unrecht in (deinem) Innern (wörtl.: Bauch)!

...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [...

Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da ging Re-Harachte auf.

während Isis bei/an ihrem Schoß (d.h. vor ihr) steht,

Seid gegrüßt, ihr Wahrhaftigen, Gerichtshof um [Osiris], die ein Gemetzel unter den Unrechttätern anrichten, Begleiter der Hetepes-Chues!

... mit(?) jeder Sache in Achetaton, um zu veranlassen, dass er übersetzt, übersetzend nach Norden, Süden, Osten oder Westen, nach(?) ... Aton, mein Vater.

Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.

Erhebt euer Gesicht!

(Denn) die 'Komplizen des Bösen' waren zu ihm (Upuaut) geeilt, (weil) er die Leichenflüssigkeit ("das Verweste") der 'verehrungswürdigen Mumie' (Osiris) [aufgeleckt] hatte.

Da schwieg ich in diesem wichtigen Augenblick.

Ich werde sehen, was dort getan wird.

Seine Denkmäler jubeln lauthals.

Halte du [deine] Aufmerksamkeit [auf das Vermögen] (?) von jedem, 〈ob du〉 niedrig(rangig) (wörtl.: kurz) 〈bist〉 oder ob du hoch(rangig) bist!

(Ich) existiere entprechend seiner Existenz.

Ich bin rein.

Mein Leiden kann nicht diagnostiziert werden.

Werde in gegorenem Pflanzenbrei zermahlen.

[§253] "Was [ist los mit euch], ..., [§254] ...

(Und) man befestigt ("macht") eine Fackelholz über ihrer (der Suhle) Öffnung.

(Denn) siehe, (nur) weil sein Haus komplett leer ist (wörtl.: wegen der Leere seines Hauses bis zum Boden), kommt einer von diesen Landleuten (hierhin).

⸢Dieser⸣ Herrscher, [er hielt Rat mit mir] . . .: "Ich kenne ihn [nicht]!"

Werde von einem Mann gegessen (und) werde hinuntergeschluckt mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) dattelsüßem Wein.

Sie sind [diejenigen, die das Urteil/Gerichtsverfahren] von Re mit Apophis [durchführen] in der Länge der Jahre.

"Stechholz": 1, Polei-Minze (?): 1, Blätter der Dornakazie: 1, $bzn$-Salz des Maurers: 1.

[---] Neuland (oder: erneut).

Dann nahm sich mein Vater eine andere Ehefrau.

Es ist (zu Ende) gekommen.

Die Unterwelt enthält deine Mumie.

Daraufhin fuhr sich eine, die am Griff (des Schlagruders) war durch ihre Haarflechte.

Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!

Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!

für Osiris vom Vorhang(?),

Werde in ein $rmn.t$-Gefäß gegeben, dessen (eine) Hälfte mit Wasser, (die andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.

und er soll ihm Respekt bezeugen am Ort des Schweigens (= Unterwelt) ...

Die Unterleibsregion werde darüber verbunden.

Osiris in der Ufer-Stadt

Da war der Himmel befriedet und mild-warme Tage (wörtl.: Tage der schemu-Jahreszeit) entstanden in der peret-Jahreszeit.

Ich war wie Month.

Ich bin ohne Unrecht.

Er wird mir als Lohn für diese [Monumente meine Lebensdauer] von Millionen von Jahren gewähren.

Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter zufrieden sind.

Er wird nicht nochmals sterben.

(Sogar) das Wasser, das in der Unterwelt ist, hört auf ihn (= Ramses II.), wenn er nach Wasser auf dem/einem Berg gräbt.

Heilkunde für eine Frau, die an all ihren Körperteilen leidet und an der Höhlung [ihrer] beiden Augen, [… ... ...] sie/ihre [...] ist $km/kmt$-krank.

Nun kam dann dieser Landmann, um zum neunten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

[Das ist nützlicher für den, der (es) tut, als für den, für den (es) getan wird.]

... die Würdenträger und die Stadtbewohner [tr]anken? ...

(2. Untersuchung:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem sein Körper (oder: sein Hautgewebe) Hitze/Fieber entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat infolge jener Wunde, die in den $tpꜣ.w$-Regionen seines (Hirn-)Schädels ist – jener Mann, er hat außerdem $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) infolge jener Wunde –, dann hast du daraufhin deine Hand auf ihn (oder: 〈auf〉 sein Gesicht) gelegt.

[(Es) werde] zu $sš.w$-Brot(?) [gemacht].

into whose light everyone walks,

$ḏꜥ.t$-Droge: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.

Jedes Herz war entbrannt für mich (und) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.

Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.

Ich bin ohne Zeugen (gegen mich).

[---] Re-Harachte."

"[Rein, (ja) rein ist die herrliche Opferspende für Sobek, den Herrn von] Beten (Tebtynis) und [seine Götterneunheit, die Götterneunheit der Herren der Ewigkeit, für ihren Ka ewiglich, (denn) sie sind rein]!"

"Er ist entstanden in seiner (des Landes) Urzeit, (als) es (selbst) entstanden war!"

Werde gekocht.

[Spruch für das Enthüllen ("Öffnen des Gesichtes") des Gottes; Rezitation: "Geöffnet sind die Türflügel des Himmels, aufgemacht sind] die Türflügel der Erde!"

Jedes Gemüt litt wegen mir (mit den Worten): "Gibt es (nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"

captain of the rekhyt-people,

Pharao - LHG - sagte zu ihm:

Zu wem werde ich heute sprechen?

"Atum weiß, daß Pharao l.h.g. seinen (des Landes) Zustand ("Ort") erkennt, sich um es sorgt (und) die Weltordnung ("Maat") garantiert ("an [ihren] Platz gibt")!"

Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.

[§255] Ist ... nicht ... [§256] ...?

Siehe, ich bin gekommen.

Der Himmel ist mit dem Ba deines göttlichen Sterns gefüllt.

Dann begann sie, mich zu hassen.