ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er hat Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden - zweimal - überwiesen!

wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).

Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.

Die Errichtung von Monumenten nämlich ist gleich der Erhaltung der Opferbrote der Götter.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

[So machst du dagegen]:

Zwiebeln/Knoblauch: 1, Wein: 1.

"Was wirst du in Bezug auf sie also tun?"

Ich kenne euch und kenne eure Namen.

Jeder Gott und jeder Tote, der seinen Mund in meiner Gegenwart ablecken sollte an diesem Tag, der wird in den Abgrund fallen.

[§116] (Aber) [kei]ner von ihnen [gehorchte] mi[r], als ich rief.

Osiris, der Lebensherr, in Abydos

"Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"

Wir wollen die Gaben zu dem Vollkommenen Gott (= Ramses II.) tragen, damit er uns Frieden gibt, so dass wir leben (können)." - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Gelöst ist die Freude.

Wer ist denn das?

(Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).

und schleppte ihn dort〈hin〉, wo Lüge war.

Ich verbrachte viele Jahre 〈dort〉, (während) meine Kinder zu Kriegern geworden sind, ein jeder ein Beherrscher seines Stammes.

Dann/Folglich muß es (d.h. das Gehirn) zerbrochen/zertrümmert sein, (indem/wobei) es aus dem Innern seines Kopfes/Schädels hervorquillt.

... [Brunnen] auf Befehl (meines) Vaters Amun-Re, des Königs der Throne der Beiden Länder und der Horusgötter, der Herren von Nubien (= heutiges Südägypten und Nordsudan), so wie sie zufrieden sind mit dem Gewünschten.

Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.

[...] ich befahl zuvorderst / zugunsten [...]

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, mehr als der Gestank von Fischer〈n〉 an (?) den Bächen/Buchten der Sümpfe, nachdem sie gefischt haben.

Früchte/Samen der $ḏꜣs$-Pflanze: 1, $mjm.t$-Pflanze: 1.

Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.

Ich bin der Qfdnw-Affe aus Gold von 3 Ellen und 2 Fingerbreit ohne Arme und Beine, der in Memphis ist.

Oh, Trennkopf, der aus seinem Schrein stammt, kein Streit eines Gottes ist in mich (gedrungen).

[§117] Ich stellte fest, dass Amun [m]ir nützlicher war als eine Million Soldaten (und) Hunderttausende Wagenkämpfer, [§118] als Zehntausend Männer ..., selbst wenn sie als ein Herz vereinigt wären.

Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!

Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels Öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

[...] meine Zeit, ohne dass [...]

Werde zerkleinert.

[§119] (Gemeinschaftliche) Arbeit von vielen Menschen ist nichts (wert).

Ende (des Textes).

Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.

Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.

Oh, Dessen Arm holt, ich habe den Stadtgott nicht gelästert.

Du hast dich verhalten wie der, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (oder: Du hast dich verhalten wie der, der verstört ist (?) aus Angst vor mir). (?)

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, mehr als der Gestank von Krokodilen, mehr als zu sitzen unterhalb der Randgebiete (?) der Uferansässigen (Krokodile).

Bin ich heil, so ist der Qfdnw-Affe heil, der in Memphis ist.

Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"

Ich werde seine (= Tempel) Pfeiler errichten.

"Re triumphiert über Euch, (denn) Horus zerschnitt euch!"

costly carob(?)-wood is broken (?) off beds;

Werde gekocht.

Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, ) Anführer, der frei von Habgier ist, Großer, der frei von Gemeinheit ist, der das Unrecht vernichtet, (und) das Recht verwirklicht.

"Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.

"Dein Fleisch, deine Knochen (und) dein Ba sind im 'Feuer inmitten des Meeres', ihr Verbranntes ist über dem Wasser verweht!"

Wenn etwas in ihrer Tasche übrigbleibt, pflegt sie (d.h. die Geschwulst? oder: er, d.h. der Eiter?) umherzuziehen (?).

Deckt eure Gesichter auf!

[§114] Keiner von meinen Wagenkämpfern schaute nach mir.

Mit der Elite seines Stammes, setzte er mich zum Herrscher eines Stammes ein.

Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.

Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

Horus und Seth mögen ihn bei der Hand nehmen!

Lebt er, lebt dieser Unas.

Der Erlass, der übergeben wurde in der Majestät des Palastes (=in Memphis), l.h.g., an diesem Tag an den Wesir, die hohen Beamten, die Höflinge, das Gerichtskollegium, die Richter, den Königssohn von Kusch, die Truppenoberste, die Vorsteher des Goldes, die Bürgermeister, die Befehlshaber der Dorfbewohner von Oberägypten und Unterägypten, die Wagenlenker, die Stallobersten, die Standartenträger, jeder Inspektor des Königspalastes und an irgendwelche Leute, die nach Kusch ausgesandt werden mit einem Auftrag.

Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.

Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß in allen (möglichen) Körperteilen:

Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"

Du sollst nicht aus deinem Haus nach draußen gehen, wenn du nicht kennst den Ort, 〈wo〉 du dich ausruhen kannst (?; oder: wobei du ignorierst, daß du dich nicht ausruhen kannst (?)).

. . . nahm/nimmt . . . bei seinem Erscheinen (seinem Fest) im dritten Monat der Peret-Jahreszeit am dritten Tag.

(O) der (du) das Land Hatti betrittst: Mögest du seine Berge zum Einsturz bringen.

Ich verbringe die Zeit dort mit Rufen zu dem, der im Sumpfgebiet ist.

"(Es) geschah, (daß) Seth das Horusauge wegnahm, (doch) ich fungiere als Werkmeister (Magier?)!"

Der Wind hat deine Kleidung aufgerissen/weggezogen, so dass deine Schande/Kastration (?) sichtbar geworden ist.

Dieser Spruch ist zu sprechen über ...?... des Wassers und (irgendeinem) Kau-/Spülmittel: Es werde ausgespuckt.

Werde zu einer Masse vermischt.

"Gebt ihm das Wasser!"

Ich will deine Ausflüsse reinigen!

[§156] und ich metzelte unter ihnen und 〈tö〉tete (sie) an ihrer Stelle.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Eine Eidechse, (in zwei Teile) getrennt.

Mein Gesicht ist (das) eines göttlichen Falken.

wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht auf dem Weg der "Wütenden" wandeln.

Das ist der Tag, an dem Horus mit Seth kämpfte, wobei er (Seth) eine Wunde in das Gesicht des Horus schlug und wobei Horus die Hoden des Seth packte.

[Also, so wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) lebt ... auf der Erde wie im Himmel ... bestehend aus Gazellen, Steinböcken], Rindern und ... in [ihrem] Lauf(?) ... für Aton ... wenn(?) Aton im [Neujahrsfest] ist ...

(Es) entsteht durch das Trinken von Wasser;

$pr,t-šnj$-Frucht, Mönchspfeffer, $mw,t$-Teil der $gj,w$-Pflanze (Zyperngrass?) [...

(Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat), wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist (oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).

6. Stätte - grüne Farbe

"(Sie) schlagen!", sagt der Hetet-Pavian.

Komm (schützend) hinter mich!

Werde zu einer Masse gemacht.

"〈Dein〉 Wirken ("deine Arbeit") ist vor ihnen jeden Tag, sie können sich nicht trennen von deiner Majestät ewiglich in ihrem Begehren, dich zu sehen!"

Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]

Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, nachdem er begonnen hatte, sich selbst zu schneiden.

Ich werde erzählen lassen im Land [von] ...

Osiris, Herr von Busiris

Dann schleppte er Lüge zum Gericht vor die Götterneunheit.

[§117] Ich [stellte fest], dass Amun mir nützlicher war als Millionen Soldaten und Hunderttausende Wagen[kä]mpf[er], [§118] als Zehntausend Brüder und Kinder, ⸢selbst wenn⸣ sie vereinigt wären als ein Herz.

Ich werde nicht euren Schnitten (zum Opfer) fallen.

(Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.

Seht, ich lasse (es) [euch] wissen!

Da ließ er (= Großfürst von Chatti) seine älteste Tochter herbeibringen, wobei kostbare Abgaben mit ihr waren, nämlich Gold, Silber, viel Kupfer, Diener und Pferde ohne Ende, Rinder, Kleinvieh und Schafe zu Zehntausenden.

Ich bin gekommen.

Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.

Der Bote, der nach Norden reiste (und) der nach Süden reiste zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.