ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"

[§224] ... [§225] ... [§226] ... [§227] ... plötzlich [bei] ⸢mir⸣ ... und [§228] er für mich ... verwandelte,

Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

(Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).

Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.

Jenes rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.

Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.

Ihr Schweiß kam heraus zur Erde (und) keimte.

Mögest du meinetwegen zufrieden sein!

"(Als) du nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"

Der (gute) Charakter ist ein Denkmal,

[...] seine beiden Augen zu jedem Gott / mehr als jeder Gott (?).

Ich habe keinen Gott gelästert.

Wir werden ihn besiegen."

[...] Stern/Morgendlicher (?), der schreitet (?) an/in/aus/als [...] bei [... ... ...]

(und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.

Ich pflege mich an dich zu wenden (oder: mich auf dich zu verlassen).

'Vorwärts!

werde ausgepresst.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Siehe, Re wartet auf dich, um aufzugehen, Atum, um unterzugehen.

für Osiris, den großen Säger,

⸢Nicht⸣ ... Isis einen Köni[g] seit Re außer dir ⸢u⸣nd ihrem Sohn?.

Achte: Umgebung von Opfergaben, Kleid des Hohen(?)

"Ich habe dich zurückgetrieben!"

Sie verleihen dem Osiris NN Maat in der Halle der Doppelten Maat.

uncovered is 〈...〉 of the King's Estate (l.p.h.).

Wie die Existierenden in deiner Hand sind, sind die Nicht-Seienden bei dir.

- um nicht zuzulassen, dass geschädigt werden irgendein Fischer von dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' in seinem Fischerei-Teichen, auf seinen [Plätzen?] des Fischens, auf dem Marschland ... zu ihm; -

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

"Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung bis zu deinem Kommen zu ihnen!"

werde mit Öl/Fett und Honig gekocht.

[Ein törichter Mensch (?)], er kann (wörtl.: weiß) keine Rede (?; wörtl.: [Worte des] Sprechens) vollenden, so daß (?) ein weiser Mensch auf seine Aussage [antwortet] (?) und seinen Schluß [...] vollendet.

Werde daran (d.h. an das Sekret) gegeben.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der der Speisen auf Erden mächtig ist, ein Herr der "Verklärten".

Da kam er (wieder) heraus am Morgen (und) "Herauskommen des Sem" sagt man dazu am vierten Tag von jedem Neumondstag an!

"Hast du nicht gesagt, du würdest zu jener östlichen Seite des Himmels übersetzen?

Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor seine Majestät, indem/und er sagte:

So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen.

Ich habe dir dein Hinterteil in dein Gefolge gegeben.

Du bist abgeflossen/ausgelaufen, (mit dem Ergebnis, dass) du erledigt bist, (du) Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin und so weiter.

Sei nicht überheblich gegenüber dem (oder: belästige nicht den), der keinen Besitz hat!

Ich melde den, der geholt worden ist, entsprechend der Meldung dessen, der von dir abgewehrt ist.

(Denn) [er] (der Windhund) hatte [sie] gefressen (und) er spie (sie wieder) aus.

Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land [gemäß jeder] guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, ) Anführer, der frei von Habgier ist, Großer, der frei von Gemein[heit] ist, der das Unrecht [vernichtet], und das Recht verwirklicht.

Horus verbringe ("tue") Ewigkeit - Variante: indem sie sprechen/was sie sagen - als Vorsteher von Letopolis, so daß sie mir die Arme entgegenstrecken.

"Mein Mann ist es", sagt die Eine.

. . . (die) aus der Erde hervorgegangen sind, (und) du findest Etwas in ihnen wie der Geruch des Sujib-Baumholzes, wie eine Flamme, (wenn) sie brennt wie . . ..

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, (nachdem sie) mit Myrrhe gesalbt wurde.

"(Wenn) du in deinem Hause bist, kannst du ohne Furcht sein!"

[§170] Seht doch meinen Sieg, obwohl ich (ganz) allein war, [§171] und (nur) Atum 〈als〉 Schützer bei mir war, indem seine Hand mit mir war!

"Ich bin gekommen, 'Goldene' . . . !"

So war nun das Land in Dunkelheit.

"Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung bis zu deinem Kommen zu ihnen!"

Er kennt nicht die Zahl, die [er] gebracht [hat (?) ... ... ... ...] und Blaßgänse.

Spruchrezitation: "Sieh' (doch) Pharao l.h.g. (die) Ma'as, in diesem ihrem Namen Ma'atues!" (weiter) entsprechend dem Festritual

So handelst du da[gegen]:

(Es) werde von dem Mann getrunken.

Man hat ihm Rechtfertigung / Triumph gegeben.

Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.

[Mögen wir (?) sehen ... ...

Mein Fall wird nicht vor euch gelangen.

Die Messerdämonen werden nicht hinter mir her kommen.

Seht, ich bin zu euch gekommen.

Niemals wurde Gleiches getan seit (der Zeit/Herrschaft) der Könige, die [früher o.ä.] waren ...

Da entsandte er (= Ramses II.) das Heer und die Würdenträger, um ihre Vorhut (wörtl.: Spitze des Zuges) eilends in Empfang zu nehmen, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Ich bin gekommen.

Osiris in Rosetau

Werde über 2 Tage hinweg gegessen.

Wenn du seinen Speichel untersuchst, der auf seine Lippen tritt / getreten (wörtl.: gefallen) ist – (dieser) kann nicht zu Boden fallen –,

Er betet an, um jenen Bösen abzuwehren, der 〈in/auf〉 jenem großen Bezirk wegen der Flamme deine Barke angegriffen hat ("gekommen war gegen...").

[§125] Er (= Amun) rief hinter mir von Angesicht zu Angesicht:

Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Sage die Maat!

Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.

„Das ist eine Kratzwunde auf ihrem Uterus.“

Die Unheilvollen werden nicht hinter mir her kommen.

(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),

... Fische in den fischreichen Gewässern der Lagunen der Deltasümpfe beim Erfreuen seines Gesichts im Erschaffen ...

Ein anderes (Heilmittel):

Man kannte es (= Wunder) nicht.

Beseitigen von $wḫd.w$-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))

Ich bin sein Sohn, sein Beschützer; (denn) er hat mir das Erbe dessen, was auf Erden ist, gegeben.

'Vorwärts!

Ich werdet vor dem Allherrn keine Lüge über mich erzählen.

Herbeibringen (der) 'Lebenden Nilgans' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) sie die Flügel über dem König ausbreitet; ihr das Gesicht nach hinten wenden.

Deshalb befand sich ein starker (Mann) bei ihm.

Gemaischter Pflanzenschleim 1/64 Hekat; gegorener Pflanzenschleim [1/64 Hekat] [... ... ...

Ich will dich "verklären".

Da erwog Seine Majestät Pläne mit seinem Herzen mit folgenden Worten:

Osiris NN, gerechtfertigt, kennt ihn (den Bösen).

Ich bin ohne Unrecht.

So sollst du ihr Nilerde des Wasserholers machen;

Wacht [über eure Totenpriester!] (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)

(Und) tue die Maat!

Osiris mitten im Sand

{{Ein anderes Heilmittel ...}} zum Regeln des Harns, (wenn) der Unterleib schmerzt, beim ersten Mal, dass er (scil.: der Harnfluss) schmerzhaft ist:

Also wohin(?) willst du übersetzen?"