ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!

Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).

Osiris der Erzeuger

So entstand der Asphalt.

werde ausgepresst.

Siehe, du wirst Monat um Monat, bis du 4 Monate vollendet hast, auf (lit. in) dieser Insel verbringen.

Dass die Mutter gebiert (?) [---]

Sellerie und Hanf(?):

wobei er Horus eine Wunde im Gesicht beibrachte,

[§212] ... stehst du (noch hier), um sie zu retten?

Herrin Beider Länder, festige meinen "Zauber"!

(Denn) das Herz hat sich davon ganz abgewendet.

Die Kinder des Nun haben es "bekleidet".

Es kommen zu dir die Absonderung der Götter (und) der Schweiß der Göttinnen.

(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen . . .

Nachsicht/Duldsamkeit und Unterdrückung [der Aufregung (?) ... ... ...

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, 〈mehr als〉 (der) einer Siedlung, die zu einem Fürsten gehört, und die einen Aufstand plant, wenn/sobald sein (des Fürsten) Rücken gesehen werden wird.

Ich kenne euch und kenne eure Namen.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Er ging zum Palast Pharaos - LHG.

["Sie nimmt ihren Platz ein an meiner Stirn in jenem ihrem Namen die Weiße (Krone), 'die aus Necheb (Elkab) hervorgegangen ist'!"]

"Da ist Thot in seiner (Schiffs)-Mannschaft, Hu (und) Sia befinden sich hinter Re, um die Führung in der großen Barke zu gewährleisten!"!"

one patient, who has no equal,

Ba’al wird gegen dich [schlagen] mit dem Nadelholz, das in seiner Hand ist.

"sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

"Hast du die beiden Kinnbacken behandelt?"

"Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"

für Osiris, Vorsteher seiner Stadt,

Der Fisch-〈Niederwerfer〉 soll keine Macht über mich haben!

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Es steht der Mächtige, und der Elende ist abgewehrt.

Ich kenne dich,

"Bemächtige dich, Horusauge, des Bas (und) des Schattens von Apophis!"

Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!

„Das ist ein Leiden, dass ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.

Werde daran (d.h. an den betroffenen Körperteil) gegeben.

"Wenn du von Westen her kommst, werfen dich die Götter des Westens nieder, Neith, Wadjit, Sachmet, Bastet, Anubis, Reschef der große Gott (und) Ha der Herr des Westens, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

Die zum Klagen(?)* Gehörigen

Daraufhin [nahm] ihn Isis (mit sich) fort (und) sie setzte 〈ihn〉 in das Innere ihrer Mutter Nut.

Ein zweifacher Nutzen liegt in einer einzigen Tat, wenn sie in meinem Namen und im Namen meines Vaters (ausgeführt) ist.

- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendwelche Menschen des Hauses der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', welcher im ganzen Lande ist, sei es Mann oder Frau; -

[§117] Ich stellte fest, dass Amun mir nützlich[er] war [als] ... (und) Hunderttausende Wagenkämpfer, [§118] als Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie vereinigt wären als ein Herz.

Brot von Christdornfrüchten.

. . . die Flüssigkeit von dem, was in [ihm?] ist . . ..

Dann legte (oder: warf) er seine Ladung auf den Boden.

Osiris NN ist jeden Tag ein Zubereiter von Opferspeisen für die Götter und von Totenopfern für die "Verklärten".

Hapi möge über deiner Brust wogen!

"Gibt es (denn) keinen Angehörigen (von Osiris?) unter ihnen, (daß) er mir den Weg weisen kann?"

Du bist Baal, der in [---] erscheint, [der Macht erlangt hat] über die fernen Länder, der inmitten von Ägypten ist (?).

[..] gereinigt und göttlich vor den Göttern.

Halte dir (dies) als den einzuschlagenden Weg vor Augen, wenn man deinen Fund bezeugt. (?)

Die jḥy-Krokodile sind sein Abscheu.

Da sagte Ba-neb-Djed, der große lebende Gott:

Osiris NN, gerechtfertigt, möge in deine Barke steigen, Re!

Was ist denn das?

Deine Rahen werden nicht brechen.

Man soll es in Honig tauchen.

Ich mache es nicht für [ihn] in der ...

Dein Gift kann nicht in mich gesendet werden.

Werde damit verbunden.

...] der Palast des (Ortes) Goldhaus.

Da war er wirklich sehr verärgert.

Millionen von Menschen können dem Herrn der beiden Länder nicht gerecht werden (?).

[--- Asta]rte.

Ist es eine Standwaage?

Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!

Wir haben nie (wörtl.: nicht) ein Rind von der Größe, die du beschrieben hast, gesehen."

Der Gott in ihr, sein Name ist "Der den Tausendfüßler(?) beugt".

Der Reiher, er geht auf meinen Ratschlag hin daher.

"Siehe, der Großfürst von Chatti ließ seine älteste Tochter mit zahlreichen Abgaben bestehend aus allen Dingen herbeibringen,

Der Milde/Sanftmütige: die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.

"Ich habe dir deinen Namen in allen Gauen (und) allen (heiligen) Stätten gemacht, 〈die (nun) beständig〉 in ("unter der") (Ehr)furcht sind vor dir!"

Die Asiaten, welche sich zu einem Angriff anschickten, um die Fremdlandherrscher abzuwehren, ich beriet ihr Vorgehen.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen.

"Ich will [den beiden Schwestern] ihre beiden Brüder (wieder)geben!"

... Hälfte des Weges nach Iket.

Es gebe keine Lüge wider mich vor dem Allherrn.

Blätter der Dornakazie: 1, Olivenöl: 1, trockenes Öl/Fett: 1, „Schafsmelone“: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Honig: 1.

Ich bin gekommen.

Blickt auf die Monumente, die ich errichtet habe!

[§120] Ich erreichte dies wegen des Planes deines Mundes, (o) Amun.

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Udjat-Auge "gefüllt", nachdem es zertreten war, an jenem Tage des Kampfes der Beiden.

Osiris, Fürst inmitten der Schetat(?)

Wenn sich wiederholt [das Leiden?], [dann … ... ...] 2 (Portionen).

Sie soll kauen […] 2 (Portionen), geteilt in [… ... ... in] ihr [...]-Körperteil.

sie (= der Tross) bekleiden/verhüllen ... ihre ..., wobei die Große von Chatti (= älteste Tochter) mit den höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti bei ihnen (= Tributen) war.

"Bewahrt ist Pharao l.h.g. vor jedem Unheil dieses Jahres!"

Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).

Ich verletzte deinen Plan nicht.

Sei gegrüßt, jene Unterwelt!

"(Und) sie rufen nach dir in ihnen (den Gauen und heiligen Stätten), wann immer Sehnsucht nach dir herrscht (zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir)!"

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Denn ich habe im Diesseits in rechter Weise gehandelt.

Da [sagte] der Jüngling [zu der Götterneunheit]:

"Du lässt genau einen Monat entstehen (= vergehen),

(Denn) dieser Herrscher von Retenu ließ mich viele Missionen als Befehlshaber seines Heeres ausführen.

Osiris in Leben in Memphis

(Untersuchung:) 〈Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht – die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen -,〉 dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.

Die Neunheit steht gemäß dem, was ich sage.

Ich plane die Ewigkeit (lit.: gebe den Plan der Ewigkeit) nach meinem Wunsche (lit. Herzen) (?).