ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Untersuche mich!

Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.

Ich werde in das Tal der Tanne gehen."

Ich werde zum Himmel kommen.

(Und) was dieses Sidon betrifft, an dem du auch vorbeigefahren bist: Sind nicht 50 weitere Barken dort, die mit Werekter in Handelsbeziehung stehen, indem sie zu dessen Wohnsitz fahren?"

(Und) sie sind in der Grabestiefe versunken.

Seine Glut ist aus Feuer.

Nachdem sie sich zeigt, so sollst du ihr Zwiebeln/Knoblauch, zerschlagen, Maische (und) Sägemehl der $ꜥš$-Konifere machen.

und [man] blendete ihn 〈auf〉 seinen [beiden Augen.]

Ich will dich stark sein lassen.

[§255] ... seiner Stadt ..., [256] wenn er (heim) kommt, und er ... vollbracht hat?

"Er kam zur Ruhe in deinem Leibe als Nun, er hat sich vervollständigt durch dich als Atum (und) er ist nun durch dich zum Herrscher geworden als Osiris!" (weiter) entsprechend dem Festritual

Sie werden dich in den Bergen versorgen, während du in deinem Leib der Ewigkeit bist.

Die, die fern waren ... des? Herrschers.

Haroeris

[§129] Alles, was ich (dann) tat geschah (sofort).

Sorge aber für den Lebensunterhalt seiner Frau und seiner Kinder!

Dies ist die Flut des Himmels.

Nicht [---]

"Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"

Dann mußt du ihn folglich mit Fett/Öl, Honig und Faserbausch verbinden, bis / so daß du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).

Da erhörte sein Vater Seth all das, was er (= Ramses II.) erbeten (wörtl.: gesagt) hatte.

(Die Verbrennung) werde darüber verbunden.

Seine Majestät zog (danach) weiter nach Norden zum Hafen des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau).

"Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"

(Meine) Gestalt ist Atum - Variante: Chepri.

Das Herz ist für deine Würdenträger.

Ich will die Pforte des(?)* Osiris aufschließen und öffnen.

Du gabst Überfluß über das hinaus, was (früher) getan wurde.

"He is our water,

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Dann werden die mächtigen Taten des Seth dir ein Ende bereiten.

"Dem totalem Übel habe ich dich überantwortet!"

Diese, die kopfüber sind, die Manschaft, mein Schrecken ist denen über den Heiligtümern veranlaßt.

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 200 Schlägen und 5 offenen Wunden, und das Nehmen der Arbeitsleistung des Bootes von ihm für jeden Tag, an welchem er landen wird - gegeben an das Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos'.

Die Götter, die zum Ufer gehören

"Ich will für dich singen, trunken von deiner Schönheit.

"Du wirst nicht eintreten können in die Heiligtümer irgendeines Gottes (oder) irgendeiner Göttin, (denn) du bist Abscheu für die Götterneunheit wegen dem, was du getan hast!"

(Die Wunde) werde damit gesalbt.

Es sind $jn.wt$-Keime (?), die es an einem Mann verursachen.

(Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).

Zurück, Rerek, Bewohner der jss-Stätte, der mit seinem Maul beißt und mit seinem Auge blendet!

"Gehe schön vorbei!", sagen die Götter der Unterwelt meinesbezüglich.

"Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"

Du sollst dich entfernen ⸢aus⸣ [dem Arm des NN, den die NN geboren hat … … …]

[...] ... (?) was (ich) dir befohlen habe [...]

[§129] Alles, was ich (dann) tat, geschah (sofort).

Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagte: "Macht nicht zu schnell!

Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.

Ich bin ohne Sünde.

"Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"

Möge ich (damit ich) das Gesicht Res sehen kann, des 〈Herrn der〉 Ba-Macht mit großem Ansehen!

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Es gibt Große (d.h. ältere Geschwister?), (aber) mein Vater ist traurig.

"Mein Mann ist es", sagt die Eine.

Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!

"Sie wissen . . . !"

Er wird nicht nochmals sterben.

(Dass) ich an Hunger litt, ist von mir offenbart worden.

(Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von $qmꜣ$-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,

Schädigen des Körpers des Vollkommen-Häutigen [...] Horus, Sohn der Isis, [geboren von] Isis [...

Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du [einen Mann] vor, [dessen] Augen wie das Brennen einer Flamme in der Nacht sind.

Zu wem werde ich heute sprechen?

Da sagte dieser Gott zu Nut:

[§215] "Sei standhaft!

Ach, wäre ich doch [noch auf dem Lande!]

"Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"

Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

"〈Ich〉 habe mich auf {meinen} 〈deinen〉 Rücken gesetzt, um mich zu erhöhen."

Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.

[Dann könnte ich] Sachen [tun] von dem, was mein Herz wünschte, als es so war, daß (gerade) das Acker-/Marschland mein Wohnort (wörtl.: Stadt) war und als (gerade) der Anfang (oder: der höchste Punkt?) des Sumpflandes [meine Bleibe] war.

(Und was) eine Mutter, die geboren hat (angeht), das Gesicht einer anderen (Frau oder Mutter) kann zufriedener sein als sie.

Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du Zähne vor, . . ..

Erhebt euer Gesicht!

Ein anderes (Heilmittel):

Fasse Mut, mein Schildträger!

"Mein Bruder ist es", sagt die Andere.

" . . . in seinem eigenen Leib!"

Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.

...] Land, wenn er das Land durchquert (oder: in seinem Durchqueren des Landes) als Schakal, ohne dass es jemanden gibt, der (es, d.h. das Land) mit ihm durchläuft (?).

während Isis bei/an ihrem Schoß (d.h. vor ihr) steht,

Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße:

Was wäre ein Beispiel von Nützlichkeit, [dass wir es suchen] ..., und [dass] wir [es herbeibrin]gen (könnten), um es vor (dir) zu (be)nennen?

Sie geben dem Osiris NN eine Insel im Binsengefilde.

In deinem Namen "Der im Orion ist".

"Du bist am Ende, du sollst (dies) auskosten, (da) du vernichtet bist!"

Mein Ansehen ist den Herren über Mumienbinden veranlaßt.

Sie erheben sich nämlich, die vor ihren Erdlöchern sind, die den Osiris-Tempel hüten.

(Meine) beiden Arme sind an der Harfe des Sängers.

Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!

Deine Knochen sind zerbrochen.

he is our (good) fortune!".

Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen irgendeines Wundsekrets:

"Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"

"Sie werfen dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba auf's Neue in das 'Feuer inmitten des Meeres'!"

Öffnet euren Mund, ihr Gefäße / Stränge des NN, den NN geboren hat!

[… …] [Gott] [..]tu am großen Ort.

Und dann irgendein hoher Beamter, irgendein Vorsteher der Äcker dieses Hauses, ... Einer-der-pflügt(?), irgendein Inspektor, der die Grenzen der Äcker des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' übertreten wird, um ihre Begrenzungen zu verändern -

Variante: Das ist ein Bild für das Auge des Re der Unterwelt, indem er täglich geboren wird.

Sie haben sich Flügel gemacht wie $rʾ$-Gänse;