ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Jungtier der Antilope.

Wertvoller Leinenstoff der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;

Was über ihn (einen Herzskarabäus) als Zauberspruch gesagt werde:

Worte sprechen:

Der Totenpriester Meru; der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Meru.

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes ... [Ra-wer].

Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

Das Niederlegen des Opfers durch den Balsamierer

Datteln des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in seinem Grab der Nekropole.

Der Hirt.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

...Konskribierter...

... [Objektname] (Objektbild: ein Gefäß) (Anzahl:) 1 (Zustand) ...

Worte sprechen:

Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

Das Pflügen mit dem Pflug.

Einziger Freund (des Königs), der Palastleiter --Zerstörung--

[Worte sprechen:]

Gerste der "Königsschmückerin" Ireret

[Worte sprechen:]

Du [...], indem du froh bist [...].

Worte sprechen:

Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige Nebet.

Feines Leinen: ...

Der Würdige bei Apis-Atum, dessen beide Hörner auf ihm sind, der Oberste des Haus des Lebens, der Einzige Freund, der Palastleiter, der Vertrauter seines Herrn, Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer-ib-Re.

Anderer Spruch.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (und) bei Min, dem Herrn von Achmim, (für) die Königsbeamtin Merniut.

Der Aufseher der Totenpriester Ra-wer.

(Bildbeischrift:) [Ein Jungtier eines] Rindes.

Sein ältester Sohn, sein täglich Geliebter, ein Versorgter bei seinem Herrn.

Worte sprechen:

[...] (lösen) [...]

Der Würdige bei Ptah-Soker-Osiris und Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Verwalter des Königsvermögens, der Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von P, Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, Leiters der Zuwendungen, Psametik-sa-Neit, Sohn wie dieser Hened, den die Herrin des Hauses Sir-ben, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt:

Für Deine Lebenskraft.

Worte sprechen:

[...] Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Vorlesepriester, Einziger Freund, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Herr von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, Königssiegler und Einziger Freund Nikauisesi.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind [... für ...]

Ein Opfer, das der König, Horus von Nechen, Osiris inmitten von Nechen, Harendotes, Thot, die Götterneunheit der Götter und Göttinnen, die in Nechen sind, geben.

--Zerstörung--..., [indem er] sehr schön [alt ist].

Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, geliebt von Anukis, Liebling ihrer Mutter.

Das Bringen des Besten, des Gekochten und der Sachen.

Worte sprechen:

Er soll zu seinem Arm führen.

Der Bürgermeister (und) Stadtrat von Nechen (und) Beschützer von Hierakonpolis (und) Oberhaupt von Necheb, der Versorgte bei dem Großen Gott, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

[Anfang (aus) der[ Lehre, die ein Mann von Tjaru (= Sile) [namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn] namens Pepy verfaßt hat.

Spruch, um im Totenreich 〈von〉 Luft zu leben, der gesprochen wird, um die Beiden Meret abzuwehren {bedeutet das}

Es gib keine Gegner unter den Menschen, den Göttern, den Verklärten, den Toten, in allen Dingen und in diesem ganzen Land.

Gerösteter(?) Emmer, 2 Portionen.

Der Königsbekannte, der von seinem Herrn geliebte, Gelobte des Herrn der [Beiden Länder], Größter[ der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Meri]re, [der Gerechtfertigte], sagt:

Aufseher der Wab-Priester an der Chephren-Pyramide Anch-Chephren.

Du achtest auf das Lenktau!

Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re], der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie gegen ihn ... haben.

Ein Totenopfer dem Einzigen Freund, Hüter des Diadems und Vorlesepriester Ibi.

... (und) Friseur des Königs Ra-wer.

König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.

Chekenu-Öl.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣

Ein Opfer, das der König gibt:

Dorf des Cheops (Domäne).

... und Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.

Der Wab-Priester des Königs Kai.

Worte sprechen:

[n-tes] Regierungsjahr, 1. Monat der Schemu-Jahreszeit, [n-ter] Tag.

Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu

Verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase, [dann] ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).

[$jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk], 2.

Worte zu sprechen vom Gottesvater, Priester der Bastet, die Herrin von Anch-tawi, Priester des Ptah, der prächtige Pfeiler, <Priester> der Schesmetet, die Herrin von Anch-tawi, Mer-en-ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-wen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des Hausvorstehers und Bevollmächtigers des Ptah-Tempels Pa-chered-en-Ptah:

Der Diener der [Stiftung] ... ist es, [der spricht]:

Es lebe mein Vater "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Was sie (wörtl.: ihn) - sagt man -, zwei Brüder von ein (und derselben) Mutter und von ein (und demselben) Vater, betrifft: Anubis war der Name des Älteren (wörtl.: des Großen), während Bata der Name des Jüngeren (wörtl.: des Kleinen) war.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Firmaments gehen auf für dich.

Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.

1 Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl., 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) Bestes des Tjechenu-Öls, 1 Beutelpaar grüner Augenschminke, 1 Beutelpaar schwarzer Augenschminke, 2 Zeugstreifenpaare, 1 Weihrauchfeuer, 2 Wasser(duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 Schenes-Gebäck des Frühstücks, 1 Djuju-Krug des Frühstücks, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Krug Djeseret-Getränk, 1 Krug für Chenemes-Bier;

Lobpreis dir, o der von der Maat lebt, Herr aller Stärke, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, vollkommenes Kind des lebenden Aton.

Halte nach links ...(wegen des Schiffes) vor dir.

Spruch, um den Ba eines Mannes vor ihm(sic) zu retten

Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).

Worte sprechen:

[Ritual des] Heraus[bringens] von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:

Worte-Sprechen:

Die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith, Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

[Er möge bestattet werden/sein] in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott.

Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Aton, der von der Wahrheit lebt, seitens des Händlers des Tempels des Aton Hy.

Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, $sḏ$-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, $šꜣšꜣ$-Früchte, Koloquinten, $ḫy$-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit $ḥmty$-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

[Bildfeldfrg., Rest der Figur der hethitischen Prinzessin, vor Beinen:] ... Maathor-neferure, Tochter [des] Großfürsten von Chatti.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Aufseher der Schreiber der großen Gerichtshalle, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer und seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hat(hor) Henutsen.

Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Herr des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, Min-Horus-Nacht (und) die Götter, die in Abydos sind, gibt.

Spruch, um den Apschai-Käfer abzuwehren.