ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde veranlassen, daß sie wissen, daß er Hu an sich genommen hat und daß er die Macht Atums ausgestattet hat.

Ich habe Atum den Anteil der Erde gebracht.

Kein einziger (Mensch/König) tat bis heute, w[as Horus für] seinen Vater tat außer Deiner Majestät, geliebt von [⸮Maat?].

"Abydos ist deine Stadt in Oberägypten, du bist (auch) dort jeden Tag als Osiris Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos!"

Er sagt:

"Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.

Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.

"Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von uns an!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens im Kinde:

Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.

Man wird für den Gerechten die richtigen Entscheidungen treffen.

Wende sie an (oder: erwirb sie), damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit alles Übel von dir [fern ist].

Gebt mir die geheiligten Wege frei!

[---] der/den [---].

"Sind nicht 20 Handelsschiffe hier in meinem Hafen, die mit Smendes in Handelsbeziehung stehen?

Du mögest das Wort, das dagegen ist, bekämpfen. (?) [1 Vers zerstört]

Ich werde Mendes niederreißen.

Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.

Die Himml(ische) ist (dein) Segelmeister. (Pausezeichen: Strophenende)

...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [...

Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs der Gebärenden.

(Und) siehe, ich bin geschwächt als Folge davon.

Das Land vom Busiris (und) das Land vom 'Speisenhaus' (Abydos), hier wohnte Osiris.

Geb, Erbfürst der Götter

Wer nichts zu tun pflegte, hat (sich die Taschen) gefüllt;

Ich bin gekommen.

[man fügte] ihm 100 Schläge und 5 Verletzungen zu;

"Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"

Malachit 1/64 Hekat

Dann muß sein Mund sich (zwangsläufig/folglich) öffnen.

Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!

"Dein Vater Re wird dein Wiedererstarken überwachen!"

Wer ist denn das?

[Macht ... ... für den Ach!]

Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"

Sie haben sich ein großes Loch ihrem Bedarf entsprechend gemacht.

Oh, jenes Ises-Gebiet, das entfernt ist, gesehen zu werden!

Ich lebe von Maat.

Opfere 〈ihn〉en Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch auf dem Feuer und alles Schöne am Tag der Geburt des Osiris!

"Ist es (denn) so, (daß) ich seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) ich seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"

[§251] ... [sei]⸢nen⸣ Würdenträgern [§252] und ebenso ...

Ich will dich stark sein lassen.

Es verschluckt von Maat mein Herz.

[Bringt Speisen für ...!]

(Und) sie sind in der Grabestiefe versunken.

und [man] blendete ihn 〈auf〉 seinen [beiden Augen.]

Dies ist die Flut des Himmels.

Für den man dies ausführt, dessen Ba wird ewig lebendig sein.

[§255] ... seiner Stadt ..., [256] wenn er (heim) kommt, und er ... vollbracht hat?

Seine Glut ist aus Feuer.

(Schon) ein einziger Tag bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

"Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"

wer gearbeitet hat, ist leer (ausgegangen).

"Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"

"Er kam zur Ruhe in deinem Leibe als Nun, er hat sich vervollständigt durch dich als Atum (und) er ist nun durch dich zum Herrscher geworden als Osiris!" (weiter) entsprechend dem Festritual

(Es) werde fein zerrieben, gekocht mit Rindermilch und Mil[chfett] (?) (oder: als/in einem Hin-[Topf]) [Werde getrunken/eingegossen ... ... ... an] 4 (?) [Morgenden/Tagen].

(Und) sein Schweiß fiel dort nieder.

Dann mußt du ihn folglich mit Fett/Öl, Honig und Faserbausch verbinden, bis / so daß du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).

"(Und) dein Sohn Horus wird sich für dich einsetzen!"

Haroeris

"Dem totalem Übel habe ich dich überantwortet!"

Meine Hand ist bei dir!

Du sollst dich entfernen ⸢aus⸣ [dem Arm des NN, den die NN geboren hat … … …]

Dann werden die mächtigen Taten des Seth dir ein Ende bereiten.

"Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"

(Die Wunde) werde damit gesalbt.

"Ich will für dich singen, trunken von deiner Schönheit.

"Du wirst nicht eintreten können in die Heiligtümer irgendeines Gottes (oder) irgendeiner Göttin, (denn) du bist Abscheu für die Götterneunheit wegen dem, was du getan hast!"

"Gehe schön vorbei!", sagen die Götter der Unterwelt meinesbezüglich.

Zurück, Rerek, Bewohner der jss-Stätte, der mit seinem Maul beißt und mit seinem Auge blendet!

"He is our water,

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Ich will die Pforte des(?)* Osiris aufschließen und öffnen.

Die Götter, die zum Ufer gehören

(Meine) Gestalt ist Atum - Variante: Chepri.

Es sind $jn.wt$-Keime (?), die es an einem Mann verursachen.

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 200 Schlägen und 5 offenen Wunden, und das Nehmen der Arbeitsleistung des Bootes von ihm für jeden Tag, an welchem er landen wird - gegeben an das Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos'.

Du gabst Überfluß über das hinaus, was (früher) getan wurde.

Diese, die kopfüber sind, die Manschaft, mein Schrecken ist denen über den Heiligtümern veranlaßt.

"[Sie sind rein (die Opfer) in seinem Tempel? von] Oberägypten [(und) in seinem Palast von Unterägypten, (zusammen) mit der herrlichen Opferspende, die im Himmel ist, die auf Erden ist, die in Beten (Tebtynis) ist, die im Seeland (Faijum) ist] . . . !"

(Dass) ich an Hunger litt, ist von mir offenbart worden.

Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagte: "Macht nicht zu schnell!

Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ... [... ... ... ...]

[§129] Alles, was ich (dann) tat, geschah (sofort).

...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...

Schädigen des Körpers des Vollkommen-Häutigen [...] Horus, Sohn der Isis, [geboren von] Isis [...

Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.

Ich werde zum Himmel kommen.

"Deine Verjüngung ist verjüngt, (denn) du wiederholst das Verjüngen (im) jährlichen Zyklus!"

Man wird all das tun, was du gesagt hast."

(Und) was dieses Sidon betrifft, an dem du auch vorbeigefahren bist: Sind nicht 50 weitere Barken dort, die mit Werekter in Handelsbeziehung stehen, indem sie zu dessen Wohnsitz fahren?"

Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!

Möge ich (damit ich) das Gesicht Res sehen kann, des 〈Herrn der〉 Ba-Macht mit großem Ansehen!

Untersuche mich!

Trockene, zerquetschte Datteln.

(Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von $qmꜣ$-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,

Hüte dich vor Falschaussage (wörtl.: einem Fall des Verfälschens) und vor ungesagten Worten (wörtl.: vor einem Wort, es existiert nicht)!

Sei gepriesen, wenn (wörtl.: indem) du in Karnak [land]est und den dessen Götter empfangen!

Als sie (?) wiederholt zu [---] kamen, [---].