ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Setzt er 〈sich〉 an den (oder: Zeigt er sich im) $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, so muß er in 〈ihrer〉 Menstruation sein.

Spruch: "Horus erscheint, zufrieden mit seinem Auge!"

Ihr Leben ist perfekt.

Mögest du mit den Göttern zum Himmel herausgehen, die Re die Maat darbringen!

Errichtet also die Stelen [und vollzieht das?] Opfer(?), das ich dem Aton, meinem Vater darbringe.

Du wirst [nicht] das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.

Osiris NN, gerechtfertigt, kennt es.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Werde damit der Kopf verbunden, ebenso jede schlimme böse Stelle und jedwedes Körperteil.

Was Siut (als Ort von) 'Der-von-Schena' (Hathor) anbetrifft, das ist ein heiliger ("geschützter") Bezirk.

Kein Vorwurf entsteht, wenn man dies anstrebt (wörtl.: für das Es-Tun).

(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.

[--- wo]rin (?) die Waage ist (?).

"Mein vollkommener/guter Herr, du bist der, der den Frevler vom Gerechten trennt!"

Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?

Da machte sich Thot daran, es (heilend) zu bespucken.

... ihre $jm$-Vögel.

"Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?

"Ölig (weich) ist die Myrrhe, sie wird nicht weichen von dir!"

Gut geht es dem, der derart gerüstet/vorbereitet ist.

Da hörte Pre alle seine Bitten.

Ich bin es, der [die Opfer?] für [Aton, mei]nen Vater, im Atontempel in Achetaton selbst durchführt.

Kommt die Überschwemmung zu ihrer (richtigen) Zeit, entstehen (wahre) Wasserfluten in deiner Residenz.

Ich sehe jenen Re, der gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.

Deine Barke erreicht ihn/es.

"Jauchzen (und) Jubel herrschen (sind) am Eingang deines Tempels!

Die Fische, sogar die Scheuen (?), werden zu dir kommen (und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel, eben weil du der Vater des Waisen bist, der Gatte der Wit[we, der Bruder] der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.

Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [... (oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)

Hat er dich (etwa) diesem fremden Schiffskapitän anbefohlen, um zuzulassen, dass er dich tötet und dass man dich ins Meer wirft (wörtl.: und dass sie dich ... werfen)?

Aber/Also [---].

Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.

Da sagte Horus, der Sohn der Isis:

Ein anderes (Heilmittel):

Man sagt 'Saut' (Siut) zu 'dem, der die Reliquie bewahrte' ("si echot"?) vor dem Windhunde.

Mögest du vor die Neunheit gezogen/geleitet werden!

Ein anderes Heilmittel zum Ausheilen einer $wbn.w$-Wunde, (wenn?) Krankheitsauslöser (?) entstanden sind:

(Denn) dieser Herrscher von Retenu, er ließ mich viele seiner Missionen ausführen, (indem) ich Befehlshaber seines Heeres war.

Werde in den Hintern gegeben.

werde zermahlen;

Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen

[§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] mein Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

Werde in das Ohr des Mannes gegossen, so dass er sofort gesund wird.

Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.

für Osiris von der "Kleinheit",

"Wer ist das, der Gott in der Stunde*, denn du genannt hast?"

"Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.

Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), des Gerechtfertigten, sprach.

so dass [man] ... kannte.

Dann drang sei[ne] würdevolle Erscheinung in den Fürsten ein.

Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der frei ist vom Stehlen und Zurückbringen (d.h. unstetem Lebenswandel).

[Er unterscheidet (?)] einen weisen Menschen von einem törichten Menschen unter [ihnen], weil (?) [... ... ...]

Erhebe dich, Fürst in Theben, Osiris, Herr der beiden Throne der Beiden Länder!

[---], nachdem ich dem Gott noch nicht(s) Übles angetan habe; machen [---]

Siehe, ich bin gekommen.

Horus erlangte (wieder) Macht in Freude (und) seine Kraft vergrößerte sich!

"(Und als) Re davon (es) hörte in seiner Residenz in Unterägypten, frohlockte sein Ib-Herz über deine Geburt!"

Wenn dir aus Raub stammende Reichtümer gebracht werden, dann werden sie nicht bei dir übernachten.

Wenn du eine Frau untersuchst, während ihr etwas wie Wasser abgegangen war, deren Ende wie gebackenes Blut war, so sollst du dazu sagen:

Da freute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem sie diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.

Osiris der Halle

Er setzte mich an die Spitze seiner Kinder, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.

Wer ist denn das?

Ist dieses Wasser ...? ... [am/auf dem] Weg zum Fremdland Iket?

"Horus, ihr Sohn, war (noch) im Schoße ("auf den Genitalien") seines Vaters Geb (an) diesem Tage (der Abfassung) des Testamentes, (als) sie sich zu dem Ort begab, an dem du bist, (als) sie den Ausspruch des Geb erfreulich (für dich?) sein ließ!" (weiter) entsprechend dem Festritual

und ⸢ich⸣ jubelte.

Ich bin sein (Wahrheits) Sohn;

Dieser Spruch wurde in Hermopolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, in echtem Lapislazuli eingelegt, zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.

Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich [für die Beerdigung.]

sein Herz ist (zu) müde/erschöpft, um zu reden.

"Der den Tausendfüßler(?) beugt" wird keine Macht über mich haben.

(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.

Er jubelt über das, was ich bestimmt habe zu tun.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Heilkunde für eine Frau, die Durst hat [… ... ...]

one free of wrongdoing,

{Du möchtest weinen} 〈Er möchte weinen〉, weil er den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt.

[...] ich habe (?) [...] für ihn den Himmel und die Unterwe[lt] (?) [...]

Dann erließ Pharao - LHG - vor ihm die Anweisung bezüglich dessen, was er (d.h. Merire) dem Großen [lebendigen] Gott vorbringen sollte.

"Mächtig ist das Udjat-Auge, das aus Osiris hervorgegangen ist!"

Die Kraft möge/war [... ...].

Werde zu einer Masse gemacht;

Du hast ihnen "cadeaux" (Dotierungen) gewährt zugunsten eines jeden Mannes, damit sie dir sagen: "Fasse Mut (wörtl.: festige dein Herz)!

"(Und) sie rufen nach dir in ihnen (den Gauen und heiligen Stätten), wann immer Sehnsucht nach dir herrscht (zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir)!"

Wenn ich einen Mann sehe, (der) . . ..

"〈Ist er〉 im Land der Ewigkeit, der herrliche Jüngling, der Vielgeliebte, der mit vielfältigem Charakter, der die Kapelle den Aufrührern entzog!"

[ohne dass] er mit ihnen [ging (?)].

Werde gekocht.

Würdevoll und stark ist sein Name.

(So wie) die weibliche Katze dich vertrieben hat, (so) hat der Falke dich zurückgedrängt.

Er leitet Res Wege.

Größer ist der, der Gaben/Produkte wiederholt, als [...] des Feldes (?).

Wenn du pflügst und es Wachstum auf dem Feld gibt, (indem/weil) der Gott es dir in großem Maße gibt, (dann) sollst du dich nicht in prahlerischer Weise deswegen aufplustern (wörtl.: ausstrecken).

Fasst Mut, mein Heer und meine Wagenkämpfertruppe!

Die Herzen sind habgierig,

Die Mannschaft (der Sonnenbarke?) [... ... ...] ich [...] anderes gegen sie/es (?).

Mögen mich die Götter sehen!

[...] er ist elender als (übermäßiger) Appetit (wörtl.: der Bauch), wenn man auf dich hört. (?)

Sende (doch auch) du aus deinem Büro einen Boten zu mir 〈bezüglich〉 meines Schreibens! (?)

" . . . du begrüßt Horus und Re, den 'Vereinten' (Re in der Unterwelt), der sie kommen ließ - zwei Mal - !"