ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Erhebe dich, Sokar in der Schetit, erfüllt mit dem Schlachtstier, der durchbohrt unter deiner Figur (liegt)!

So wie ein [vollkommener] Sohn ist, [so] ist (auch) sein Erzeuger.

Ich verbrachte viele Jahre dort, (während) [meine] Kinder [zu] Kriegern [geworden sind], (und) ein jeder beherrschte seinen Stamm.

Was (die Sache) angeht, dass sein Fleisch gänzlich heiß ist, wie wenn das Herz eines Mannes müde ist, indem (sein) Weg ihn einnimmt (wörtl.: nachdem der Weg ihn gefunden hat): Das bedeutet, dass sein Fleisch infolgedessen müde ist, wie wenn das Fleisch eines weit gehenden Mannes müde ist.

Er wird nicht enthoben von irgendeinem seiner Posten.

Dann machte er sich auf loszueilen, um zu fliehen.

Möge er deinen Thron ausstatten!

Eine erfolgreiche Methode; ich habe (es) [gesehen], es geschah [durch meine Hand].

Sie haben ihn nicht erreicht.

Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).

Das (für) dich (bestimmte) Opfer ist rein.

Ein anderes (Heilmittel):

Mach deine Stätte, die im (Toten)tal liegt, vorzüglich, (genauer gesagt) {den Morgen} 〈die Unterwelt〉, die deinen Leichnam verbirgt!

(Der Unterschenkel / das Schienbein) werde darüber verbunden, damit er sofort gesund wird.

...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...

Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!

Dann sagte er zu mir:

Das ist dir nützlicher als Inschriften auf dem Opferstein.

Möge er für alle Zeit Re erblicken!

Ist es für immer, daß [ein Mann] am Leben ist?

"Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"

Ich verletzte deinen Plan nicht.

Ich plane die Ewigkeit (lit.: gebe den Plan der Ewigkeit) nach meinem Wunsche (lit. Herzen) (?).

sie (= der Tross) bekleiden/verhüllen ... ihre ..., wobei die Große von Chatti (= älteste Tochter) mit den höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti bei ihnen (= Tributen) war.

Denn ich habe im Diesseits in rechter Weise gehandelt.

Ein Mann wird dasitzen, so daß er seinen Rücken beugen kann:

(Wenn) sie weinen, so hört er zu.

(Jetzt?) kommt wiederum eine Hilfstruppe (?) hervor. (?)

Da mischte Neith es mit dem, was ihm zugehört, das aus Re hervorkam, (und) gab es zu dem Gottesleib.

Der 〈schlechte〉 [Hirte] {des Bösen}, seine Herde ist winzig.

Sie soll kauen […] 2 (Portionen), geteilt in [… ... ... in] ihr [...]-Körperteil.

wobei Horus die Hoden des Seth packte.

Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;

"Du lässt genau einen Monat entstehen (= vergehen),

(Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Eine andere Beschwörung:

[---], während ich im Leib (meiner?) Mutter war.

[§223] ... [ohne] (sie) [zu verfehlen].

Sei gegrüßt, jene Unterwelt!

Er (= der Großfürst) tut alles, was er (= Ramses II.) will."

Vertreibe (meine) Notlage!

Ich habe für dich im Binsengefilde Gerste und Emmer angebaut ("gepflügt").

Sie hielt ihre Arme schützend über ihn (und) der 'Sem' (Horus) saß in seinem Haus, (denn) er wollte deswegen nicht nach draußen herauskommen.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

[§119] (Gemeinschaftliche) Arbeit von vielen Menschen ist nich[ts] (wert).

"Bewahrt ist Pharao l.h.g. vor jedem Unheil dieses Jahres!"

Die Neunheit steht gemäß dem, was ich sage.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Täglich werde ich zum Himmel auffliegen und zur Erde niederschweben.

wobei ich ihn (= Wenen-nefer) gab als/zum Ersten in die Häuser der (Vorfahren)Könige, die seit der Zeit des Re errichtet worden waren.

(Es) werde zerkleinert.

〈Ich〉 will ihn in Gegenwart seiner Gefährten liebkosen.

für Osiris in Peseg-ra,

(Ich) habe die beiden Kinnbacken behandelt.

Osiris, Herr von Dendara(?)

[§215] ... [Schildträger]!

$njs$-Teil einer Schildkröte: 1, $ḥkwn$-Käfer: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Starkbier: 1, Öl/Fett: 1.

(Untersuchung:) 〈Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht – die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen -,〉 dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.

Ein anderes (Heilmittel) gegen $šp.t$-Blindheit:

"Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Oh, Hol-Arm, der aus der Stadt stammt, ich habe keinen Gott in meiner Stadt gelästert.

Aber siehe, deine Helfer stellen sich hinter dir auf.

[...] die nicht kennen / können [...] die nicht kennen / können [...]

Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seine Tochter nicht abwehren.

Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)

Der Penis / die Eichel werde gesalbt.

Aber ich kann sie nicht finden."

Die Hacker sollen mich nicht verfolgen!

Deine Knie wandeln umher, da sie aus dem Gold gekommen sind.

Osiris in Leben in Memphis

(Denn) dieser Herrscher von Retenu ließ mich viele Missionen als Befehlshaber seines Heeres ausführen.

- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendwelche Sachen dieses Hauses, welche im ganzen Lande sind; -

"Sie reißen dein Herz mit ihrem Messer heraus anstelle deines Schenkels, sie schneiden deinen Kopf ab (und) sie vernichten deinen Ba!"

Wer ist denn das?

Da [sagte] der Jüngling [zu der Götterneunheit]:

Wie eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter (und/oder) von $ꜥr.wt$-Stoffen ist ihr Aussehen.“

Mische (dich) nicht mit [...] Feindschaft!

"(Und) sie rufen nach dir in ihnen (den Gauen und heiligen Stätten), wann immer Sehnsucht nach dir herrscht (zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir)!"

Es kommt zu dir das Bitumen das aus Koptos herausgekommen ist, der Ausfluss des Chontamenti.

Ich habe mich an das erinnert, was ich von ihm vergessen hatte.

ich kenne deinen Namen,

and no one has travelled north to [Byb]los today.

der Mensch (hingegen) ist der, der einer (bestimmten) Generation angehört.

Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).

Werde mit Wasser gekocht.

(Und danach) will ich Unterägypten den Geschmack meiner Finger schmecken lassen (= unterwerfen)."

Ein anderes (Heilmittel):

[---] weinte sehr [---] nachdem sie dadurch (?) gnädig gestimmt worden war.

. . . [wie] eine 'Schakalsüberschwemmung' (zu niedrige Nilschwemme), wie der Geruch des Sujib-Baumholzes.

"Dein Wirken ("deine Arbeit") ist vor ihnen jeden Tag, sie können sich nicht trennen von deiner Majestät ewiglich in ihrem Begehren, dich zu sehen!"

"Er hat die beiden Schwestern zu Witwen verstümmelt"!

Die Götter der 12. Höhle in der Unterwelt, die die Götter versammelt und die Bilder 〈umf〉aßt.

Mögest du vor Re den Himmel sehen!

" . . . das Land (und) das Herz des Re erstrahlt (zum) Zeitpunkt des Hervorkommens der Sonnenstrahlen!"

Möge ich Osiris sehen!

du wirst dich nicht aufrichten (können).

O mein [---]

Ich mache es [nicht] für ihn in/als(?) ... bei der nördlichen(?) Stele von Achetaton.