ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... Aton ... ewig ... die ... von Kusch bis zu ... der(?) ... Aton...

Werde mit Öl/Fett gekocht.

Oh, Neheb-kau, der aus seiner Höhle stammt, mein Bedarf war nicht groß, außer bei (meinem) Besitz.

[...] ich werde [...]

Du bist erledigt, (du) Toter, der tot ist (wörtl.: in totem/getötetem Zustand)!

Ich will das Amt des Osiris übernehmen."

"(Ihr) Männer (und) Frauen, kommet, weinet, kommt zum Ufer, (denn) die verehrungswürdige Mumie, verläßt das Ufer!"

[---] Erde [---]

Das Sonnenlicht ist am [...

Nun kam dann dieser Landmann, um zum ersten Mal [eine Bitte an ihn zu richten], indem/und er sagte:

"He, kommet, (daß) ihr (es) sehen könnt!"

Werde jede schmerzende Stelle damit verbunden.

〈Sie〉 hat dich vor allem Unheil bewahrt in ihrem Namen "Großes Nachtgewand(?)".

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:

"Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"

denn ich war wie Month.

Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.

Man könnte kommen, um dich zu suchen, um (sich) mit dir zu beraten,

Er hat Res weg gewiesen.

Da hörte er, was seine Leitkuh sagte.

Er soll nicht wegen des Gluthauchs deiner "Kraft" (Uräus) gepackt werden.

Leben gehöre deinen Gliedern!

$šnf.t$-Früchte: 1, das Innere des Johannisbrots: 1, Ocker: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Blätter des $ꜥr.w$-Baums: 1, Kuhmilch: 1.

wie $kꜣꜣ$-Gestein der (d.h. für) Gefäßständer (?) [... ...] (steinerne) Kartuschen(amulette);

Horus ist auf dem Thronsitz seines Vaters.

So wahr ich lebe, Re mich liebt und mein Vater Amun mich lobt, ich will selbst nach Norden (= Ägypten) fahren.

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert; (und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen" angeht: 〈das ist〉 ein großer Splitterbruch, (mit dem Ergebnis, daß er) zum Innern seines (Hirn-)Schädels (und zur / d.h. zur) Membrane/Haut, die sein Gekröse/Gedärm (d.h. Gehirn) umschließt (d.h. die Hirnhäute), offen/geöffnet ist.

[---] der Herr von Mesen.

Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird, der täglich Wasser spendet so wie in? ...

Da ergriff ihn der Jüngling

Osiris in der Erde

Man bereitete mir häufig Süßigkeiten zu (und) Milch war in jeder Zubereitung warmer Speisen.

und (meine) älteste Tochter soll an seiner (= Besitz) Spitze sein (= ihnen als bedeutendstes Geschenk vorstehen).

Ich bin der, den der "Kämpfer" versteckt hat.

[§115] Ich brül[lte] nach [ihnen].

(Ritualist:) „Dort ist kein Wasser.“

und mein Auge erblickt/erkennt die Gestalt Gottes (= Horus) auf der Suche nach dem Leib des Großen Gottes (= Osiris).

Heilmittel zum Herausziehen des Blutes einer Frau (d.h. die Blutung einer Frau stoppen):

Oh, der (schon) durch seinen Wunsch ("Herz") handelt, der aus Antaioupolis stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

[§197] ... ferne ... meine ..., [§198] ... [§199] ...

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Er lässt dich wohl sein als seben-Binde.

$mjmj$-Getreide(?):

Aber wo bist du am Tage des Festes, da der Leichnam schweigt?

Werde fein zermahlen;

"... Seine Majestät.

Möge ich leben, wovon sie leben!

Möge mir mein Gott den reinen Ort überweisen, an dem du sein wolltest(?)!

Du wirst nicht das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.

Wie erhoben bin ich gemäß dem, was du für mein Gesicht befohlen hast wegen des Schmucks".

Dann [werden die Götter von] dei[nem] Tod erfahren.

"So wahr P[re]-Har[ach]te dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn von mir nimmt, werde ich nicht essen, werde ich nicht trinken, sondern ich werde in dem Augenblick (wörtl.: in der Stunde) sterben!"

Ein anderes (Heilmittel):

[Sie] ließ dich in den Schriften unterrichten [... ... ... ...] [1 Vers zerstört]

Er befindet sich unter den Herren der Maat.

Sei gegrüßt, du Unterwelt!

[Ich werde] ... ihre Pylone aus/in ...

Reichlich ist [sein Honig], [zahlreich] seine Moringaölbäume, (und) jegliche Früchte sind an seinen Bäumen.

Die Gluthauchende, Feuersgroße, Flammende gegen [---] (ist sie).

Sie mißt 7 Ellen in ihrer Rückenlänge 〈...〉 von "Verklärten", vernichten ihre "Verklärung".

. . . als man zu ihm sagte, daß [er] (sich) einen Finger machen [läßt] als sein Zeichen.

Erhebe dich, Busirite im Athribites!

Werde zu einer Masse gemacht;

Werde zu einer Masse gemacht.

thear hearts afflicted (?) at greeting [...].

Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

[Aber er konnte sie nicht finden.]

Das Leben ist bei ihm in einer Mattigkeit.

["Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht'!"]

Zu sprechen: Du sollst neben dir - Variante: zu deiner Seite - darbringen.

"Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

Feigen [sind in ihm] und ⸢Weintrauben⸣, (und) mehr Wein hat es [als Wasser].

Sorge dafür, daß man [für dich (?)] eintritt wegen deines ausgeglichenen (wörtl.: vollkommenen) Wesens!

"Oh, gekommen ist der Herr ins obere Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

Da sprach Nut (weiter):

Nechbet von Hierakonpolis und Uto sind der Schutz deines Leibes [---]. (Pausezeichen: Strophenende)

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

Der, der (für seine Sache) plädiert, ist unter [... ...

Diskutiere [das Ende der Stelle, zu der] du [gekommen bist (?)].

(und) es bedeutet, dass sein $jb$-Herz verschlungen wird vom Zorn.

[§116] (Aber) keiner von ihnen gehorch[te m]ir, als ich rief.

Ist es (auch nur) $(ein)mal$ vorgekommen, dass nach (meinem) Befinden gefragt wurde, als 〈ich〉 herumirrte?

Dies bedeutet Sprechen zu der $tntn$-Krankheit.

Ein anderes Heilmittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen der Schulter:

Wenn du jemand bist, der zu den Vertrauten gehört, den ein Großer 〈zu〉 einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, [wenn] er dich schickt.

"Bist du auch aufrichtig (wörtl.: ein Aufrichtiger)?

Variante: Was den Sachmetpriester anbetrifft, das ist Horus, der seine Auge reinigte, (indem) er . . ..

"Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"

Dies ist das Einwirken auf (?) ein $ꜥpšꜣy.t$-Insekt und ein $qꜣdy.t$-Tier, so dass die fauligen Stoffe sie/ihn (die Krankheit?, den Toten?) durchdringen (?).

Das Fleisch und (die) Knochen sind auf den Hügel geworfen.

Wenn [dich] ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sage [sie], wie er sie gesagt hat!

[Spruch] des Lösens (der Verschnürung) des(der) ringförmigen Türgriffs(e); Rezitation: "Aufgebrochen ist die Verschnürung, gelöst der(die) ringförmige(n) Türgriff(e)!"

Süße Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Früchte/Samen der $jbw$-Pflanze: 1, Dillsamen: 1: $gw$-Gras: 1, „männlicher“ Pflanzenbrei: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Früchte der Sykomore: 1, $ns.ty$-Keimlinge des $bšꜣ$-Getreide(produkte)s.

Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels Öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.

"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), 〈man〉 trieb einen Pflock in seinen Hals!"

. . . oberhalb von . . . wie etwas, das im Feuer brennt.

Wo ist er (denn), der (amtliche) Erlass des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?

Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!

[§117] Ich stellte fest, dass Amun [m]ir nützlicher war als eine Million Soldaten (und) Hunderttausende Wagenkämpfer, [§118] als Zehntausend Männer ..., selbst wenn sie als ein Herz vereinigt wären.