ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Eine andere (weitere) [Diagnose]: . . ..

(Es ist) wirklich millionenfach vorzüglich.

Sie kämpfen [intensiv], wie [sie es] seinerzeit [taten].

"(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu 〈deiner〉 Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"

Er hat dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Speisen und Nahrung sowie alles Schöne gegeben.

Dein Sohn Horus ist Oberster der Götter.

Dann wird er dich geben in ⸢den⸣ Kessel des Gatten der ⸢Nikkal⸣.

Wer die Wahrheit liebt, ist einer, der das Unrecht haßt, ohne das Verhaßte zu lieben.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Absonderung, die an der Öffnung einer Wunde ist:

"Groß ist die Furcht vor dir.

Nicht wird gehört werden, was sie ausgesprochen haben.

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 200 Schlägen und 5 offenen Wunden, sowie das Übernehmen der Arbeitsleistung des Menschen vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' durch ihn (den Straftäter) für jeden Tag, an welchem er (=der unrechtmäßig Konfiszierte) für ihn (=den Straftäter) eingesetzt sein wird - (und zwar) gegeben an das Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' .

Daraufhin wurde gehandelt entsprechend allem, was seine Majestät befohlen hatte.

$gngn.t$-Pflanzen: 6 (?), welche wie Langbohnen von Kreta sind, Samen der $mnwḥ$-Pflanze, die man auch "Erdhaar" nennt.

Damit er weiterredet: schweige!

Dann sagte er zu ihm:

for the heart of the king is happy (only) when Truth comes to him,

Die Länge seines (des Rerek) Rückens beträgt 7 Ellen.

Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].

[§126] [Ich] bin [bei] dir!

Sie sollen 〈mich〉 (an)erkennen vergleichbar dem, dessen Schrecklichkeit groß ist, mit noch spitzeren Hörnern als Seth.

Nicht wird sein Name unter den Lebenden sein.

er hat sie (die Reichtümer) in sich verschluckt, damit sie in die Unterwelt versinken würden.

[So handelst du] da[gegen]:

[Ic]h bin der Herr des Sieges, der ... liebt.'

"Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"

Einziger Verständiger im Benben-Tempel

Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz eines Mannes gelegt.

Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.

Dann verabreichte man [Lüge seine (verdiente und z.T. von ihm selbst vorgeschlagene) Strafe -]

"Hut-Jutiu ist in Verehrung" - zwei Mal - "Ro-setau ist in Heiligung" - zwei Mal -!"

Die Erde ist dir Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen).

(Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).

Den Körper des Königs mit 〈ihm〉 berühren (und) seine Flügel (seien) über dem Nacken (des Königs).

(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann vorfindest, indem das $wꜣ.t$-Band seiner Unterkiefer(hälften) zusammengebunden/festgezurrt worden ist, dann mußt du folglich veranlassen, daß für ihn etwas Warmes/Heißes gemacht wird, bis / so daß es ihm besser geht.

Ist Osiris NN, gerechtfertigt, unversehrt, so ist er unversehrt - und umgekehrt.

Dabei hast du die Nachtbarke auf seiner rechten Seite angebracht ("gemacht"), die Tagesbarke auf seiner linken.

... es hin/heraus, so wie ein Gott handelt beim Erfreut werden durch deinen Wunsch.

[Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Wenn du eine Frau untersuchst, während sie an einer Seite ihrer Unterleibsregion leidet, so sollst du dazu sagen:

Rerek-Schlange, übel bekleidet(?)

...] einer, der scharf an Einwänden ist (?).

"Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"

Erweichen der Gefäße (?; wörtl. der zum Herz Gehörigen).

Ich bin der Herr des Sieges, der Tapferkeit liebt.'

". . . [durch?] reinen [Weihrauch], angenehm [an Duft, (gemäß dem,) was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"

Ich bin ohne Unrecht.

a potentate on the two banks,

Werde zerkleinert.

[Pharao - LHG - verbürgte sich (?)] bei General Merire, ihm die Eide zu leisten, (von) denen [er] sagte: "Leiste sie mir!"

Mit dem Schlechten ist (man) zufrieden,

Atum ist dein Steuermann.

... Denkmal ... Tag, an dem Aton, [mein Vater] (etwas macht) ...

Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.

[---] kam (heraus) [---].

...] $[ṯꜣ]m.w$-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [...

Ich werde Busiris zermalmen.

Schau, ich sage dir diese vorzüglichen Taten, die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

Dann sagte er zu mir:

"Sei nicht verärgert!

Man erkennt [einen zuhörenden/gehorchenden Schreiber an, weil Zuhören/Gehorchen zu Heldenhaftigkeit wird (oder: Zufriedenheit entstehen läßt)].

Mein Herz leidet.

Denn ich bin [einer von] diesen Gefolgsmännern des Horus, der Fürsprache für ihn einlegt, der Gelieb[te seines Herrn].

Angesehen ist, wer reich mit Beamten (gesegnet) ist.

Werde vom Mann gegessen, vier Tage lang.

Er läßt Osiris NN Herrn über einen Platz im unnahbaren Land sein.

Ich bin dein Reiher(?), der über diesem Wasserbezirk ist, der Geres(?).

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Zwei Mal (zu sprechen).

[§247] ... Siegen ... [§248] ... [§249] ...

〈Ich〉 habe (die Bedürfnisse) meines eigenen Leibes vergessen.

Ich bin "Überfluß".

Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, um angemeldet zu werden.

Das E[i] (= bildl. für Nachkomme), es wendet sich (wieder) seiner Amme zu.

"(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu deiner Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"

Du sollst dich entfernen aus dem Arm [der NN, den die NN geboren hat …]

Ich werde denen/dem geben, denen/dem nichts gehört.

[---] seine gut erledigten (Dinge).

(Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.

Gehe dagegen vor!

Du sollst sie behandeln entsprechend dem Behandeln einer Wunde an jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes, (nämlich durch) Umhüllen und Verschaffen von Linderung an den Gefäßen.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Wenn (auch) der Tag kommt, (daß) man es nicht (mehr) sieht, weil der entsprechende Zeitpunkt seiner Verletzung erreicht ist, (so) leuchet es (jedoch wieder) zur (rechten) Zeit seiner Heilung.

für Osiris im Kampfgetümmel(?),

"Denn ich habe dich verbrannt!"

[...] ist zu Tief(wasser) geworden.

Es ist gut zu Ende gekommen 〈für〉 den Ka des Horus, der den Himmel als Horizontischer [überqu]ert, (und des) Re, des Herrn des Himmels, des Vielgeliebten ..., (sowie) für den Ka des Vorzeichners des Amun, Merysachmet.

"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth - zwei Mal -, zurück mit dir ("hinter dich"), Haru - zwei Mal -, zurück mit dir ("hinter dich"), Uha - zwei Mal -!"

Jener Tag des [---] tadelte [---]

"Seid gegrüßt, (ihr) in dieser Halle der Beiden Maat", sagt hiermit NN, gerechtfertigt, "in deren Leibern keine Lüge ist, die von Maat in Heliopolis leben, die von ihren Speisen essen in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!"

und er soll meine Jahre als Millionen dauern lassen, ohne mein Schicksal zu zählen, ohne mein Königtum zu verkürzen (wörtl.: (schädigend) herantreten) wie seine (eigenen) Annalen.

Werde handwarm (wörtl.: in Wärme des Fingers) gegessen.

"Er ist zur Hinrichtungsstätte der Rebellen weggeführt worden!"

Es ist das Töten des $ḥfꜣ.t$-(Band?)-Wurmes.

(Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust.

[§247] ... [Sie]gen vor deinem Heer und [§248] ... [§249] ...

Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!

Es kommen 〈zu dir〉 das Moringaöl, das aus dem Auge des Horus kommt (und) der Honig, der aus dem Auge des Re kommt.

(Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).