ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris gibt:

Gerstenmehl der Ipi, Tochter der Tebestja, gemacht im Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':

... Wasserspende mit 2 (Duft)Kugeln ...

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Die Horus und Seth schaut, die Königstochter, Große des Hetes-Zepters (Königin) und Königsgemahlin Rechet-Re.

Der Aktenschreiber des Königs Kai-her-setef.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Neferet-iues.

Das Betrachten der Erheiterung.

Das Zerstoßen.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.

Der Schreiber Mah grüßt den Schreiber Yey, den jüngeren: In Leben-Heil-und-Gesundheit, durch die Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Osiris NN, er sagt:

Das Herauskommen aus dem Sumpfland mit Lotosknospen seitens ihrer Nordbewohner.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Erste Stätte:

[---] Rede, zu ihren beiden Ohren.

Worte sprechen:

Eine (männliche) Statue meißeln.

Anfang der Sammelhandschrift von Heilmitteln (zum) Beseitigen der Schmerzen im Bauch:

Worte-Sprechen:

Init-ites

Init-iti-es ..Sp...

Die Arbeit [...] betrachten (durch) den Einzigen Freund und Diener des Königs Gehesa.

Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset, die beiden Herrinnen: User-chepesch-seanch-taui; Goldhorus: User-rtenput-mi-Anedjti, der Liebling der Mut, der Herrscher, l.h.g. und (weiter Goldhorusname): Wer-nesyt-der-pedjet-9; König v. OÄ u. UÄ.: Herr der beiden Länder: Neferkare-setepenre, l.h.g. und der Sohn des Re, der Herr der Kronen wie Amun: Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen, l.h.g., der Liebling aller Götter.

Worte sprechen:

Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das Anubis gibt:

--Zerstörung-- Herr/jedes(?) --Zerstörung--

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr] von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Seine Tochter Nefer-kaues.

Seret-Gans (Bringer).

Der Sohn des einzigen Freundes und Vorlesepriesters Requi, der Priester Chuwi

Worte sprechen:

--...-- Der jeden Brauch kennt (wörtl.: tut), den man in den Balsamierungsstätten kennt (wörtl.: tut) --...--

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, gibt:

Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.

(Datum:) [Tag -?-]

Seine Tochter Heken.

Spruch, um im Totenreich die 4 Krokodile abzuwehren, die kommen, um einem "Verklärten" sein Herz wegzuschnappen

Osiris Unas, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.

Worte sprechen:

Der Totenpriester Inpu-scheschi

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, gibt:

Der Vorsteher der Sänger des Palastes, Versorgter [beim großen Gott] und Vorsteher jeder schönen Unterhaltung Ni-maat-Re.

Anfang des Heilmittels für das Beseitigen einer Festsetzung von Harn, (wenn) der Unterleib schmerzt:

[Es ist eine Tochter], die zu ihrer Mutter spricht, es ist Sat-neb-sechtu, die zu Sat-neb-sechtu spricht:

6. Stätte

Das Empfangen der Gerste am Kornspeicher.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi, (alias) Chentischi an (der Pyramidenanlage Die Plätze des) Teti dauern Nefer-seschem-Ptah, (alias) Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Scheschi, (alias) Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Nefer-seschem-Ptah, Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften Scheschi.

der "Gottessiegler" Metjenu

Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Re, dem Herrscher der beiden Horizonte, dem einzigen Gott, der von der Wahrheit lebt, seitens des Obersten der Händler des Aton-Tempels Hy

Dua-Min(PN/m).

Das Bringen der Gaben, der Frischware und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester zu dem Senior-Verwalter der Provinz und Versorgten beim großen Gott Ptah-hetepu.

Wer-nuu.

keine Übersetzung vorhanden

Der Gutsvorsteher Seneb.

(Datum:) ... 2. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), [Tag x] ...

... Djed-nefret.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Worte sprechen:

An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says:

Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat-neb-hebusedmiitiefptahtatenen, der-beiden-Herrinnen Mekikemet-wafchasut-〈Ra-mesnetjeru-geregtaui〉, [des Königs von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ra[mses]-meriamun, [dem] Leben [gegeben ist], {Re-mesnetjeru-geregtaui}, des Goldhorus Userrenput-aa[nech]tu, der alle Länder mit Gewalt und Kraft ergreift, an dessen Siege sich die fern(st)en Fremdländer erinnern,

Spruch, um im Totenreich gegen seinen Feind vorzugehen.

O Osiris Unas, [wende dich um zu diesem deinem Brot]!

Der Schreiber der Phyle 'Wer' und Hüter des Geheimnisses --Zerstörung--.

Der König von Ober- und Unterägypten Chephren, Horus (Titel des König) Userib.

Worte sprechen:

König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich, für den Ka des Kammerherrn der Gaben, Chui.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉.

Sie sagt: Wirklich groß ist deine Belohnung!

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Halsvorderseite.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Schmückerin des Königs [...].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.

Der Wab-Priester des Königs und Leiter des Speisezeltes Sechem-anch-Ptah, Unteraufseher der Totenpriester der Königszöglinge.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Ni-anch-Chnum.

Es ist für deinen Ka.

... die Südländer, (wenn) sie nordwärts reisen ...

Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu, [...] aller [...] in den Beiden Ländern im (Gau) 'Thron des Horus', Bürgermeister von Edfu, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $Pꜣ-di̯-Jmn$, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, Tochter des Horusdieners $Prrṯ$, des Gerechtfertigten, geboren hat.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis ... gibt:]