ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Buchrolle (vom) Verstehen der Worte bezüglich des Spruchs (vom) Abscheu des "Kastens" (Sarg), das für den Hals dieses "Verklärten" hergestellt wird.

Das berechnen der Abgaben an Rindern und Kleinvieh des muttleren Bezirks und das Betrachten von Rind und Ziege.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von Busiris, und Chontamenti, Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thoth-Fest und an jedem schönen Fest.

Ein Opfer, das der König gibt:

Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Versorgter Djau.

Ach, könnte ich doch den Tag verbringen [---]

1 mal Wasser zum Ausgießen

Iri.

Worte-Sprechen:

Vorsteher der Dolmetscher Aau.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Re-Harachtes, wenn er im lebendigen Westen untergeht.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris.

... der Totenstiftung Unterägyptens.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

... er lebe ewiglich ...

Buchrolle, um einen Ba für immer leben zu lassen, ihn in die Barke des Re einsteigen zu lassen, um den Hofstaat der Unterwelt zu passieren, die am Tag der Geburt des Osiris ausgeführt wird.

Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.

Unas, nimm dir das Horusauge, das für dich gerettet wurde.

Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Hem-Re.

Sie reißt Papyrus für Hathor im Sumpf zusammen mit ihrer Mutter aus.

Worte sprechen:

Eine weiße Säbelantilope.

--Zerstörung-- ... und Vorsteher der Sänger [des Palastes] ... --Zerstörung-- [seine Frau] Chenut.

Der Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Expedition, Großwesir, [...] des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher von [...], [...].

Ein anderer Spruch, um den Esel abzuwehren

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.

'Mache für mich Platz(den Weg)!'

...[Königsname], die Bas [von Heliopolis wünschen...]

Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist.

Der Versorgte beim Gottr, Vorlesepriester Chui.

... Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert' ...

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der (Herr) der Nekropole:

Der Verwalter des Königsvermögens und Trankopferspender der Schlachtbank des Frühstücks des Königs Chenu.

Das Glätten des Sarges.

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]

Es war [...].

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi.

Thot, bringe ihn mit ihm.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim König Ni-anch-Chnum.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim König Chnum-hetepu.

Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Wenra-Priester des Horus von Letopolis, der Priester, der Wärter des Kindes Chons im (wörtl.: des) Tempel des Ptah in Chat-nefer, der Priester aller Götter in Chat-nefer, der Priester von Anubis, Herr von Ipetef, Mery-Ptah, Sohn des Gottesvater und Wanra-Priesters Pa-chered-Ptah, den die Herrin Mer-nubet-es erzeugte, er sagt:

Das Melken der Milch.

Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.

⸢...⸣ groß ⸢..⸣.

Das Bringen des Kleinviehs ... (für) Pepy-anchu, der Mittlere.

[Der Versorgte bei Min, dem Herrn] von Achmim, Sesi.

Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.

Der Wab-Priester des Königs Nefer und die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-maat.

Lobpreis für Aton und Huldigung für den vollkommenen Gott (= den König) durch den Siegler des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, Begleiter des Herrn beider Länder, Gelobten des vollkommenen Gottes, den [sein] Herr jeden [Tag] liebt, Schreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, Oberarzt, Kammerherr Pentu, der Gerechtfertigte.

[Amenophis IV.]: ... [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], [Imen]-hetepu, netjer-heka-waset-aa-em-ahau-ef ...

Der Versorgte bei Ptah-Sokar Merery.

Hebenenet-Brot des Schetui (Domäne).

1 Portion Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Fleisch von der Rippe, 2 (mal) Grillklein, 2 (mal) Leber, 1 Milz, 1 Ha-Fleisch, 1 Juf-Fleisch vom Besten, 1 Graugans, --Zerstörung-- Nepat-Kuchen, --Zerstörung-- Weizenspeise, --Zerstörung-- Djeseret-Getränk, --Zerstörung-- Iatet-Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier, --Zerstörung-- Portionen Chenemes-Bier, --Zerstörung-- Portionen Sechepet-Getränk, --Zerstörung-- Pecha-Getränk;

Spruch vom Eintreten bei Osiris.

Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole.

Tausend an Bier, tausend an Brot.

Der Wab-Priester des Königs Kai.

Horus Ankh-mesut, the Two Ladies Ankh-mesut, Golden Falcon Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Montu, Lord of the Two Lands, the good god, lord of ritual practices, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, given life for ever.

denet-Gefäß mit Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters, des Wohlversorgten bei Osiris Sebekhotep

Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Phylenschreiber und Vorsteher der Tempelschreiber ...

Ein Opfer, das der König und ein Opfer, das Osiris gibt:

... seine Mutter, die Königstochter Chen[ut].

... und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) ...

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Versorgter des Großen Gottes und Leiter der Schreiber des großen Kollegiums des Großen Gottes Set-kai.

Der Distriktsbeamte Hepensu (?).

Der Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Ptah-hetepu.

Der Verwalter des Königsvermögens (und) Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes.

Worte sprechen:

Das sehr schön friedliche Herabsteigen in sein Grab der Ewigkeit.

Christusdorn-Früchte [der Meri-e]s [der Tochter der Im]

Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:

[König]: Vollkommenener Gott Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Sohn des Re: Imen-hetep-netjer-heka-waset-aa-em-ahauef, dem Leben gegeben ist wie Re.

Der [...] des ]Königs, der [...] aller [Arbeiten des Königs?], der [Vorsteher des Gerich]ts, der [...] vor [...], der Vorsteher [...], der Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens [...] der Versorgte durch den Großen Gott, Anch-ma-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

[Anfang der Opferliste zerstört] ...Babaut-Körner, Christusdorn-Früchte, Cristusdorn-Brot, Erdmandeln, [jede] süße Sache, jede frische Frucht, Henket-Opfer, Gesu-Gebäck, Pecher-Opfer, Auserwähltes, Bestes des Opferständers, 'wasch dich!' (und) '(sitz) zum Speiseopfer!', das Entfernen der Fußspur.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :

Das Einsammeln der Qesnu-Vögel.

Es sagt Hy zu pa-en-pa-chenti: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...

der "Gottessiegler" Metjenu

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr des Westens, gibt]:

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [...(Kanawati: bei ihrem Ehemann)] Utetheseset.

Wach auf, wach auf, (mein) Vater Osiris!

[⸮Reines Brot des?] Ptah.

[Ich] bin Thot, der das Herz des Re zufriedenstellt.

die Königsedle Ipi, die jüngere