ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Spruch] des Lösens (der Verschnürung) des(der) ringförmigen Türgriffs(e); Rezitation: "Aufgebrochen ist die Verschnürung, gelöst der(die) ringförmige(n) Türgriff(e)!"

. . . oberhalb von . . . wie etwas, das im Feuer brennt.

Süße Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Früchte/Samen der $jbw$-Pflanze: 1, Dillsamen: 1: $gw$-Gras: 1, „männlicher“ Pflanzenbrei: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Früchte der Sykomore: 1, $ns.ty$-Keimlinge des $bšꜣ$-Getreide(produkte)s.

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, mehr als der Gestank von Fischer〈n〉 an (?) den Bächen/Buchten der Sümpfe, nachdem sie gefischt haben.

Was das Den(it)-Fest in Heliopolis anbetrifft, 〈das ist〉 das erste [Mal?], (als) das 'Auge des Re' in den Horizont des Himmels eintrat ("des Eintretens, welches das 'Auge des Re' in den Horizont des Himmels machte")!

Habe Vertrauen zu deinem Vorgesetzten, wenn er [dich] liebt.

Ich war (aber) allein in meinem Glück.

[§212] War[um] ...?

Da ging der Bote, alle 〈Wort〉e, die sie gesagt hat, ihrem Vater meldend.

für Osiris in Illahun,

Gerste ist in ihm [und Emmer], [es gibt (auch) kein] Ende all seines Viehs.

Und ich war nicht überdrüssig und nicht vergesslich bezüglich der Aufträge zu Wasser und zu Land, die beständig sind und fortdauern bis in alle Ewigkeit.

Der das Gesicht versieht

Die Bekleiderin verhüllt deine Kultstatuen.

Dieser Krankheitsfall wird durch seinen Mund oder seinen Hintern abgehen wie das Blut eines Schweines, nachdem es verbrannt wurde, und zwar nachdem du ihm einen Verband darüber angelegt hast, so dass es (das Blutnest?) vorher gerinnt; und zwar bevor du dieses Mittel gemacht hast.

[---]

Sage (sie) mir also!"

(Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.

Eine, die das Große [Umgekehrte] schneidet als/mit [---], weil sie aufgeht, (ist sie).

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit / Maat preist.

[Da sagte seine Majestät:]

"Wer ist vollständig?"

"Siehe auch den schönen Namen, der für dich aus meinem Mund hervorkam".

Ich werde seinen Tempel bedecken (= eindecken?).

werde gekocht; werde ausgepresst.

Dann werden die Hathoren ⸢vom Herausgehen⸣ [deines] ⸢Herzens⸣ erfahren.

Ich bin gekommen, um Den in der Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu schauen, der/den(?) bei seinem Herausgehen den/der Wind trifft.

(Es) werde ins Wasser gegeben.

(Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.

Ich stiftete ihm (= Ramses I.) ein Fest, geleistet/durchgeführt zum (richtigen) Zeitpunkt (wörtl.: seinem (= Fest) Zeitpunkt).

Was den angeht, der es (das Jenseits; oder: sie: das Richterkollegium) erreicht, ohne Unrecht zu tun, er wird dort wie ein Gott sein, (d.h.) einer, der frei herumgeht wie die Herren der Ewigkeit.

Osiris an seinen Plätzen in Rosetau

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Ein anderes (Heilmittel):

"'Der sich nach seinem Belieben gestaltet' bei jedem Kommen!"

Ich will niederreißen was er (= Tef-nacht) gemacht hat.

Dein Gesicht soll nicht erblassen, nun daß du zu mir gelangt bist!

Richte dein Augenmerk (?) auf den Akt [deiner] Geburt [und ebenso auf den Akt des dich Aufziehens, was deine Mutter getan hat.]

Oh, siehe, du bist beklagt - zweimal.

werde aufs Feuer gestellt.

Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.

Der König von Ober- und Unterägypten [---] allein [---]

Im Opfergefilde sein.

Er macht dich groß als siat-Binde.

[§200] ... von meinem Namen ... bis zu ...

[⸮_?] ... Seth

Schweiß fiel von seinem Körper zur Erde (und) keimte.

Man wird den Tod nicht (mehr) beweinen (oder: um den Verstorbenen weinen);

Das sind Hu und Sia, die Tag für Tag hinter dem Vater Atum sind.

(Isis:) „Wasser ist in meinem Mund.

Oh, Sänger/Ihy, der aus dem Nun stammt, ich war nicht laut mit meiner Stimme.

[2 Verse zerstört]

["Ich bin der Reine (Wab-Priester), (denn) ich bin gereinigt (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!"]

du wirst erneut mit mir zusammentreffen."

Ich bin der Qfdnw-Affe aus Gold von 3 Ellen und 2 Fingerbreit ohne Arme und Beine, der in Memphis ist.

Zu rezitieren: 16 Mal!

who knows that which is in every belly,

Oh, Trennkopf, der aus seinem Schrein stammt, kein Streit eines Gottes ist in mich (gedrungen).

Reichlich ist [sein] Honig, [zahlreich seine] Moringaölbäume (und) ⸢jegliche⸣ [Früchte sind auf seinen Bäumen].

Kehr um, Rerek, der im Ises-Gebiet ist, der mit seinem Mund beißt und mit seinen Augen blendet!

Die "Abwehr" deines Mundes soll nicht gegen ihn ausgehen.

... dort(?) ... Denkmäler, die sich auf der weiten Grenze befinden, die er ...

Du bist das Älteste unter ihren Kindern, NN!

Wo ist er (denn), der (amtliche) Erlass des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?

[---] die Perlen (?) [---].

(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, Großer, Herr der Groß[en], An[führer] von dem, was nicht ist, und von dem, was ist, wenn du zum See der Wahr[heit hin]absteigst, dann wirst du auf ihm mit günstigem Wind fahren.

Auszuführen im Verborgenen in der Unterwelt, für die, die verborgen sind in der Unterwelt, das Geheimnis des Totenreiches.

Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.

(O) der (du) Pfeile ins Land Syrien schießt: Mögest du den Liba[non] verwüsten!

Ein anderes (Heilmittel):

(Daher) ist das Tabu für ihn das Gold . . ..

Werde zu einer Masse (ver)kocht.

wie Rötel (?) für den Körper der Götter;

Wer ist denn das?

Mögest du die Geißel in Abydos ergreifen!

(und) du würdest auf dem Boden liegend vorgefunden werden, als ob du ein kleiner Bursche wärst (wörtl.: indem du wie ein kleiner Bursche bist).

"He, kommet, (daß) ihr (es) hören könnt!"

Da sagte sie (die Götterneunheit):

Dann ging eine weitere (Kuh) hinein.

Er ist früh auf, um die Bösen abzuwehren, so daß sie auf jenem großen Bezirk wegen des Feuers von deiner Barke abgewiesen werden.

Wer ist denn das?

Die scheuen (oder: hin und her flitzenden) Fische werden zu dir kommen, (und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel, eben weil du der Vater der Waise bist, der Gatte der Witwe, der Bruder der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.

(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".

Blätter/Zweige (?) des $jꜣm$-Baumes: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Kampferholz: 1, Früchte/Samen des $ꜥnnw$-Baumes: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, Johannisbrot: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Wachs.

Ich bin gekommen, um die Götter in 〈dir〉 zu schauen.

Er hat Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden - zweimal - überwiesen!

Schu, er sagt: "Oh Sohn 〈meines〉 Sohnes, ich bin dein Sohn, mögest du dich verjüngen durch meine Stimme, (denn) ich bin der, der die Atemluft an die Kehle gibt, die eng geworden ist, das Leben, es ist (so) an deiner Kehle, (denn) du bist der Herrscher der Götter, der Edle, der Vorsteher der Neunheit!"

Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft seiner (i.e. des Achu) zwei Arme über dir.

NN, gerechtfertigt, gehe auf dieser Leiter heraus, die sein Vater Re für ihn gemacht hat!

Es formt eine Tasche.

Ich zause mich vor ihm.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als Herrn des Phallus, der für alle Zeit Frauen nimmt.

"Osiris streckte seine Arme über sie aus, die den Nil an seinem verborgenen Ort erleuchtet" ist dein Name.

O, [yet] chests of ebony are smashed;

"(So) wurdet ihr behandelt wegen des Bösen, das ihr anrichtetet!"

[§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ mich das zahlreiche Heer.

"(Aber) er (Re) schneidet deinen Kopf ab (und) verbrennt deinen Ba!"

wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).