ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] Scheune [---]

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Osiris-Fürst

"Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"

Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.

So entstand die Papyruspflanze.

〈Für〉 sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Befehlshaber (oder: Unterstützer), um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.

Sie waren ohne Ende, bestehend aus ...

Darauf kämpften sie gegen Ta-dehen-wer-nachtu (= Techna el-Gebel) und fanden es mit Truppen und allen Starken aus Unterägypten angefüllt vor.

[§220] Daraufhin ...

Ich bin nicht dort.“

[§231] ..., [§232] nämlich alle ... Krieger ... [§233] ...

Dem Gott, der in seiner Stunde ist!

(Denn) es ist der Abscheu des Ka.

Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.

werde zu einer Masse gemacht.

Dann wird er seine zwei Lippen ausreißen, und seine Anklage, die an sein Herz herangetreten ist.

für Osiris an seinen Plätzen in Rasetjau,

Tatenen, er enthebt (dich?) deines Streites.

Werde zu einem Zäpfchen geformt.

Ich habe die Akeru der Erde entstehen lassen, die mich im rechten Augenblick lösen.

Eine, die allen Göttern vorangestellt ist, (ist sie).

Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!

Da sagte Osiris:

Daß du machst [..., ist ... ...]

[---] Mutter, die für mich ein $Krr$-Gefäß machte, [---]

Ich würde Feste (zu Ehren) meiner Göttin feiern.

werde ausgepresst mit/zu (?) männlichem Pflanzenbrei;

Da [kam der Jüngling vor] ihn (?).

Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

Horus öffnete seine beiden Augen (und) er konnte mit ihnen (wieder) sehen!

Ich gab den Verirrten auf den Weg, [ich] rettete ⸮die, die sich entfernten zu den Barbaren? (und) 〈ich〉 beriet ihr Vorgehen.

Zu wem werde ich heute sprechen?

the true image of love,

Möget ihr Gerechtigkeit über mich sprechen vor dem Allherrn.

Pharao - LHG - ließ Opfer vor ihm durchführen von Memphis an bis hin zum "See der Reinigung [des Fal]ken" (?), während [ein] Teppich (?) (aus) [---]-Pflanzen (?) und ... unter (?) ihm entfaltet war, so dass er [nicht] den Boden berührte.

["Ich bin rein, (denn) ich habe mich mit dem Horusauge von seinem eigenen Leibe (zur Reinigung) beräuchert!"]

. . . [mit] mir, (weil) [er] geplant hatte . . .

Ein anderes (Heilmittel):

Errichtet also die Stelen [und vollzieht das?] Opfer(?), das ich dem Aton, meinem Vater darbringe.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?

(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.

Da machte sich Thot daran, es (heilend) zu bespucken.

"Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?

Mögest du mit den Göttern zum Himmel herausgehen, die Re die Maat darbringen!

... ihre $jm$-Vögel.

Werde damit der Kopf verbunden, ebenso jede schlimme böse Stelle und jedwedes Körperteil.

Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?)!

Ihr Leben ist perfekt.

[--- wo]rin (?) die Waage ist (?).

Osiris NN, gerechtfertigt, kennt es.

Kein Vorwurf entsteht, wenn man dies anstrebt (wörtl.: für das Es-Tun).

"Mein vollkommener/guter Herr, du bist der, der den Frevler vom Gerechten trennt!"

"Er wird (am) Morgen kommen, wenn ihm (sc. meine Not) gemeldet wird", sprach ich zu meinem Herzen während meiner Wanderungen.

Ein hoffnungsloser Fall ist das!

Seid gegrüßt, (ihr) in der Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Lüge ist, die von Maat leben, die sich Maat einverleiben ("schlucken") in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!

Was ist das, was der Königssohn (von Kusch) tut?

Osiris NN, gerechtfertigt, hat in der Zeit des Wütens sein Haar aus dem Udjat-Auge gehoben.

Lass das Heer und die Würdenträger ausziehen, um sie zu empfangen, (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist!"

Es fällt ihm schwer, seinen Mund zu öffnen;

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen über 4 Tage hinweg.

Ich bin gekommen, um eure Opferfladen zuzubereiten.

"Urteilt zwischen Wahrheit und Lüge!

Sie sind es, von denen festgestellt wird, daß man von ihnen lebt.

Seine Majestät liebt, was ich für ihn getan habe.

Es ist auch ein großer Schutz des Gottes.

Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen), damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.

(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)); weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

[§124] Er (= Amun) [reich]te [m]ir seine Hand.

"Freude 〈herrschte ('war entstanden') in Theben〉, als du erschienst auf Erden als (göttliches) Kind!"

(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.

Osiris, "Kehle"

Spruchrezitation: "Ich habe Isis geküsst, ich habe meine Mutter geküsst, die [mir einen] würdigen [Thronfolger?] geschaffen hat, Pharao l.h.g.!"

Ich habe dir es dort geerntet.

Werde an alle Körperteile gegeben, an denen Blut auftritt (wörtl.: entsteht).

"Weiche zurück, entferne dich, Feind des Re!"

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen der Arme, die du untersuchst (???).

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

"Oh Seth, du bist es, der zu den 'Vier Ziegeln aus Fayence, die in Heliopolis sind', gesagt hat: 'Zwei davon sind zur Erde gefallen'!"

Sie wurden zur ("als") Abrechnung dem Bewohner von Mendes(?)* übergeben, der die Bas seines Feindes(sic, Sg.) verstümmelt.

"Ich habe dir deinen Namen gemacht in allen Gauen (und) allen (heiligen) Stätten, die (nun) beständig in ("unter der") (Ehr)furcht sind vor dir!"

Ich habe auf euch geblickt.

7. Stätte

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als Opferherr im Binsengefilde.

- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendwelche Äcker dieses Tempels des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' auf dem Land ... seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenoberst, irgendeines Inspektors des Hauses, irgendeines Inspektors der königlichen Verwaltung oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -

Johannisbrot, Unterägyptisches Salz.

Dann wirst du dich 〈dort〉 auch geschlagen zum 〈Erdboden〉 zurückziehen.

Die Ergreifer

Destroyed is gold,

Kein Herrscher wie du entstand (je).

Ich verletzte [deinen Pla]n nicht.

(Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."

und ich jubelte.

"Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."

$špnn$-Teile der $špn$-Pflanze, Propolis (? wörtl.: Kot der Fliege), das an der Wand ist.

[...] dass ich fertige die Götter (d.h. die Götterbilder), dass [ich] mache [...] für das Sonnenvolk [...]

Ich habe seinen Körper gefunden wie (den) eines, der aus dem Wasser herausgekommen ist.

Wer gier[ig ist (?) ...], der ohne seine Leute (?) ist, gemein seiner Meinung nach, früher (?) fähig.