ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[...] gute Erinnerung in diesem Tempel [...] zur Treppe / Terrasse [...]

Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.

⸢Meine⸣ Hand ist bei dir!

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der Dem in der Schetit im Innern der Finsternis befiehlt.

Werde zermahlen.

"Du sollst (dies) auskosten, Apophis!" - vier Mal rezitieren -

"(Und als) Re davon (es) hörte in seiner Residenz in Unterägypten, frohlockte sein Ib-Herz über deine Geburt!"

Hat eine Tasche sie (d.h. die Geschwulst?) umhüllt, sollst du nicht zulassen, dass etwas darin übrigbleibt.

"Sie schneiden deinen Kopf ab (und) sie vernichten deinen Ba!"

Die Schlange (lebt) in ihr.

Du sollst dich [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, ⸢oh Einwirkung, oh Achu⸣.

Die Götter, die im "Umringler" sind

Verleumde nicht (die Kinderlosigkeit)!

Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, $mꜣꜥw$-wood, $nwt$-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.

Lebt er, lebt dieser Unas.

Das, was sie sagt, ist (etwas), was ihnen augenblicklich geschehen ist (???).

- Sondern sie sollen behütet und geschützt sein, so dass jeder Mann unter ihnen seine Dienste tun kann, die zu tun sind in dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und indem nicht zugelassen werden soll, dass gegen sie vorgegangen wird seitens irgendeines Königssohnes, irgendwelcher Truppenobersten, irgendwelcher hohen Beamten, irgendeines Wagenlenkers, irgendwelcher Stallobersten, irgendwelcher Standartenträger, irgendeines Soldaten der Truppe oder irgendwelcher Menschen, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt sind.

Der Sohn (= in der Rolle als Erbe des Vaters) sorgt (wieder) für seinen Erschaffer.

Der Gott über ihm, sein Name ist "Hoher".

⸢Er⸣ wird ⸢dich⸣ wiederholt (emporheben) [… … …].

Gebt mir die Wege frei, so daß ich laufen kann, damit ich Die vor ihren Höhlen erreiche, die Hüter des Tempels des Osiris!

[...] ...?... auf der Erde deswegen wie [...]

Mögen sie meine Handlungen wahrnehmen ("sehen")!

"(Und als) Re davon (es) hörte in seiner Residenz in Unterägypten, frohlockte sein Ib-Herz über deine Geburt!"

Er hat seine Knochen zusammengesetzt.

Folge deinem Ka, solange du lebst!

Da sagte die Majestät dieses Gottes:

Was (nun) den anbetrifft, den Sachmet verschnitten hat, das ist ein Mann, der auf . . . ist . . ..

[§209] "(O) mein guter Herr, (o) starker Herrscher LHG, du grosser Schützer von Ägypten (am) Tag des Kampfes, [§210] siehe doch, wir stehen (hier) allein inmitten der (feindlichen) Truppen.

(Es) werde um den Hals ihres Sohnes gelegt am Tag seiner Geburt.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über wirklich viele Tage hinweg.

"Der Pharao L.H.G. erschienen mit der Atef-Krone, der Stier seiner Mutter 〈in〉 Naret, der von Schentait Gepriesene, der von Nephthys Begehrte, der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft (fällt), der Herr der Furcht groß an Schrecken, der mit lauter Stimme in der großen Halle, der Herr des Thrones, der zweifach (zu beiden Seiten) mit Löwen versehen ist, der Erhabene, der den Lobpreis des Südlich-seiner-Mauer erhebt, das (herrliche) Kind seiner Mutter, das Leben seines Vaters, der in ein anderes Land (fern) von uns geht, wende Dich nicht von uns ab ('deinen Rücken von/zu uns'), Osiris, der in Gold Gehüllte!"

Ein gut angesehener Mensch, (d)er soll(te) zu mir hinaufkommen in meiner Notsituation und (auf) meine Klage (hin).

(und) die Unverfrorenheit (?) ist zu jedermann vorgedrungen (wörtl.: herabgestiegen).

Dabei hast du ein Bild dieses "Verklärten" an ihren Bug gestellt.

" . . . dir/für dich auf den Armen/Händen der Götter!"

Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

[...] kann nicht entstehen [...

[---] ihre Kuh wie das, was man tut.

"Du wirst deine zwei Kücken finden (und) Pharao l.h.g. wird wohlbehalten sein durch den Schutz dieses Tages!"

Ich bin dein Vater!

So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat deswegen (= Wettersituation in Palästina) folgendes:

Die Neunheit steht auf bei dem, was ich zu sagen habe:

Da [ließ] der Jüngling [seinen Vater zum Gericht vor die Götterneunheit bringen (?).]

Der Boden hat seinen Mund geöffnet,

[§237] und ebenso rühmten ... [Wagen]kämpfer [§238] ... folgendermaßen:

Unterägyptischer Upuaut, Macht des Himmels

(Und) das Heer Seiner Majestät (= Piye) drang in sie (= Stadt Hardai) ein.

Daraufhin bespuckte Thot es.

Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.

(indem) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken:

Ich bin gekommen.

"Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"

Sie werden den Schutz an den Eingängen des Flachses gewährleisten, am ersten Tor der Nekropole.

Nun sagte seine Majestät:

Unter dem Ratschlag seines Stammes plante er, mein Vieh zu erbeuten.

ein Verbandsstoff aus feinstem Leinen werde damit gesalbt.

Man kam mit einem amtlichen Schreiben aus der Hand des Königssohnes des elenden Kusch ⸢um zu⸣ ... das, was Seine Majestät mit seinem eigenen Mund gesagt hatte.

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Er ist im Wasserarm in diesem Jahr.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegeben über 4 Tage hinweg.

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten): "Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht - die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen (und) das $wꜣ.t$-Band seines Unterkiefers ist zusammengebunden/festgezurrt, (indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet, (indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

Löwe des Re, der Den im abgeschirmten Land trägt, du bist ich und ich bin du und deine Figur.

Wasser trat dort (= im Brunnen) in 12 Ellen (= ca. 6 m) hervor, wobei 4 Ellen (= ca. 2 m) davon die Tiefe sind.

"Wenn du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, ohne auf irgendetwas, das er sagt, zu antworten.

Jener Herrscher, er hielt mit mir Rat (und) ich sagte: "Ich kenne ihn nicht!"

Man rezitiere diesen Spruch gereinigt und gesäubert, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen und ohne sich einer Frau genähert zu haben.

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat diesen Re gesehen, der im Gestern an den Schenkeln der Methyer geboren ist.

7. Stätte - grüne Farbe

er hat sie (die Reichtümer) begradigt (d.h. eingeebnet?),

Dann stellte man fest, dass er (noch) lebte.

Herbeibringen (des) 'Lebenden Mes-Vogels' zum König; eine weiße (. . .?) in seinen Mund geben (und) herabgehen lassen in seinem Mund (Schlund).

Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye), (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.

Ptah, erhabener Djed-Pfeiler, Sitz des Re

Ich will (dir) deine Bas geben.

"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.

[§242] ... das Land Chatti durch dein starkes Sichelschwert/Arm ...

"Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"

Mögest du ein Reines Gewand anlegen!

[Meine] Hand ist [bei dir]!

Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, Kind der Taher.

Die Rede war wie [---], nachdem/indem ich [---]

⸢Siehe⸣, Her[…] (?) wartet ⸢auf dich⸣ [um …] ⸢Apophis⸣.

Er ist es, der es behütet zwecks des ihm nicht Nahekommens.

(Denn) sie soll nicht wiederkehren.

Was anbetrifft irgendeinen Königssohn von Kusch, irgendeinen Truppenoberst, irgendeinen Bürgermeister, irgendeinen Inspektor oder irgendeinen Menschen, der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wie Beute wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte; - und ebenso einer, der wie Beute weggnehmen wird irgendeine Frau oder irgendwelche Menschen von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', und auch noch ihre Diener, um irgendeinen Auftrag zu erledigen, der (irgendwo) im ganzen Land (zu tun) ist; - und ebenso irgendein Wagenlenker, irgendein Stalloberst oder irgend jemand der königlichen Verwaltung, der ausgesandt ist mit irgendeinem Auftrag des Pharao, l.h.g., und der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte und oder um irgendeinen Auftrag zu erfüllen -

Osiris-Anubis

"(Als) du nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"

Ich teile ihnen meine Stärke mit.

"Sie werden nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annähern kannst, an dem 'der Verehrungswürdige Gott (Osiris)' (gerade) ist!"

"Zurück mit dir, Frevler, zunichte bist du!"

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Sie lassen Osiris NN an jedem Ort sein, wo sein Ka zu sein wünscht.

Der [göttliche] Same (= bildl. für Sohn königlicher Abstammung) ... (wieder) [für?] sei[nen] Erschaffer.

Er wird dich dir zugewandt schlagen, gegen den Kessel [...] ⸢des Gottes⸣.

Die Herren von Heliopolis (?) sind in ihrem Leib.

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

(Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!