ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Diener der Stiftung [Hor-em-saf] sagt:

Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Gottesopfers, des Schreibers des Schatzhauses des Amuntempels, Kenro (Kel), des Gerechtfertigten ist; er spricht:

He, dieser Schlächter (da), faß du doch richtig zu!

Zurück du, Feind, Jener (oder: Feindin), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin [... ...]

Die Texte zum Siebengesichtigen Bes.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabastergefäßen, tausend (an) Kleidung.

[Ein Opfer, das der König] und "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in] der Sonnenscheibe ist" (=Aton) [geben]: Möge er das[ Empfangen] von Opferbroten gewähren ...

Osiris

Die Verwalterin des Königsvermögens, ihr Kosename ist Hemi.

Die Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.

Worte sprechen:

1 (mal) Milz, 1 (mal) Cha-Fleisch, 1 (mal) Brust-Fleisch, 1 (mal) Ser-Gans, 1 (mal) Tscherep-Geflügel, 1 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) Es-Gans, 1 (mal) Taube], 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djseret-Getränk, 2 Portionen Djseret-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) --Zerstörung--, 2 [Portionen] Feigen, 2 (mal) Wein.

Qed-j die jüngere

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

... der Versorgte Sebeku ...

Der Schreiber My von Assiut an den Schreiber Mah:

Das Zerlegen eines Langhornrindes.

... die Versorgte bei dem großen Gott, Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Merit-ites ...

... in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.

Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .

An offering that the king gives so that Osiris, Lord of Busiris, lord of Abydos, may give an invocation offering (of) bread, beer, oxen and birds, alabaster, linen, incense and merehet-oil, at the wag-festival, at Thoth's festival, at the procession of Min (?) and (the procession) of Sothis, at the burnt-offerings festival.

Das Betrachten der Liste der [Gabe], die gebracht wird für das Totenopfer aus den Domänen seiner Totenstiftung.

Gerstenmehl der "Königsschmückerin" Qed

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Priesterin der Neith, Senet-Ities.

Worte sprechen:

Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Wadjet lässt Izezi leben (Domäne).

Der Vorsteher des Leinenzeugs Per-nedju.

..Anfang zerstört.. des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Der vollkommene Gott, der Herr des Rituals Chui-Nefertem-Re, der leibliche Sohn des Re Taharqa, der ewiglich lebt wie Re.

[... ... ...] zweimal damit.

Worte-Sprechen:

Re anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht.

keine Übersetzung vorhanden

[Wasser der Wasserspende], 1;

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Anfang (der Heilmittel zum) Beseitigen von Schwellungen und zum Stillen des „Fressens“ in jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes:

Der Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, [...(weiterer Titel möglich)], Schepes-pu-Min, sein Kosename ist [Cheni].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:

Das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher von OÄ/bzw.der oberäg. Gerste Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni.

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr des Himmels, und Jsj, der lebende Gott, geben.

... der Würdige Djau.

Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen

Der Totenpriester Chnum.

Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:

Der Hauswächter Iun-ka.

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Nefersech und Anchi.

Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, beschenkt mit Leben ewiglich.

Der Iri-pat, ḥꜣ,tj-ꜥ, Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Leiter [aller] Schreiber, ein[ziger Freund (des Königs)], Vorlesepriester, Vorsteher des Königsschmuckes, Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen [Senedjem-ib].

Seine leiblichen Kinder: der Höfling (und) Palastleiter Kai-em-ibi, der Verwalter des Königsvermögens Wer-rudju, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-maat, der Verwalter des Wüstenrandes Kai-udj-anchi, der Aufseher der Barke Schepses-kai, der Aufseher der Barke En-sedjer-ka.

[...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g.

Der Scheunenschreiber Snofru.

Spruch, um den Ba seinen Körper berühren zu lassen, durch NN, gerechtfertigt:

[Der ...(Titelreihe) Kai-huief].

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉,das Anubis, dem Herrn der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Einziger Freund und Hüter des Diadems Ibi.

(Bestätigung:) Der Vorsteher des Seengebietes Heqa-itief.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Freund und Diener des Königs, Kaiudjai (ist) sein Kosename.

Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener da läßt die zwei Gefolgsleute zum [Herrn], [l.]h.g., kommen ... um diese Dienerin zu bringen, die unter der Aufsicht des Gutsvorstehers Iu-seneb ist, ... ... dich sie(?) zu(?) mir ...

Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!

Re anbeten am Tag des Monatsfestes, in der Barke fahren.

keine Übersetzung vorhanden

Der Arzt am Palast Ni-anch-Chnum und der Oberarzt Memy.

Kai-huief.

Der oberste Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Arm des Nemti, Oberster der Großen, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, der Würdige Mery-Teti, der angenehm an Arm ist, Arm des Heqat-Zepters, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Stolist des Min, Priester des Horus, der inmitten des Palastes ist, Leiter der beiden Throne, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.

Das Tanzen seitens der Haremsinsassen.

Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu.

Der Schreiber Kai-her-Ptah.

Der Schreiber des Königs und General, Ramose, sagt zum Nekropolen-/Steinbrucharbeiter Ary folgendes:

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Inti.

...Schemu-Jahreszeit, Tag [x] ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Aufzeichnung der Wertsachen, die dem Eigentümer dieses Grabes durch Sebekhotep gegeben wurden, weil er seinen Vater in ihm (sc. dem Grab) bestattete:

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Priester des Chefren Kai-dewau.

20 (rot) macht 20 (schwarz)

Um dich herum, schau dir (es) an.

[Worte sprechen:]

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Freundin des Horus, seine Geliebte, die Versorgte beim König und 〈〈Königs〉〉gemahlin Nebet.

... (an/bei der) Prozessionsbarke ...

1 mal Wasserspende, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal bestes Öl (von Koniferen), 1 mal bestes libysches Öl, 1 mal grüne (Augen)schminke (und) schwarze Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauch-Feuer, (Zur) Wasserspende, 2 mal Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte;

Worte sprechen:

Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Hatia, unteräg. Siegler und Einzige Freund Tjeti.

Sein geliebter Sohn, der Gutsverwalter Id.

Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.

[1 mal] Wasserspende, [1 mal] Weihrauch[feuer], 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 Gefäß Sefetj-Öl, 1 Gefäß Nechenem-Öl, 1 Gefäß Tewaut-Öl, 1 Gefäß bestes Koniferen-Öl, Bestes des libyschen Öls, grüne Augenschminke;

Ja du hast Wein gebracht [...]. und du hast 1 Scheffel Erdmandeln gebracht.

(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!

Regierungsjahr 33, Monat 1 der Achet-zeit, Tag 10+x unter diesem vollkommenen Gott l.h.g .

... im Besitz der Imi-neferet-Phyle ...

[...].

Der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks ... Ra-wer.

Der Hatia (Rangtitel), Diensttuende in Nechen, Liebling des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs und Einzige Freund (des Königs) Scha-enef.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris an jeder seiner Stellen gibt: