ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

How great is the coming of oasis-dwellers bearing their festal offerings: mats, [sleeping mats (?)] of fresh palm, [jar]s (?) of birds and plucked (?) reeds (?)!

Die "Ergrauten" haben für mich zugepackt.

"He, Osiris Chontamenti, deine Mutter Nut gebar dich in Theben (und) du wurdest (hier) zum 'Jüngling'!"

- um nicht zuzulassen, dass geschädigt werde irgendein Fischer von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' auf seinem Fischerei- Gewässer, das in dem gesamten Land von Kusch ist seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenobersten, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Inspektors des gesamten Landes von Kusch; -

Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu.

Dann wird er dein Feld von / des […] suchen.

"Mein Herr, ich habe einen von diesen Landleuten getroffen, der wirklich gut reden kann (wörtl.: der wahrhaft vollkommen in Bezug auf die Rede ist) und dessen Sachen geraubt wurden.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Größer ist das, was du (= Ramses II.) tatest als das, was er (= Horus) tat, seit er herrschte nach Osiris.

"He, Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, du triumphierst über deine Widersacher!"

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Du sollst (aber) bezüglich des Gefäßes achtgeben!

Ein anderes (Heilmittel):

Die Müde

Oh du jss-Stätte, mehr fern als sichtbar!

Mein Fall gelangte nicht vor den regierenden König.

Ich [...] dass ihr macht [...] für euch [...]

Man sagt: "Die schmutzige Wäsche gehört dir"

Werde über 4 Tage hinweg getrunken, damit (?) (es) sofort aufhört.

[Er] wurde [sehr] wütend [über sie, sagend:]

〈Zu wem werde ich heute sprechen?〉

"So sprachen sie, die Götter, in Bezug auf Horus!"

one who makes powerless the rebel against the king,

aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).

Du stehst da, beun[ruhigt(?) ...] vor [ihnen].

Wahrlich, 〈er〉 macht es sich deinetwegen nicht bequem (d.h. er wartet nicht, legt keine Pause ein) mit der Begründung (wörtl.: um zu sagen):

. . . ist es vom Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet).

Laß das Böse zurück!

Worte zu sprechen über einen Falken, eine Katze und ein Udjatauge (?; oder: (d.h. zwei) Amulette) aus Fayence, aufgezogen auf einer $ꜥꜣ.t$-Leinenschnur aus rotem Stoff.

[§205] Als nun Men(na), mein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz war elend und große Furcht befiel seinen Körper.

... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.

Ein schöner Tag und mein Seil ist auf der Straße.

"Mein Bruder ist es", sagt die Andere.

Sei gepriesen, der (du) zu Amun gekommen bist!

Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu der 'Speise im Beutel'.

"Gemeines Volk (und) Oberschicht beten dich an (und) wollen ihr Leben von dir erlangen!"

Was ist denn das?

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, deine Mutter Nut gebar dich in Theben (und) du wurdest (hier) zum 'Jüngling'!"

Ein anderes Einreibemittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen:

Gebt Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei, so daß er weitergehen kann, (er) der Osiris dort gemacht hat!

Werde fein zerrieben in Honig.

... gleichermaßen das Fest des Aton [mit] Spenden auf dem Fluss, indem ... Opfer für/von(?) der [Königs]gemahlin.

Ich möge dastehen und das Elend von ihnen abwehren!

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Ein anderes (Heilmittel):

Mögest du mein Sperma versammeln(?).

Darauf kämpften sie gegen Hut-benu (= Hardai).

(Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.

Osiris mitten im Sand

"Dein Tempel ist im Fest (und) der Böse (Seth) ist an seiner Richtstätte wegen all' des Bösen, das er angerichtet hat!"

Man kannte es (= Wunder) nicht.

Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.

So entstand der Tischeps-Baum.

Beseitigen von $wḫd.w$-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))

Was (jetzt) zerstört wird (Var.: was man zerstört), ist das, was (einst) angefertigt worden ist.

als er ihm es lebendig-heil-gesund zurückbrachte.

Es kommen die kostbaren Steine 〈zu dir〉.

Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!

Ihre Nägel sind die Klinge(n) der Messer gegen das Gesicht derer, die dir dies antaten.

Mit meinen Kindern und meinen Geschwistern waren wir insgesamt 75 Schlangen.

(Ich) überantwortete ihm meinen Tempel für seinen (= Wenen-nefer) Ka und ebenso den meinigen (Tempel) meines Vaters, so wie ich ihm (bereits) die vereinten Länder(eien) des Südens und Nordens gegeben hatte, ohne zu vergessen den Westen und Osten des Landes (= Ägypten),

Ein anderes Heilmittel zum Einschwärzen einer Verbrennung:

{{Ein anderes Heilmittel ...}} zum Regeln des Harns, (wenn) der Unterleib schmerzt, beim ersten Mal, dass er (scil.: der Harnfluss) schmerzhaft ist:

[---] die erste Generation.

Ich werdet vor dem Allherrn keine Lüge über mich erzählen.

Gott kennt jeden Namen.

[§231] ... als (Leichen)haufen ... da lag, [§232-233] ...

"Wer ist der 'Erheber der Beiden Länder'?"

Er ist aber einer, der Übles tut [---]

Wirklich vortrefflich!

Die beiden Ufer sind in Verneigung.

[§237] und ... [§238] meinen [Namen] folgender〈maßen〉 ...:

Gänsefett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), "Großer-Schutz"-Droge: 1/32 (Dja).

Dein Herz wird sich erquicken (auch) dadurch.

für Osiris-Sokar,

(Denn) was dein Hinterteil betrifft, das ist das Hinterteil der Isis.

Da sagte Re:

Eine, die alle Welt, die ihm zugewandt ist, aufsucht.

Dann küsste er ihn an seinem ganzen Körper.

Also wohin(?) willst du übersetzen?"

Werde von einem Mann 〈über〉 4 Morgen 〈hinweg〉 gegessen, und zwar indem dieser (d.h. der Magen bzw. die Verstopfung) über $mjkꜣ.t$-Frucht (?), getrocknet, gemahlen und vermengt (?), verbunden ist.

Mein Körper ist fest.

Ich erbeutete all' ihr Vieh (und) ich holte (mir) all' ihre Sippen, ich nahm all' ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihnen (und zwar) mit 〈meinem Bogen〉 (und) mit meiner Armkraft, mit [meinen Schritten] (und) meinen Plänen.

Siebte Strophe:

Andere (Version): Da (war) das Schwein, es hatte das 'Auge des Re' (den Mond) verletzt (und) es hatte Etwas von seinen (des Auges) Ausflüssen gefressen.

Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.

[...] Wertvoll ist die Angelegenheit, mehr als [...] verbergen/beseitigen [...

werde gekocht.

[§126] [Ich] bin [bei] dir!

"Ist es (denn) so, (daß) ich [seinen] Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) [ich] seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"

["Ich habe mich damit (zur Reinigung) beräuchert in jenem seinem Namen Weihrauch!"]

〈Ich〉 kenne es nicht.

[---] sein(e) [---] und (?) [---] mein Korb für [---]

(Und) hüte deinen Mund im Beisein deiner Nachbarn (oder: Hausgenossen, Anhänger), (damit) das, was die Hochachtung vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird, existiert.

Osiris NN, gerechtfertigt ist ein Opferbereiter.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Und auch du: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) dich, ja dich gesucht?", so sprach er zu mir.

Kaum war die Erde am Morgen hell geworden, kamen diese Menschen mit Bögen und Schlagstöcken (?) [---]

Ich betrat die $jmḥ.t$-Unterwelt [... ...] vollständig wie der Gottesleib [...]