ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Ihr Bewohner, er heißt 〈Fisch〉-Niederwerfer.

Ich ziehe aus gen Busiris.

Das Wüten des Seth ist gegen ⸢den⸣ [Achu], das Toben des Ba’al ist gegen dich.

"Die 'Schutz(kräfte) der Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) 〈sie〉 schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"

"(Denn) ich bin die Schwester, ich bin die Gemahlin, ich bin die Gefährtin, ich bin die 'Schmerzflamme'!"

"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"

es bedeutet häufige Schwäche;

Ihr Name ist Rerek.

"'Gefallen ist jener 'Böse', komm (also) in Frieden', sagen Männer (und) Frauen zu unserem Herrn!"

. . . untersucht nun wiederum der Sachmetpriester für diesen Gott.

Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

"Wie was denn, Nun, mein Großvater?"

(Denn:) Sie empfangen das Bugtau des Re von seinen beiden Mannschaften.

[...] läßt herannahen/beeinträchtigt (?), (während) ich fern bin (?).

(Nur) ein Unwissender wird sich deswegen kleinlich verhalten.

[§154] Ich begab mich sodann gegen sie,

Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, [ohne diesen hohen] Beamten [zu antworten] und ohne [diesem Landmann zu] ant[worten].

"Die 'Schutz(kräfte) der Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) sie schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"

Es war ein Mann seines Gefolges, der ihm . . . gab . . ..

Ich gehe und komme vom Himmelsrand.

"Jede Opfergabe, die man in den Tempel des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), und seiner Götterneunheit hineinbringt, sie sind rein!"

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, (nachdem sie) mit Myrrhe eingerieben wurde.

Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der die Umstürzler abwehrt".

Wir wollen uns (selbst) all unseren Besitzes berauben

So sagst da dazu:

Ich bin gekommen.

Es ist {das Böse} 〈der Böse〉, [der seinen Tell zerhackt.]

Osiris im Pe des Nun

Nach Wasser wurde in diesem Fremdland seit der Zeit des Gottes nicht (mehr) gebohrt, wie ihr (richtig) sagtet.

sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.

[§114] ⸢Kei⸣ner von meinen ... [schaute] nach mir.

Erdgötter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!

Ich habe das Horusauge umkreist.

So wird er auf seinem Posten (lit. Thron) bleiben.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Herbeibringen (des) 'Lebenden Geiers' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) er die Flügel über dem König ausbreitet; ihm das Gesicht nach hinten wenden.

(Denn) man jagte für mich (und) fing Fische und Vögel für mich, dazu (kam) noch die Beute meiner Windhunde.

"Gibt es (überhaupt) ein Rind von der Größe, die du beschrieben hast?"

Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, wird sie in die Nekropole hinabsteigen.

Von NN zu sprechen:

Du sollst keinen $ꜣjw$-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).

"Vordere", reicht mir eure Arme!

"Ich nahm die Erscheinungsform der "Verzehrenden (Flamme)" an, um alle seine Feinde niederzuwerfen; gleichermaßen alles, was (alle 'Fälle'/Aktionen) ich tat für meinen Vater Re in der Urzeit, werde 〈ich〉 (auch) für Osiris Chontamenti (und) Osiris (den) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig tun ('ich werde sie tun für . . .'), um seine Gestalt von Neuem entstehen zu lassen, (denn) ich bin die Mutter deiner Mutter (und) ich bin deine älteste Tochter!"

[§115] Ich brül[lte] nach [ihnen].

Höret dies, wiederholt meinen Befehl!

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert; (und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen" angeht: 〈das ist〉 ein großer Splitterbruch, (mit dem Ergebnis, daß er) zum Innern seines (Hirn-)Schädels (und zur / d.h. zur) Membrane/Haut, die sein Gekröse/Gedärm (d.h. Gehirn) umschließt (d.h. die Hirnhäute), offen/geöffnet ist.

Man bereitete mir häufig Süßigkeiten zu (und) Milch war in jeder Zubereitung warmer Speisen.

Ich habe dir in Pe dein Brot aus rotem Emmer zubereitet.

Osiris im Großen Tempel

Eine Beugung [des Uterus ist das (?).]

Seid gegrüßt, ihr Götter!

und (meine) älteste Tochter soll an seiner (= Besitz) Spitze sein (= ihnen als bedeutendstes Geschenk vorstehen).

Heilmittel zum Herausziehen des Blutes einer Frau (d.h. die Blutung einer Frau stoppen):

Da ergriff ihn der Jüngling

"Du bist die 'Macht verehrt (von) den Lebenden', mögest du uns erscheinen, wann immer Sehnsucht nach dir herrscht ('zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir')!"

Ein kurzer Augenblick ist die Zeit, die sie in der Scheune verbringen (wörtl.: die Vollendung eines Augenblicks ist ihre Zeit in der Scheune);

Spruchrezitation durch den Obersten Vorlesepriester: "[Ich bin] die Mutter, 'die die beiden Brüder gebar', ich bin gekommen in wütender Suche (und) in Zornesröte!"

Mein Schreibbehälter folgt Thot.

Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird, der täglich Wasser spendet so wie in? ...

(Nur) für den Beliebten ist eine Stadt [gegründet worden.]

Ich bin einer, der zu euch geworden ist.

Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.

Ich bin der, den der "Kämpfer" versteckt hat.

Isis 〈spricht〉: "Oh Seth, "du bist es, der zu Re gesagt hat: 'Seine Erscheinungsform ist eine Zerstörte'!"

Sei gegrüßt, du Unterwelt!

Ein anderes (Heilmittel):

Er gibt dem Osiris NN Maat bei Re, der in seiner Neunheit ist.

ich kenne, was in deinem Innern ist.

[§112] Alle Fremdländer, sie haben sich gegen mich vereinigt, während ich ga[nz] allein und ⸢niemand b⸣e[i mir] war.

"Zerschnitten seid ihr wegen dem, was ihr getan habt (gemäß) dem Zeugnis über euch!"

Möge ich leben, wovon sie leben!

Das Tosen des Unwetters / Sturms [… …] des Himmels ist gegen dich.

thear hearts afflicted (?) at greeting [...].

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

"Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"

[Sie] ließ dich in den Schriften unterrichten [... ... ... ...] [1 Vers zerstört]

Du wirst nicht das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.

Re geht umher, da er Osiris erblickt hat.

Wenn sie mich berühren, herrscht Not bei ihnen.

Darin ist etwas wie Pflanzenbrei, indem etwas nach jenem wie Wachs herauskommt.

Werde zu einer Masse gemacht.

Ich habe Osiris erblickt.

"(Oh) dieses Auge hier, ba-mächtig (und) angesehen mehr als die Götter, reinige Pharao l.h.g. nun von allem Unheilvollen dieses Jahres!"

[§116] (Aber) keiner von ihnen gehorch[te m]ir, als ich rief.

"Oh, gekommen ist der Herr ins obere Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

"Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

"Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

["Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht'!"]

Ich bin von [allem] Übel erlöst.

Dies bedeutet Sprechen zu der $tntn$-Krankheit.

Der, der (für seine Sache) plädiert, ist unter [... ...

Feigen [sind in ihm] und ⸢Weintrauben⸣, (und) mehr Wein hat es [als Wasser].

Zu sprechen: Du sollst neben dir - Variante: zu deiner Seite - darbringen.

Werde mit Öl/Fett gekocht.

Wenn du jemand bist, der zu den Vertrauten gehört, den ein Großer 〈zu〉 einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, [wenn] er dich schickt.

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

Sie mißt 7 Ellen in ihrer Rückenlänge 〈...〉 von "Verklärten", vernichten ihre "Verklärung".

Du bist erledigt, (du) Toter, der tot ist (wörtl.: in totem/getötetem Zustand)!

Das Sonnenlicht ist am [...