ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

. . . ist es vom Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet).

[§205] Als nun Men(na), mein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz war elend und große Furcht befiel seinen Körper.

Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu der 'Speise im Beutel'.

"Mein Bruder ist es", sagt die Andere.

Kaum war die Erde am Morgen hell geworden, kamen diese Menschen mit Bögen und Schlagstöcken (?) [---]

Ein anderes Einreibemittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen:

An einem reinen Ort über der Barke des Re zu sprechen, die mit Ocker bemalt ist.

(Es) werde der Frau an ihrem Hintern/Anus gegeben/gesetzt, so dass er (das Kind?) (planmäßig) gelöst (d.h. entbunden) wird.

(Denn) was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er zu im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung).

"Freude herrschte ('war entstanden') in Theben, als du erschienst auf Erden als (göttliches) Kind!"

[§208] Da sprach er zu Seiner Majestät LHG:

[...] beim Polieren des Gottesleibs [... ..., ... als (der Gott) ...], geboren als Seth [...]

"Wo ist der Pharao L.H.G, (nämlich) Osris in den Stunden(wachen), der Stier, dessen Absicht nicht zu verhindern (abzuwenden) ist, der gute Gatte, der Gefährte vollkommen an Beliebtheit, der Schöngesichtige, Geliebter (seiner) Glieder, Langbärtiger, der auf dem Wasser Treibende, in Gold Gehüllter, der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat?"

Mögen sie mir die geheiligten Wege eröffnen!

"O Nait-Schlange, du bist erschienen, Herrin (von) . . . !"

Er hat Osiris in Rechtfertigung geschützt.

Erkennen dessen, der [das Schlimme] geheim hält (Seth?) (und) erkennen dessen, den Sachmet verschnitten hat.

$jbr$-Öl: 1, Bestes vom Weihrauch: 1, Früchte/Samen der $tntj$-Pflanze: 1, Koriandersamen: 1.

Die Schutzhütte [... ... ... ... B]eute.

Sie [erhoben] den Arm für das Schießen auf die Gegner (oder: Sie [erhoben] den "Bogenarm" gegen die Gegner).

Es gibt ('es ist') eine Figur in Siut, die bis heute [im] Schena(-Heiligtum) der 'Herrin der 16' (Hathor) besucht wird (und) [aus hämatithaltigem Eisenerz] besteht.

Siehe, Chontamenti wartet auf dich, um gerechtfertigt hinabzusteigen.

Sie läßt Osiris NN als einen Herrn des Phallus beim Großen Gott sein.

"Freude, Osiris Chontamenti, herrschte ('war entstanden') in Theben, als du erschienst auf Erden als (göttliches) Kind!"

Oh, du Umgebung der Opfergaben ...(groß)..., Gewässer, über dessen in ihm enthaltenes Wasser man keine Macht hat wegen der Größe 〈der Angst〉 vor ihm und der Höhe seiner Hitze.

[§239] "O du, ... [§240] ...

Daraufhin befragte man es danach (und) es sagte: "〈Ich〉 habe es nicht verschluckt!"

Er wird dich emporheben mit seiner Hand.

Und so sollst du als Zauber sagen:

Sieben Tage inklusive (wörtl.: bis) gestern habe ich die Liebste nicht gesehen.

Ich werde die Orte beherrschen.

Die für mich ihre Schlachtstätten hüten, sind für mich vor mir hergelaufen.

"Wenn du von Osten her kommst, werfen dich die Götter des Ostens nieder, die Götter von Per-Ba, Thot der große Gott Herr von Bahu (Hermupolis parva), Anubis, Bastet, Sopdu-Horus der Große, Sopdu-Horus der Thriumphierende Herr von Schedenu (Pharbaitos), sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

[---], wobei ich und der Übeltäter (?; oder "ich wie ein Übeltäter war...") [---] (oder: "wobei ich gemäß dem, was ich getan habe, ..." o.a.)

für Osiris, Herrscher der Ewigkeit,

Das Gesetz des Landes (= Ägypten) ist zurückgekommen an [seinen] Standort/Stelle.

Er soll im Opfergefilde pflügen.

Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, (und) findest du es (d.h. das Leiden) an seinem Rücken vor wie die Last eines Gestochenen/Gebissenen, dann sollst du dazu sagen:

Die Sache, die aus ihr (d.h. der Geschwulst) herausgekommen ist, ist wie wässrige Gummilösung.

In deinem Namen "Der in der $pꜣꜥr$-Kapelle ist".

Meine Ach-Macht fungiert als Schutz meiner Glieder zu dieser Zeit, da sie sich zu ("bei") meiner Bewachung niedergelassen hat.

"Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -

Eine, die dem [---] gleichkommt, [---] Göttin [NN], Luft des [---] in ihrem Gefolge.

Das ist Thot.

Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.

Honig: 1, Weihrauch: 1, „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, $jšf$-Droge des Bäckers: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil der Sykomore: 1, Wurzel der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1, Ocker: 1, frische Datteln: 1, Wurzel der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, $ꜣḥ$-Brei.

Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.

Wenn du den Kot des $ḥwtj$-Tieres nicht findest, gemacht in/als [...]

Das Land vom Bebentempel (Heliopolis) (und) das Land von Jit (Letopolis im Delta), hier wohnte Re.

wobei jedermann ein Höriger seines Tempels war.

[§234] ... so dass man ... Platz zum Auftreten fand.

Nun sprach zu Thot [---]

werde mit Honig und mit Bleiglanz zerstoßen;

Roter Ocker: 1, zermahlen mit Milchsaft einer Sykomore: 1, Johannisbrot: 1, $wty.t$-Teil vom Johannisbrot: 1.

Das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, ist das, wonach man giert.

Oh, siehe, [du] bist beklagt! [- zweimal - 6. Strophe].

Honig: 1 Hin (= 1,6 Dja), Rinderfett: 1 Hin (= 1,6 Dja), Flüssigkeit vom Datteltrester (?): 2 Hin (= 3,2 Dja), $mjmj$-Getreide, geröstet: 1 Hin (= 1,6 Dja), Gummiharz der Dornakazie.

"(Denn) er hat das Land mit seinen schlimmen Plänen besudelt!"

Ich habe Luft empfangen.

Es hatte keinerlei Schaden.

Der Flußlauf des Wassers hat sich im vergangenen Jahr [entfernt].

Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von Mund zu Mund.

Sie beugen sich vor dir in den Bergen.

Osiris vorne in der Kühe-Halle

Ihre (= Stadt Hardai) (befestigte?) Residenz wurde (gewaltsam) geöffnet.

Denn ich habe im Diesseits in rechter Weise gehandelt.

"Erhaben ist (auch) dein Kopf wie (der) des Isissohnes, Pharao l.h.g.!"

Der Leichtsinnige, leicht ist [... ... ...] sein [...],

"Mißgunst [ist es], weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"

one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,

Es gibt keines.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

["Ich habe mich damit gereinigt wie Re sich damit reinigt (und) wie er? sich? damit (zur Reinigung) beräuchert!"]

"[---] vortreffliche Mann gegenüber schlechten Menschen (?)."

Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!

Dann sagte ich zu ihm:

Zugunsten dessen, der eine Bestechung für ihn hat (wörtl.: für den Herrn seiner Bestechung), ist er parteiisch.

Werde jede böse Stelle damit verbunden.

Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,

Du sollst sie Ptah-südlich-seiner-Mauer opfer, NN, gerechtfertigt!

Ich rede, (und zwar damit) [du hören wirst]:

"Siehe, der, der gekommen ist, (um dich mitzunehmen,) er hat sich (schon) vor dir fertig gemacht."

"Sie leben (ja erst) zu der Zeit, wenn du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens) in diesem deinem Namen des Hapi (Nil)!"

Wenn ich einen Mann des Harems hören(?) sollte, wenn ich einen Mann [der] hohen Beamten hören solle, wenn ich hören(?) sollte ... im(?) Berg des Aton, oder wenn ich hören(?) sollte ...

Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.

Das ist dieses Wasser des Himmels.

Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:

[---] sie.

Dann gab sich sein großer Bruder zwei Schläge auf seine Hand, weil er ihn nicht getötet hatte (wörtl: Dann tat sein großer Bruder zwei Taten des Schlagens auf seine Hand wegen des Ihn-nicht-Tötens, das er getan hatte).

Eine Beschwörung der Krankheitsauslöser (?):

...] gehen [... ...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [...

O, yet Elephantine, Thinis, the Upper Egyptian [nome]s (?), have not paid tax because of [st]rife.

[... ist der], der den Himmel hochgehoben hat, während/wobei er die Erde festmachte/festigte.

[Ich war glänzend in] seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.

Erhebe dich, Ältester der Ältesten, Osiris, Herr der Rechtfertigung!

"Siehe das Schöne, was für dich aus meinem Mund gekommen ist, (nämlich) die Entstehung deines Uranfänglichen (Ortes)".

Ich werde wahrlich die für mich bestimmte Ruderfahrt machen.

Ihr Gluthauch ist von Feuer.

- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendein Personal von dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', die im Lande von Kusch sind, seien es Männer oder Frauen, seien es Acker-Wächter, Inspektoren, Bienenzüchter, Feldarbeiter, Winzer und Gärtner, Mannschaften von Transportschiffen, ...?... von Abgaben, Händler der Fremdländer, Bergwerksarbeiter der Goldwäscher oder (Leute) der Werften, und jeden, der seine Aufträge im Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' erledigt.