ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.

Ich will dir den Herrn/Eigentümer in Schwierigkeiten/Trauer (oder: im Rückstand) (?) zeigen und den Fremden zufrieden.

"Er ist zur Hinrichtungsstätte der Rebellen weggeführt worden!"

Ist Osiris NN, gerechtfertigt, unversehrt, so ist er unversehrt - und umgekehrt.

Es kommen 〈zu dir〉 das Moringaöl, das aus dem Auge des Horus kommt (und) der Honig, der aus dem Auge des Re kommt.

Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!

Den Körper des Königs mit 〈ihm〉 berühren (und) seine Flügel (seien) über dem Nacken (des Königs).

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

[§247] ... [Sie]gen vor deinem Heer und [§248] ... [§249] ...

Einziger Verständiger im Benben-Tempel

". . . [durch?] reinen [Weihrauch], angenehm [an Duft, (gemäß dem,) was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"

Werde zerkleinert.

Ich bin ohne Unrecht.

"Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"

[Pharao - LHG - verbürgte sich (?)] bei General Merire, ihm die Eide zu leisten, (von) denen [er] sagte: "Leiste sie mir!"

a potentate on the two banks,

Ich bin ohne Verfehlung.

["Meine Hände, sie geben die Überschwemmung (und) sie reinigen das Opfer jeder guten Sache für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit!"]

leader of the black lands and of the red lands,

⸮Nicht? . . .

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Er sagte:

Und was irgendeinen Königssohn, irgendeinen Truppenoberst, irgendeinen Bürgermeister, irgendeinen Inspektor, irgendeinen hohen Beamten oder irgend jemand angeht, der mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt ist und der zurückhalten wird irgendein Schiff des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und irgendein Boot irgendeines Inspektors dieses Tempels und der es anpflocken sollte an einem einzigen Tag mit den Worten: Ich werde es nehmen indem es konfiziert wird von ihm gemäß jedem Auftrag des Pharao, l.h.g. -

Sie schwillt (gewöhnlich) an, nachdem sie beseitigt wurde (wörtl.: nach dem Sie-Beseitigen).

Ich habe Atum den Anteil der Erde gebracht.

Er entsteht auf die Rede des Herrn des Westens hin.

[…] ⸢um⸣ zu erhellen das Land mit seinem Auge.

Der Samanu wird auf den Erdboden fallen.

Kein einziger (Mensch/König) tat bis heute, w[as Horus für] seinen Vater tat außer Deiner Majestät, geliebt von [⸮Maat?].

"Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von uns an!"

"Denn ich habe dich vernichtet!"

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

and then every foreign land [says]:

Ei vom Strauß: 1, Panzer der Schildkröte, vollständig ausgeglüht: 1, Absonderung des $jꜣm$-Baumes: 1.

Ich werde veranlassen, daß sie wissen, daß er Hu an sich genommen hat und daß er die Macht Atums ausgestattet hat.

Er lebt von "Verklärten" und vom Vernichten von "Verklärten".

Er sagt:

"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Hochmütiger, Rothaariger, Rothäutiger, zurück mit dir ("hinter dich"), weiche zurück du, wo du (auch) bist!"

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

"Abydos ist deine Stadt in Oberägypten, du bist (auch) dort jeden Tag als Osiris Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos!"

[§214] Da antwortete Seine Majestät seinem Schildträger:

Ich habe einen Monat verbracht, abgeschnitten vom Getreide.

Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs der Gebärenden.

Du mögest das Wort, das dagegen ist, bekämpfen. (?) [1 Vers zerstört]

Die Himml(ische) ist (dein) Segelmeister. (Pausezeichen: Strophenende)

Für den man dies tut, dessen Ba wird in Ewigkeit lebendig sein.

Wer ist denn das?

Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.

. . . (mit) der Farbe des Rauches.

Gebt mir die geheiligten Wege frei!

"Landet der Mächtige bei Euch hier?"

"Abydos ist deine Stadt in Oberägypten, du bist (auch) dort jeden Tag 〈als〉 Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, großer Gott, Herr von Abydos!"

das Gute ist ja überall weggeworfen (wörtl.: auf den Boden abgelegt) worden.

So [entsta]nd das Dahinschlachten unter [den Menschen].

Was den Vogel- und Fischfänger angeht, der nicht in die Stadt umzieht (wörtl.: zur Stadt hinausgeht), er lebt im Überfluß (wörtl.: von Fett).

(Und) siehe, ich bin geschwächt als Folge davon.

... (wenn?) ich nach Norden, [Westen], Süden oder osten reise, um einen Distrikt [für] den ... festzulegen(?), groß an ..., den mein Vater Aton mir gegeben hat.

Ich bin gekommen.

Wer ist denn das?

Geb, Erbfürst der Götter

"Dein Vater Re wird dein Wiedererstarken überwachen!"

Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!

Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.

Dann möge (es) uns schriftlich gebracht werden, (damit) wir es hören können.

Dann muß sein Mund sich (zwangsläufig/folglich) öffnen.

Für deinen Ka, NN, mögen Vorderschenkel abgetrennt werden!

[---]

"Ist es (denn) so, (daß) ich seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) ich seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"

Oh, jenes Ises-Gebiet, das entfernt ist, gesehen zu werden!

Es kommt 〈zu dir〉 das beste Öl deines Feindes, um dein Herz vollkommen sein zu lassen mit dem Fett desjenigen, der rebelliert, mit den Leib desjenigen, der dir Böses angetan hat.

"Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.

[man fügte] ihm 100 Schläge und 5 Verletzungen zu;

Er feierte (dann in Theben angekommen) das Fest 'Amun am Opetfest'.

"Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"

Wer nichts zu tun pflegte, hat (sich die Taschen) gefüllt;

Bin ich heil, so ist sie heil, und umgekehrt.

[§251] ... [sei]⸢nen⸣ Würdenträgern [§252] und ebenso ...

Das Land vom Busiris (und) das Land vom 'Speisenhaus' (Abydos), hier wohnte Osiris.

Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"

Sie haben sich ein großes Loch ihrem Bedarf entsprechend gemacht.

Der Nächste (d.h. der Vierte) stand dabei und belehrte sie über die Reihenfolge.

Zufrieden sind die beiden Herzen ... [... ... [... ... ... ...]

Eure Namen sind fest bei euch wie [...]

Das Herz Gottes wird seine Verwandlung nicht zulassen, indem/weil seine Pläne nachlässig sind (oder: seine Art nachlässig ist).

Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes mit reiner Erde von Heliopolis.

[§128] [Ich] (= Ramses II.) stellte fest, ...

Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.

[§250] Du [br]⸢achst⸣ das [Rüc]kgrat ..."

Meide sie nicht!

Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)

Zerschnitten und abgehalten werden ihre Zauber aus ihren Mündern durch Re persönlich.

(Weil) er meinte, mich berauben zu können, sagte er, (daß) er mit mir kämpfen wolle.

Werde fein zermahlen;

Man wird für mich Speiselieferungen bei der Fahrt stromab durchführen.

Es war verschwunden, weil es verschluckt worden war, (und) es begann (wieder) zu leuchten, weil 〈es〉 (wieder)gefunden 〈worden war〉!

Es ist ein Alleinstehender, den der Gott zum Erfolg bringt (wörtl.: entstehen läßt).

Ich bin dein Vater!

(Es) werde am frühen Morgen hergestellt, bevor die Zeit des Frühstücks anbricht, und es werde getrunken, so dass er sofort gesund wird.

Infolge dessen ruderten sie stromab und stromauf.