ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---], nachdem ich dem Gott noch nicht(s) Übles angetan habe; machen [---]

"(Und) sie rufen nach dir in ihnen (den Gauen und heiligen Stätten), wann immer Sehnsucht nach dir herrscht (zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir)!"

Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.

(Seine) ⸢zwei Hände⸣ werden sie herausreißen.

Dann drang sei[ne] würdevolle Erscheinung in den Fürsten ein.

Du [sollst] [di]ch [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu, Toter, 〈Tote〉, Widersacher, Widersacherin, die in ihm sind.

so dass [man] ... kannte.

Du bist (so) einzig(artig) wie der ⸢Sohn⸣ des Os[ir]is, indem du seinen Plänen Vergleichbares tatest.

Dein Gesicht wurde von der Mafdet abgeschnitten.

Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen

Werde in das Ohr des Mannes gegossen, so dass er sofort gesund wird.

"Wer ist das, der Gott in der Stunde*, denn du genannt hast?"

Sie gewähren Osiris NN Zutritt zu allen Geheimnissen der Unterwelt.

Als göttlicher Falke bin ich erschienen.

Eine, die die Wahrheit des Atum umfängt (?), (ist sie).

"Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Die Götter, die am Ufer der Unterwelt wohnen

[§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] mein Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

"(Und als) Re davon (es) hörte in seiner Residenz in Unterägypten, frohlockte sein Ib-Herz über deine Geburt!"

und ⸢ich⸣ jubelte.

Es kommen zu dir Gold und Silber, Lapislazuli und Türkis.

[§223] und ich tötete unter ihnen, ...

(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.

Sei nicht gierig, [indem du ...] bist für deinen Bauch!

Ich ging umher unter Lobpreisung des Wenen-nefer,

Ich bin sein (Wahrheits) Sohn;

Da freute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem sie diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.

(Ritualist:) „Du sollst Wasser vom Rand der Wasserflut bringen, um das Feuer zu löschen!“

NN, Vase(n) sind deine Arme, Krüge auf Untersätzen.

Da ermatteten Isis (und) Nephthys gar sehr.

Ich habe Freude bewirkt.

Wenn du eine Frau untersuchst, während ihr etwas wie Wasser abgegangen war, deren Ende wie gebackenes Blut war, so sollst du dazu sagen:

Wer ist denn das?

[---] er schmückte meinen Thron in Erwartung (wörtl.: vor dem Angesicht) meines Hinterns.

Osiris der Halle

Dann wurde ein beweglicher Belagerungsturm (wörtl.: Pfeiler-des-Herbringens) gegen sie (= die Stadt Techna el-Gebel) gerichtet, ihre Befestigungsmauer niedergerissen und ein großes unzähliges Gemetzel unter ihnen gemacht, darunter (auch) ein Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.

Wenn dir aus Raub stammende Reichtümer gebracht werden, dann werden sie nicht bei dir übernachten.

Er setzte mich an die Spitze seiner Kinder, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.

Er jubelt über das, was ich bestimmt habe zu tun.

. . . [er] ⸢hielt⸣ Rat . . .

Die Herzen sind habgierig,

"Mächtig ist das Udjat-Auge, das aus Osiris hervorgegangen ist!"

one free of wrongdoing,

Dann erließ Pharao - LHG - vor ihm die Anweisung bezüglich dessen, was er (d.h. Merire) dem Großen [lebendigen] Gott vorbringen sollte.

["Ich bin rein] . . . !"

Denn ich habe im Diesseits in rechter Weise gehandelt.

Mehl von Gerste.

(und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.

"[Ich habe Weihrauchkugeln geräuchert damit (dem Horusauge) in jenem seinem Namen] Kugelweihrauch!"

". . . (so daß) [ich] ⸢frei herumgehen könnte⸣ in seinem Lager!"

Ich habe keinen Gott gelästert.

one whose coming is awaited by the courtiers,

Pharao - LHG - blickte seine Magier an.

Werde mit $mstꜣ$-Flüssigkeit vermengt;

"Erhaben ist der Kopf, den die Augen erhellen!"

Handle (so) und du wirst (den Erfolg) sehen!

[§123] Ich stellte fest, dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.

Siehe, Re wartet auf dich, um aufzugehen, Atum, um unterzugehen.

[---] schön.

Eine, die das Herz an seinem richtigen Platz wohl sein lässt, (ist sie).

"Man wird nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annnähern kannst, an dem 'der Große Gott (Osiris)' (gerade) ist!"

O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!

und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.

[§236] und ⸢meine⸣ ...

Sie verleihen dem Osiris NN Maat in der Halle der Doppelten Maat.

Schön ist ja der König, der mit seinem Mund (befehlend) ausspricht".

Achte: Umgebung von Opfergaben, Kleid des Hohen(?)

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

⸢Nicht⸣ ... Isis einen Köni[g] seit Re außer dir ⸢u⸣nd ihrem Sohn?.

Der "Erheber der Beiden Länder".

"Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung bis zu deinem Kommen zu ihnen!"

Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um seine Angelegenheit zu Osiris nach der Unterwelt zu nehmen.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der der Speisen auf Erden mächtig ist, ein Herr der "Verklärten".

Komm hinter mich, mein Zauber!

Wie Seth sich beeilt hat, so sieht dich Onuris, indem du in der Ferne bist [… …] dir ⸢gegenüber⸣, indem er ⸢dich⸣ mit dem ⸢Speer⸣ schlägt [… …] er wird […] mit einem Schwert ⸢in sein⸣ [… …] der Himmel [...] Schwert (?) [...] großes […], mit festem Wurfholz (?), ebenso wie (?) [… … …] für den Toten (?).

Dann umarmte er ihn.

Mehl des $mjmj$-Getreides: 1, süßes Bier: 1, $jrt.w$-Farbstoff: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Fasern (?) von feinem Leinen: 1, liebliche Myrrhe: 1, das Ausgepresste von süßem Bier: 1.

Dort soll nicht geopfert werden ..., wenn(?) ich in irgendeiner (anderen) Stadt, in irgendeinem (anderen) Ort bin oder in ... sein Horizont, der Berg des Aton, meines Vaters, im Aton-Tempel in Achetaton ... täglich, ewig und [ewiglich], wobei [er(?)] sich freut (?)

(Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).

Dabei ist Osiris NN, gerechtfertigt in ihr (der Barke).

Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) den Gott dann gesucht?

Ich melde den, der geholt worden ist, entsprechend der Meldung dessen, der von dir abgewehrt ist.

Du bist abgeflossen/ausgelaufen, (mit dem Ergebnis, dass) du erledigt bist, (du) Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin und so weiter.

Dann ließ Pre ein großes Gewässer zwischen ihm und seinem großen 〈Bruder〉 entstehen, das voll war 〈mit〉 Krokodilen.

O Schutzwehr (?) des Landes, (Nebmaatre Meriamun)| - LHG -, der (du) das Ende der Fremdländer erreichst, (〈Ra〉mses Amun[her]chepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, o leiblicher Sohn des Amun: Es gibt keine Erbschaft für den, der dich eidbrüchig (?; wörtl.: unter Eid?) angreift und der unter deine Sandalen gefallen ist. (Pausezeichen: Strophenende)

$psḏ$-Hülsen/Schoten, Johannisbrotfrucht, $twn$-Pflanze.

Horus verbringe ("tue") Ewigkeit - Variante: indem sie sprechen/was sie sagen - als Vorsteher von Letopolis, so daß sie mir die Arme entgegenstrecken.

...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.

Wie ich unversehrt bin, so ist er unversehrt - und umgekehrt.

Mögest du einem von ihnen vergleichbar gemacht werden!

Wird dein (Todes)bote kommen, um dich mitzunehmen, (dann) wird er 〈dich〉 gerüstet/bereit finden.

(Denn) [er] (der Windhund) hatte [sie] gefressen (und) er spie (sie wieder) aus.

„Das ist eine Kratzwunde auf ihrem Uterus.“

Mögest du meinetwegen zufrieden sein!

[§125] Er (= Amun) rief hinter mir von Angesicht zu Angesicht:

(Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).

Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye) deswegen, (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.

Wenn die Erde hell wird, sind sie nicht (mehr) in deinem Haus:

[§224] ... [§225] ... [§226] ... [§227] ... plötzlich [bei] ⸢mir⸣ ... und [§228] er für mich ... verwandelte,