ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du bist nicht gegen mich vorgegangen ("gekommen").

(Denn) vollkommen ist es, Denkmal auf Denkmal zu errichten.

Werde mit Wasser vermengt.

für Osiris-Sokar in der "Spannung des Teiches",

Oh NN, den die NN geboren hat.

Da sagte die Tochter zu 〈ihnen〉:

Dieser Spruch werde rezitiert über Kot von ..[.. … … Wurzeln (?)] ⸢der $šꜣb.t$-Pflanze⸣.

Horus saß ärgerlich in seinem Haus (und) klagte wegen seiner Augen (auch) seine Kraft hatte sich verringert.

Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf, das ist der Phallus des Osiris - Variante: Res Phallus.

Erhebe dich, großer Löwe in Tjenenet!

Da sagte zu ihm [seine Majestät]:

[§218] Was ... [§219] ...

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Entleeren des Bauches und (zum) Beseitigen des Leidens im Bauch eines Mannes:

Sein Ka ist ihm gegenüber.

[---] um zu erhandeln.

"Tritt also auf uns!

Oh, jene Unterwelt, abgeschirmter als die Götter, geheimer als die "Verklärten", schlimmer als die Toten!

Fasse (dich) nicht ins Gesicht (?)!

Meine Nahrung ist vor mir.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Das sind Hu und Sia, die hinter ihrem Vater Atum stehen, täglich und jeden Tag.

Osiris, Fürst inmitten des Ostens

Um sie zu sehen, fährt er herum.

Ich gab den Verirrten auf den Weg (und) ich rettete den Beraubten.

[§208] ...: "... ⸢guter⸣ [Herr], [§209] (o) tapferer Herrscher, ... [§210] ...

Ich rede, (und zwar damit) du hören wirst:

Du sollst nicht essen, wenn ein an[derer dasteht und du] ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn nicht einlädst).

Siebtes Kapitel:

Ein anderes (Heilmittel):

Es kommen zu dir das Fett, das aus deinen Feinden herausgekommen ist, das Wachs, das aus dem Auge des Re herausgekommen ist.

"[Das, was du gesagt hast], ist gelogen!

Er (Re) spie aus (und) erbrach sich.

Die Kinder, die aus dem Mund(?)/Ausgang(?) hervorgekommen sind, sie tauchen aus dem Re-Auge auf.

Da kam man, um das Herz Seiner Majestät mit folgenden Worten zu erfreuen:

Das Gewässer ist etwas Schönes.

Ich will ihn erscheinen lassen durch sein Bildnis (auf dem Weg) nach Luxor an seinem schönen Fest "Opet-Fest" [nachts?] (und) am "Fest des Landens in Theben", das Re für ihn beim ersten Mal (= die Schöpfung der Welt) gemacht hat.

Die Majestät [---] Befinden (?), herauskommen aus Nun [---] nützlich (?).

Amun ist (immer) [nützlicher] als sie.

"Erhebe dich" - zwei Mal -, "komm zu meiner Stimme, (daß) du hörst 〈mein〉 Künden von dem, was ich für dich getan habe!"

"Mögest du (aber auch) Opferbrot 'Denen, die zur Finsternis gehören' gewähren!"

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegeben.

Spruch: "Atum erhebt sich vor dem Horizont (und) Re leuchtet im Osten des Himmels!"

Seid gegrüßt, ihr Götter in dieser Halle der Beiden Maat!

Werde mit Pflanzenbrei gekocht und getrocknet.

. . . [Geflügel vom] ⸢Grill⸣ (als Gegrilltes), dazu noch . . .

[Er] bereitete [das] Gesuch vor Pre vor, [das] er anbringen würde.

one who gave lies to the one who told them, and truth to the one who came with it,

"Sie reinigen (die zuvor genannten Götter) [mich (und) sie schmücken mich]!"

"Da ist Thot in seiner (Schiffs)-Mannschaft, Hu (und) Sia befinden sich hinter Re, um die Führung in der großen Barke zu gewährleisten!"!"

Er ging zum Palast Pharaos - LHG.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

one patient, who has no equal,

["Sie nimmt ihren Platz ein an meiner Stirn in jenem ihrem Namen die Weiße (Krone), 'die aus Necheb (Elkab) hervorgegangen ist'!"]

Ich kenne euch und kenne eure Namen.

(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen . . .

(Denn) du kennst uns".

"So wahr Pre dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn tötet: sobald die Sonne untergeht, will ich tot sein!

Es steht der Mächtige, und der Elende ist abgewehrt.

⸢Werde zerrieben⸣ [… … …].

Dann will ich zu dem Liebsten eilen.

Daraufhin [nahm] ihn Isis (mit sich) fort (und) sie setzte 〈ihn〉 in das Innere ihrer Mutter Nut.

Halte an der Maat fest!

Werde 〈an〉 den „Rücken“ der Augen gegeben.

"sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

Nun kennt man Schlechtes. (oder: Kennt man nun Schlechtes?)

Anubis-auf-seinen-Geheimnissen ist dein Hüter.

Der Ka ist der Erotik zuträglich beim Darbringen aller Speisen für 〈ihn〉.

"[Ich habe jede Kammer des] Pala[stes LHG durchschritten], um für mich eine Erquickung zu suchen.

[§221] ... stürmte vorwärts in ..., [§222] ...

"Hast du die beiden Kinnbacken behandelt?"

Samen des Wunderbaumes.

〈Er〉 ist im Gefolge des Mehy im "Westen".

[Denn] er ist beim Fluchen mächtiger als Feuer.

Dein Gift kann nicht in mich gesendet werden.

Ein zweifacher Nutzen liegt in einer einzigen Tat, wenn sie in meinem Namen und im Namen meines Vaters (ausgeführt) ist.

für Osiris, Vorsteher seiner Stadt,

Ich 〈habe〉 dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

Dein Kopf wurde abgeschnitten;

Ich bin gekommen, indem [...] nicht trotzt [...

Mögest du umhergehen

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, 〈mehr als〉 (der) einer Siedlung, die zu einem Fürsten gehört, und die einen Aufstand plant, wenn/sobald sein (des Fürsten) Rücken gesehen werden wird.

Da sahen sie ihn auf dem Rücken der Kuh.

Dieser Spruch ist zu sprechen [über ...], (ein)mal (?).

"Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"

(Und) weiche nicht von ihr ab!

. . . die Flüssigkeit von dem, was in [ihm?] ist . . ..

Was alle (Dinge) anbetrifft, die (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Sachmetpriesters sind, (auch) Tod (und) Leben, (denn) [alle] Dinge . . ..

"Mein Herz kann nicht aufhören zu weinen, (wenn) er (so) liegt im (Todes-)Schlafe, (indem) er eine Mumie ist, (indem) er eine Hülle ist, (seit) er das Land verlassen hat (und) nach Süden fährt!"

Wachs: 1, Rinderfett: 1, „Haarfrüchte“: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Bleiglanz: 1, Honig: 1.

Es generiert Fälle seiner Versäumnis (wörtl: Fälle des Verschluckens seines $jb$-Herzens).

[§163] Aber seht, derjenige, der an ihn herantreten wird, seine Arme und alle Glieder pflegen schwach zu sein, [§164] so dass sie Bogen und ebenso Speer nicht (mehr) festhalten können, [§165] wenn man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'Weg-Durcheiler'."

Spruch des Aufbrechens des Tonsiegels; Rezitation: "Aufgebrochen ist das Tonsiegel, geöffnet [das Himmelsgewässer]!"

Möge ich zur Unterwelt - Variante: nach Busiris - hinausgehen!

Ich bin aufgestanden, da ich zusammengefügt habe.

Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!

"Ich habe dir deinen Namen in allen Gauen (und) allen (heiligen) Stätten gemacht, 〈die (nun) beständig〉 in ("unter der") (Ehr)furcht sind vor dir!"

Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Udjat-Auge "gefüllt", nachdem es zertreten war, an jenem Tage des Kampfes der Beiden.

Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!

Blätter der Dornakazie: 1, Olivenöl: 1, trockenes Öl/Fett: 1, „Schafsmelone“: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Honig: 1.