ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Du erhellst die beiden Länder insgesamt (und) vertreibst die Dunkelheit 〈für〉 die Menschheit!"

Er vollzog ein Brandopfer [---]

Seht, ich bin zu euch gekommen,

Frische Dickmilch vom Rind, Honig.

"Zurück mit dir, Frevler, zunichte bist du!"

[Was] das Eisen [anbetrifft], das sind [die Knochen] des Seth.

"(Als) 〈du〉 nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"

Das ist ein großer Schutz des (männlichen) Kindes im Geburtshaus.

⸢Siehe⸣, Her[…] (?) wartet ⸢auf dich⸣ [um …] ⸢Apophis⸣.

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Die Herren von Heliopolis (?) sind in ihrem Leib.

"(Als) du nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"

Veranlasse, dass man mir 20 Frauen(spersonen) bringt in Vollkommenheit in Bezug auf ihre Körper, (und zudem) mit Brüsten und mit Haarlocken versehen, und die bisher noch nicht geöffnet wurden bei der Geburt; und veranlasse, dass man mir bringt Netze, 20 (Stück), und man gebe diese Netze diesen Frauen, nachdem ihre Kleider abgelegt (worden) sind."

Mögen sie meine Reden hören!

"Sie werden nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annähern kannst, an dem 'der Verehrungswürdige Gott (Osiris)' (gerade) ist!"

Sie lassen Osiris NN an jedem Ort sein, wo sein Ka zu sein wünscht.

Der [göttliche] Same (= bildl. für Sohn königlicher Abstammung) ... (wieder) [für?] sei[nen] Erschaffer.

Er hat seinen Körper zusammengefügt.

Er ist es, der es behütet zwecks des ihm nicht Nahekommens.

Ersetzt ist das wirklich wütende $ꜣh$-Leiden!“

Osiris-Anubis

(Denn) sie soll nicht wiederkehren.

Nicht werden / sollen meine Widersacher Luft atmen.

Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).

Man rezitiere diesen Spruch gereinigt und gesäubert, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen und ohne sich einer Frau genähert zu haben.

Das Land vom Tennet (Memphis), hier wohnte Ptah.

7. Stätte - grüne Farbe

Man 〈wird〉 einen Mann seines Besitzes berauben, wobei (es) einem Außenstehenden gegeben wird.

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten): "Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht - die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen (und) das $wꜣ.t$-Band seines Unterkiefers ist zusammengebunden/festgezurrt, (indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet, (indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

[Meine] Hand ist [bei dir]!

Ich bin ohne Zeugnis (gegen mich).

Über ein Bild dieses trefflich "Verklärten" zu rezitieren, indem es in diese Barke gesetzt ist.

"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegeben über 4 Tage hinweg.

(3,5 Verse verloren) Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.

[So sagst du dazu:]

Führt die edle Mumie (?) herein!

"Er ist zurückgetrieben (und) an die Richtstätte weggeführt worden!"

Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?

Da sollte Thot es bespucken.

Wasser trat dort (= im Brunnen) in 12 Ellen (= ca. 6 m) hervor, wobei 4 Ellen (= ca. 2 m) davon die Tiefe sind.

Ptah, erhabener Djed-Pfeiler, Sitz des Re

Er hat sich nicht seinen Weis[en] anvertraut [oder (?)] seinem Kollegium der Götter, die bei ihm waren.

What is the Treasury for, without its revenues -

Herbeibringen (des) 'Lebenden Mes-Vogels' zum König; eine weiße (. . .?) in seinen Mund geben (und) herabgehen lassen in seinem Mund (Schlund).

Ich will (dir) deine Bas geben.

Jener Herrscher, er hielt mit mir Rat (und) ich sagte: "Ich kenne ihn nicht!"

Eine Krankheit (ist es), die ich mit Mitteln der Nach(behandlung) behandeln werde.“

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Nicht wird geschehen, was sie gewirkt haben.

'[Vorwärts]!

Ich teile ihnen meine Stärke mit.

"Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"

Löwe des Re, der Den im abgeschirmten Land trägt, du bist ich und ich bin du und deine Figur.

Er wird dich dir zugewandt schlagen, gegen den Kessel [...] ⸢des Gottes⸣.

Sie (die Schlange) heißt Rerek.

Was anbetrifft irgendeinen Königssohn von Kusch, irgendeinen Truppenoberst, irgendeinen Bürgermeister, irgendeinen Inspektor oder irgendeinen Menschen, der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wie Beute wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte; - und ebenso einer, der wie Beute weggnehmen wird irgendeine Frau oder irgendwelche Menschen von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', und auch noch ihre Diener, um irgendeinen Auftrag zu erledigen, der (irgendwo) im ganzen Land (zu tun) ist; - und ebenso irgendein Wagenlenker, irgendein Stalloberst oder irgend jemand der königlichen Verwaltung, der ausgesandt ist mit irgendeinem Auftrag des Pharao, l.h.g., und der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte und oder um irgendeinen Auftrag zu erfüllen -

Isis ist dein Schutz.

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat diesen Re gesehen, der im Gestern an den Schenkeln der Methyer geboren ist.

[§242] ... das Land Chatti durch dein starkes Sichelschwert/Arm ...

Dann stellte man fest, dass er (noch) lebte.

Du hast jeden Mann mit zwei Abschnitten beauftragt (wörtl.: ins Gesicht gelegt), damit du deinen Brief von 14 (Abschnitten) vollenden kannst.

Meth[yer hinge]gen: Das ist das Udjat-Auge des Re.

[...] seine Feste [...] nach täglicher Gewohnheit.

Er kann keine {Untergetauchten} 〈Himmelsbewohner〉 finden.

[§127] Ich bin nützlicher als Hunderttausende.

... [jede] Sache, [die] ich für meinen Vater in [Achetaton mache].

Spruch für [das Reinigen der Opferspende; Rezitation: "Rein, (ja) rein ist die Opferspende für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit]!"

Wird der Tod kommen, (dann) wird er das Kind, (insbesondere das,) das (noch) auf dem Schoß seiner Mutter ist, {geleiten} 〈rauben〉, ebenso wie den, der alt geworden ist.

Iusaas ist (diejenige), die dich aussandte.

Er würde beides (wörtl.: sie) niedertreten, damit 〈ich〉 einen Schutz erkenne.

Möge sie ihren Strick geben [...

Für ihn ist die Milde ausgedehnt worden (?; oder: wird die Milde [nicht?] ausgedehnt werden) in der Stätte des (oder: anstelle von) ... [... ... [... ... ... ...]

[Mögest du die Gestalt] der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen, in deren Fußstapfen] du [gehst].

(Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!

Das ist die Entstehung des Namens von Herakleopolis.

Da sagte die Götterneunheit zu ihr:

Siehe, du bist bei mir wie ein Sohn."

[---] des Meeres [---] durch die Tore [---] Tore.

Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"

Es (scil.: das Schiff; oder: er (Smendes)) hat (in dem Fall doch) keine syrische Besatzung!"

Mächtig ist der König, der Herr eines Hofstaats (ist).

Großer Aufschrei im Per-Schentait; das Land weint bei der Fahrt nach Süden des Osiris-Chontamenti.

Kommen eines Kriegers von Retenu, um mich in meinem Zelt herauszufordern.

"Bleib dort stehen bis zum Morgen!

Meine beiden Arme sind es, die 〈...〉 (?).

Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass man ausharnt:

...]. Wir [durchqueren (?)] den Vogelsumpf [... [7 oder 8 Zeilen zerstört]

Vertreibe meine Notlage!

"Groß ist die Furcht vor dir.

Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].

$gngn.t$-Pflanzen: 6 (?), welche wie Langbohnen von Kreta sind, Samen der $mnwḥ$-Pflanze, die man auch "Erdhaar" nennt.

Ich werde Busiris zermalmen.

Angesehen ist, wer reich mit Beamten (gesegnet) ist.

Da sagt Isis, die in der Nacht wacht: "Was ist das für ein Schweigen, das entstanden ist am weiten Ufer?"

Dann sagte er zu mir:

"Nichts ist (hier) gegen dich" - zwei Mal -, "'Lebender Apis'!"

"Sei nicht verärgert!

Er sitzt zusammen mit seiner Mannschaft im Innern der Schutzhütte [und hat] Erfolg (?).

[---] kam (heraus) [---].