ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§115] Ich brüllte nach ihnen.

"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"

Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.

Der Weg ist mir geöffnet(?).

Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.

Ist er heil, so ist der Affe, der Vorsteher von Memphis, heil.

Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.

(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.

Ich habe es dort begonnen von meiner Jugend an bis zum Ende meiner Herrschaft und Ptah(?) ... zufrieden ...?... beim/durch das Tun der [Wahrheit?], und [erfreut?], weil ihnen das Bestimmte/Zugewiesenen gebracht ist.

Er wälzte sich hin und her auf der Erde, (denn) er hatte [sich] gekrümmt unter seiner Last ("unter ihm") (und) war zur Erde (nieder)gegangen.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

werde zu einer Masse ausgepresst.

Ich habe das Udjat-Auge umfangen.

Nicht weint [---]

"Wer bist du denn, Ankömmling?"

"Wie gesund, wie frei ist mein Kopf!

[Es war nämlich so, dass durchschritten hatte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, jede Kammer] des Palastes LHG, um für sich zu suchen [eine Erquickung].

Eine, die die bösartigen (?) {Leichenhaufen} 〈Bogenvölker〉 vernichtet, (ist sie).

Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).

Er (der verdorrte Acker) ist es, der dich trinken wird, oh Samanu, er ist es, der dich trinken wird, oh du, der eingetaucht ist, in die zwei Füße, die gehen, in die zwei Schenkel, die eilen, in das Hinterteil, das sich beugt, in das Rückgrat, den Balken des Körperteils (d.h. des Körpers insgesamt), in seine zwei Schultern, in seinen Nacken, in seine zwei Hände, die für ihn […], der bei ihm ist in dem $jḏmn$, der in seinen Eingeweiden ist, die in Ordnung sind, [in seine] zwei [Nieren], und (sein) Herz, in seine Lunge und seine Seiten, in seinen […], in seine zwei Lippen, die reden, in seine Nase, der Sprudelnden (?), [in] sei[ne] zwei Augen, die sehen, in die sieben Knotenpunkten seines Kopfes.

Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat!

für Osiris in der Falkenstadt,

Der den Leib verbirgt

Dattelsaft: 1, Johannisbrot: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, (Gefäß-)Scherbe: 1, Granit: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1.

Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.

Das Wüten des Seth ist gegen ⸢den⸣ [Achu], das Toben des Ba’al ist gegen dich.

"Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: ein viertel (Dja), $sꜥm$-Pflanzen: ein viertel (Dja), süßes Bier: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).

Ihr Name ist Rerek.

Er kann sich nicht erheben/aufrichten;

Dann beschwor sie den Gott:

Ich bin rein.

[§170] ... [§171] ..., indem [seine] (= Amun) Ha[nd mit] ⸢mir⸣ war.

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von „Fett“ in den Augen.

Zerschneide nicht den Knochen!

Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, [dann wird dir (gewöhnlich/unvermeidlich) die Mittagszeit mitgeteilt,] beim jubelnd Toben (?) [im Stadtviertel.]

Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der die Umstürzler abwehrt".

. . . untersucht nun wiederum der Sachmetpriester für diesen Gott.

(Denn:) Sie empfangen das Bugtau des Re von seinen beiden Mannschaften.

[...] läßt herannahen/beeinträchtigt (?), (während) ich fern bin (?).

Ich gehe und komme vom Himmelsrand.

es bedeutet häufige Schwäche;

"Wie was denn, Nun, mein Großvater?"

"Die 'Schutz(kräfte) der Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) sie schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"

"Jede Opfergabe, die man in den Tempel des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), und seiner Götterneunheit hineinbringt, sie sind rein!"

[§154] Ich begab mich sodann gegen sie,

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, (nachdem sie) mit Myrrhe eingerieben wurde.

(Nur) ein Unwissender wird sich deswegen kleinlich verhalten.

"(Denn) ich bin die Schwester, ich bin die Gemahlin, ich bin die Gefährtin, ich bin die 'Schmerzflamme'!"

Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"

Es war ein Mann seines Gefolges, der ihm . . . gab . . ..

Nun ist die Existenz dort (d.h. im Jenseits) die Ewigkeit.

Die Beliebtheit seiner schönen Erscheinung herrscht in meinem Grab.

Werde an die Schläfe gegeben.

Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.

[§192] ... [§193] ..., das mein Heer ... begingen, [§194] ...

Wüstendatteln (?): 1, Starkbier: 1.

"Haben sie einen Rest vom Heer Unterägyptens übrig gelassen, um den einen von ihnen, der herausgehen will, herausgehen zu lassen, um von seinem Feldzug zu berichten, (und/oder) um sie nicht sterben zu lassen bis zur (vollständigen) Vernichtung ihres Restes?

Aus dem entsprechenden Wunsch (oder: aus dem Wunsch davon) hat er Himmel und Erde erschaffen.

Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe keine Majestätsbeleidigung ("König-Zanken") begangen.

Seine (= Horus) Gestalt ist es (dann), die sich erstreckt/ausspannt über den Boden

Er tritt zur dir als ein prächtiges menechet-Gewand.

(Isis:) „Ist dort Wasser?“

"Wo wandelst 〈du〉 auf Erden, 'Größster der Körperschaft (der Götterneunheit)'?"

$tjꜥm$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/32 (Dja).

Ich habe die "Stärke"/den Wsr-Stab ergriffen.

[---] Name des [---]

Gummiharz: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Nun sprach sie zu mir:

Osiris im Himmel

Da sprach einer zum anderen unter diesen Großfürsten:

So entstand das Bienenwachs (und) so entstand der Honig aus dessen Wasser.

Ein weiteres Heilmittel:

Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, als er sich anschickte sich selbst zu (be)schneiden.

〈Mit〉 Blut (oder: 〈gegen〉 Blut) wird man Brot einfordern;

"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), [man] trieb einen Pflock in seinen Hals!"

[Spruch für das Ergreifen des Räucherarms]; Rezitation: ["Sei gegrüßt 'der im Gefolge des I (Thot) ist']!"

"Gibt er dich an seinen Leib, schützt (ihn) deine Beschwörung vor allen unheilvollen Bedrohungen dieses Jahres, (genau) wie du Horus vor Seth schütztest!" - in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -

$ꜥpnn.t$-Tiere: 7, Fliegen: 7, „Durchwühler-der-Erde“-Tiere (?): 7, Pulver von nubischem Hämatit von Elephantine.

"Sie seien dein Preis!

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, 〈mehr als der Gestank〉 der Annahme (?) von $sbn$-Welsen an einem Fischfangtag, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.

a noble at the boundary markers of the broad court,

Oh, Verleiher von Gutem, der aus seinem Tempel stammt, ich habe keine Nachlässigkeit begangen.

"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"

Ein [gutes] Land ist es, Jaa [ist sein Name], 〈es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden〉.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.

Ich bin Uto, Herrin des Verzehrenden Feuers.

"Zertrennt seid ihr wegen eurer Bosheit!"

Ich werde die leeren Fehlstellen, die in seinen (= Tempel) Wänden/Mauern sind, ausfüllen.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Ich ziehe aus gen Busiris.

"Veranlaßt, (daß) man zu dem 'Gesicht des Widders', 'der im Himmel ist', sagt": "Seth ist auf dem Wege zu dem Ort, an dem sein Bruder (gerade) ist in Gegenwart seiner Schwester!"

ich kenne deinen Namen,

Jubel über Jubel (?) herrscht über meinen Ka.

[Ihr] Herz [hat nicht ...,] mir zu sagen: "Wozu?"

Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.

Ihr Bewohner, er heißt 〈Fisch〉-Niederwerfer.