ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin gekommen.

Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.

Der Bote, der nach Norden reiste (und) der nach Süden reiste zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.

Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.

Bin ich heil, so ist der Qfdnw-Affe heil, der in Memphis ist.

Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.

Werde zerkleinert.

[...] meine Zeit, ohne dass [...]

[§119] (Gemeinschaftliche) Arbeit von vielen Menschen ist nichts (wert).

Ende (des Textes).

Wer ist es, der sie begraben wird?

Du hast dich verhalten wie der, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (oder: Du hast dich verhalten wie der, der verstört ist (?) aus Angst vor mir). (?)

Nimm nicht(s) weg und füge nichts hinzu!

costly carob(?)-wood is broken (?) off beds;

Die Bas, die herausgegangen sind

Deckt eure Gesichter auf!

Deine Zähne sind zerbrochen.

Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß in allen (möglichen) Körperteilen:

"Dein Fleisch, deine Knochen (und) dein Ba sind im 'Feuer inmitten des Meeres', ihr Verbranntes ist über dem Wasser verweht!"

"Re triumphiert über Euch, (denn) Horus zerschnitt euch!"

für Osiris in Aper,

Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.

Lebt er, lebt dieser Unas.

Die als Kobra (wörtl.: auf dem Kopf seiende) des Re nach vorn Gestellte (ist sie).

Werde gekocht.

Der Erlass, der übergeben wurde in der Majestät des Palastes (=in Memphis), l.h.g., an diesem Tag an den Wesir, die hohen Beamten, die Höflinge, das Gerichtskollegium, die Richter, den Königssohn von Kusch, die Truppenoberste, die Vorsteher des Goldes, die Bürgermeister, die Befehlshaber der Dorfbewohner von Oberägypten und Unterägypten, die Wagenlenker, die Stallobersten, die Standartenträger, jeder Inspektor des Königspalastes und an irgendwelche Leute, die nach Kusch ausgesandt werden mit einem Auftrag.

"Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.

Dann wirst du ⸢kosten⸣ [… ...] ⸢von⸣ [seiner] ⸢Hand⸣.

Ich bin vollständig.

Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"

Man sagt dazu (auch) 'erstmalige Ankunft der F[einde]', wegen der Erhebung seiner (des Auges) Feinde.

Dieses Staunen ist in (meinem) Gesicht.

Wenn etwas in ihrer Tasche übrigbleibt, pflegt sie (d.h. die Geschwulst? oder: er, d.h. der Eiter?) umherzuziehen (?).

"(Es) geschah, (daß) Seth das Horusauge wegnahm, (doch) ich fungiere als Werkmeister (Magier?)!"

. . . nahm/nimmt . . . bei seinem Erscheinen (seinem Fest) im dritten Monat der Peret-Jahreszeit am dritten Tag.

Ich verbringe die Zeit dort mit Rufen zu dem, der im Sumpfgebiet ist.

Der Wind hat deine Kleidung aufgerissen/weggezogen, so dass deine Schande/Kastration (?) sichtbar geworden ist.

Mein Gesicht ist (das) eines göttlichen Falken.

"Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

[§156] und ich metzelte unter ihnen und 〈tö〉tete (sie) an ihrer Stelle.

"Ich habe diese beiden Türflügel geöffnet, (nachdem) ich [alles Übel], [das an mir ist (und) von der Erde] entfernt hatte!"

Sei nicht nachlässig (wörtl.: verschlucke nicht dein Herz) bei dem, was dir gesagt worden ist (oder: werden wird)!

"Gebt ihm das Wasser!"

Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"

Werde zu einer Masse vermischt.

Nut verwandelte sich [in eine Kuh].

Ich will deine Ausflüsse reinigen!

Hapi (d.h. der Gott der Nilflut) ist zwischen meinen Schenkeln.

Der Rauch davon werde über 1 Tag hinweg mit einem Schilfrohr inhaliert (wörtl.: verschluckt).

Es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.

(Ich) beschenkte ihn mit frischem Wasser zum (richtigen) Zeitpunkt.

[...] das Auge nachdem es zerstanpft war an jenem Tag des Kämpfens der Beidn Genossen.

Osiris in "Kleinheit"

Er lässt deine Knochen trefflich sein als eine unversehrte djai-Binde.

Hebe eine Jungmannschaft aus, damit die Residenz dich liebt.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harnfluss (wörtl.: Fließen/Eilen des Harns):

Er wurde zu Flachs (und) so entstand das Tuch.

(Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Erprobe (?) [sein Herz in einer Unterredung, wenn er einen Fall regelt], über den [du dich är]gerst.

Wacholderbeeren: 1, Polei-Minze (?): 1, Koniferenöl: 1.

[---] das Erscheinen dieses Königs, [---], der von selbst entstandene (Gott) [---] zusammen.

(Und) ich will veranlassen, dass er vom Kämpfen ablässt bis in Ewigkeit.

"'Gottesleib', 'Herr über die Liebe', 'Erhabener', 'Liebesreicher'!"

Ich bin dorthin gekommen.

Oh, der dem Volk befiehlt, der aus seinem Sanktuar stammt, ich habe den Gott nicht geschmäht.

Wie groß sind sie doch, diese ..., die wir mit unseren eigenen Augen (wörtl.: Gesicht) gesehen haben.

Siehe, Gott (selbst) hat dich leben lassen, dadurch daß er dich zu dieser Insel des Ka brachte.

[Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, oder daß sie] ihre Arme erhebt.

[§202] ... blieben ... stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.

(Und) man wird nicht (mehr) fastend die Nacht verbringen bei einem Todesfall:

5. Strophe

Siehe, sei auch dann noch [freundlich] zu ihm!

Oh, "Schöner Nacken", der aus - leer vorgefunden - stammt, ich habe mich nicht aufgeplustert.

Jegliche (Art von) frischen Blumen waren vor ihm (als Opfergabe niedergelegt)

[---] die Sache in seinem Herzen ist entstanden.

Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;

Deine Arme dauern, ein Gewässer zur Überschwemmungszeit.

Wer ist denn das?

Um das Feuer zu löschen, bin ich gekommen!“

Was nun die Kleidung anbetrifft . . ., den hellroten (und) den roten Leinenstoff, sie entstanden aus . . ..

Laß nicht zu, daß sie dich ihrem Gott überweist und daß er das, was sie gesagt hat, erhört.

Werde zu einem Zäpfchen gemacht.

Osiris als großer Säger(?)

[§205] ..., mein Schildträger, ... [§206-207] ...

Mein Ba ist hinter mir.

Wenn ich nach dem Vollziehen der Riten des Neujahrsfestes (meinem) Vater Amun an seinem schönen Fest geopfert habe und er (= Amun) seine schöne Erscheinung des Neujahrsfestes gemacht hat, dann soll er mich in Frieden ausenden, um Amun an dem schönen Fest von Opet (in Theben) zu erblicken.

"Ba, du sollst wieder leben!"

Jedes Fremdland ist in seinem Besitz als Diener (= Vasallen), ... eines Herzens sind zusammen [mit] ..., (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist."

(Es) werde am frühen Morgen an beide Augen des Mannes gegeben.

(Denn) das Herz eines Menschen ist (nur noch) mit sich selbst beschäftigt.

Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen von Husten im Bauch:

„Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, Bier: ein Hin-Maß.

Mache deine Anhänger zahlreich unter den Hilfstruppen (?).

Um ihretwillen geht er am Himmel auf.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum vierzehnten Tor des Osiris gelangt:

Zwiebeln/Knoblauch.