ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich will dir den Sohn als Gegner zeigen, den Bruder als Feind, und (wie) ein Mann seinen Vater tötet.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, deine Mutter Nut gebar dich in Theben (und) du wurdest (hier) zum 'Jüngling'!"

[---] Windel, nachdem (?) er (förmlich aus dem Mutterleib) entflohen war (?) [---]

Ich bin es, der im Gestern geboren ist, Herr!

Da sagte 〈er〉 (ferner) zu der Götterneunheit:

Werde fein zermahlen;

Da brachte man (wörtl.: ziehen) die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti ... v[or] Seine Majestät, wobei sehr große Abgaben hinter ihr waren.

$mjmj$-Getreide, geröstet.

Wasser kam aus seinem Munde heraus zur Erde (und) keimte.

So gibst du deinen Finger [dar]auf und wirst es hart finden [… ... ...] auf dem Uterus.

Wegen ihrer Gedanken, eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.

Untersuche/Prüfe mich!

Osiris, Herr der Unendlichkeit

From as far as Crete (?) they do not come!

Daraufhin nahm Geb sein (des Horus) Augenpaar dem Seth (wieder) weg (und) gab es an Horus (zurück).

Horus hat befohlen, eure Gesichter zu erheben.

Das sind die Schulter und das Knie.

"Wenn sie mich berühren, herrscht Mangel bei ihnen", das ist Seths Bande, die sich ihnen näherte ("beim sich-Nähern")

"Herrin des Zorns, die auf dem Blute tanzt, für die man das Haker-Fest ausrichtet am Tage des Hörens der Sünden" ist dein Name.

Werde vermengt;

Werde mit Natron und Kernen 〈von Datteln〉 (?) vermischt.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $ꜣšy.t$-Sekret:

[§120] Ich erreichte dies wegen des Planes deines Mundes, (o) Amun.

Möge ich von den Speisen leben, die in euch sind!

"Sie werden nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annnähern kannst, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, (gerade) ist!"

- um nicht zuzulassen, dass ihre Schiffe zurückgehalten werden seitens irgendeines Wirtschaftpersonals; -

für Osiris im Himmel,

Sellerie der Wüste/des Berglands: ein viertel (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 Dja, oberägyptische $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/8 (Dja), unterägyptische $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $pšn.t$-Droge: 1/16 (Dja), $wꜣm$-Früchte: 1/16 (Dja), $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja).

Ich kenne eure Namen.

"Weder Asch-Krankheit (Fieber?) noch Böses stehen dir im Wege (sind gegen dich)!"

Honig: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $sꜥm$-Pflanzen: 1, "Haarfrüchte": 1, Wacholderbeeren: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, Kreuzkümmel: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1.

Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!

Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?) an den Spitzen der Arme feststellst, die du untersuchst (???), (und) findest du sie (d.h. die Geschwulst) vor, nachdem sie Wasser hervorgebracht hat, indem sie fest unter deinen Fingern und dauerhaft ist, (und) indem sie weich ist, aber nicht zu sehr, dann sollst du dazu sagen:

du wirst nicht (mit bösen Absichten) zu dieser Frau und ihren Kindern hinuntersteigen (können).

Man war freundlich zu mir in jeder Beziehung, (denn) ich [gab dem] ⸢Dürstenden⸣ [Wasser].

Möge ich Nut bekleiden (sic!)!

[§168] Und ich erhebe meine Stimme zu meinem Heer und meiner Wagen[kä]mpfertruppe folgendermaßen:

Wo ist es (denn), das Schiff für das Tannenholz, das [dir] Smendes gegeben hat?

Mögest du Re in der Nachtbarke des Himmels anrufen, wenn er den Horizont umfährt!

"Erhebe dich" - zwei Mal -, "komm zu meiner Stimme, (daß) du hörst mein Künden von dem, was ich für dich getan habe!"

"Möge doch deine Majestät sich begeben zum See des Palastes, LHG, nachdem dir ein Boot ausgestattet worden ist mit allerlei Schönen des Inneren deines Palastes.

Mache deine Großen wichtig (wörtl.: vergrößere deine Großen), (damit) sie deine Gesetze ausführen!

(Der Ausspruch?) "Nicht ist (existiert) das, was [du] gegeben hast" [aber] ist es, weswegen der Name in diesem Gau enstanden ist.

Du wirst nicht {das Geschrei} 〈das Übel〉 des Flusses erfahren (wörtl.: schmecken).

[...] für dich [...] auf den Wegen [...]

Wer sich beim Mischen mit {seiner Rechnung} 〈Dreckigem〉 vermischt, {ich bringe/habe (ihn) gebracht, indem ich mit ihm rein bin} 〈es gibt kein sauberes Glied an ihm〉.

. . . nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) [er] hatte . . . bezwungen.

Die Schwellung werde darüber verbunden.

(Ein) Bas-Salbgefäß, das für den König gemacht worden ist (zum) Tag des Sed-Festes.

[Spruch für das Räuchern] mit Weihrauch; Rezitation: "[Horus ist rein, er hat sich mit seinem eigenen Auge (zur Reinigung) beräuchert]!"

Der König soll sagen: "〈Fliegt〉 der Vogel zum Himmel, (so) wischt er jedes böse Unheil bis hin zum Tode hinfort in der Nähe eines Gottes, (denn) der Milan ist mein Schutz!"

Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,

Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der dich nicht angegriffen hat!

Da beauftragte er (= Vizekönig von Kusch?) also Menschen, um zu ...

Deine Sohlen dauern täglich fort.

Öffnet eure Gesichter, enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen, das ja dem (des) Größten von euch ähnelt!

$bsbs$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), $mhwj$-Milchprodukt: ein halbes Dja (?), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Er tut alles, was die Lebenden tun.

Der Gott machte es für mein Herz (d.h. entsprechend meines Wunsches), um vortrefflich zu machen meine Monumente in seinem Tempel, um zu erfüllen meine Verträge in seinem Haus.

Jeder Mann gehört seiner Stunde.

Die Speisen sind ihm zum Gefährten.

Ich habe das Haar aus dem Udjat-Auge geholt in seiner Zeit des Wütens.

Ich bin gekommen.

Daraufhin veranlaßt du, daß er sein Gesicht anhebt.

(und) sie erreichten die Grenzen Seiner Majestät.

"Komm hierher 〈zu〉 deinen 'Sängerinnen'!"

Dort ist kein Wasser.

Darauf kämpften sie gegen Oxyrhynchos (im) 19. oberägyptischen Gau und eroberten es wie ein Wolkenbruch und sandten (deshalb eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye), aber dessen Herz war darüber nicht zufrieden.

[§123] Ich [stellte fest], dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.

Es kommen zu dir das sefi-Harz, das aus dem Wacholder herausgekommen ist (und) das Bitumen, das aus Taperu herausgekommen ist.

[---] war es, was ihre Majestät nordwärts fahrend tat, [---]

Die Gemeinschaft derer, die jemals verstarben (wörtl.: gehen), sie verehrten meinen Vater (= Ramses I.) wegen seiner Trefflichkeit.

" . . . bei deinem Vater in Beten (Tebtynis)!"

... in ihnen, mit neuem Ackerland in ihnen, mit Neuland in ihnen ... Achetaton, sein Wohnsitz ...

(Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.

[---] [Leute], [di]e erlöst sind.

Was außerdem (?) die Altehrwürdigen (wörtl.: großen Alten) angeht: mögest du zwischen ihren Sargkammern ruhen.

〈Ich〉 wandelte wohlbehalten und ihm loyal dahin.

(und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.

Mein Fall wird nicht vor/über euch gelangen.

Nachdem eine Sache/Mahlzeit gegeben wurde, sind seine beiden Arme vereint und an seine Nase gestellt.

Variante: Das heißt, sein Auge, es war traurig, da es um seine Partnerin weinte.

Da rief sein kleiner Bruder Re-Harachte an mit den Worten:

Werde bestreut mit unterägyptischem Salz.

Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...

[Komm] zu uns, damit wir deine Gegner niederstrecken, die einen Anschlag gegen den, der sie erschaffen hat, planen!"

Da machte sich Thot daran, es (heilend) zu bespucken.

Ihr Leben ist perfekt.

Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?)!

Seine Majestät zog (aber) zu [seinem] Palast [---] dieser Kuh,

Kein Vorwurf entsteht, wenn man dies anstrebt (wörtl.: für das Es-Tun).

Zu wem werde ich heute sprechen?

"Er wird (am) Morgen kommen, wenn ihm (sc. meine Not) gemeldet wird", sprach ich zu meinem Herzen während meiner Wanderungen.

Möget ihr Gerechtigkeit über mich sprechen vor dem Allherrn.

"Mein vollkommener/guter Herr, du bist der, der den Frevler vom Gerechten trennt!"

... ihre $jm$-Vögel.

Werde damit der Kopf verbunden, ebenso jede schlimme böse Stelle und jedwedes Körperteil.

Wer gier[ig ist (?) ...], der ohne seine Leute (?) ist, gemein seiner Meinung nach, früher (?) fähig.

"Alle Götter erheben dir (zum Gruß) ihre Arme . . . !"