ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er ist [...], wobei er gieriger ist als [... ...] das Schicksal.

Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, [ließ er mich aus] seinem Fremdlande [für mich auswählen].

Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).

Die Neunheit, die Osiris verbirgt

Es sollen dich trinken die Wüsten, indem sie (sehr) ausgetrocknet sind.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Werde getrunken über einen Tag hinweg.

[§109] Tu (also) Gutes demjenigen, der dich erkennt!

〈Das ist〉 die Entstehung dieses vornehmen Teiches in 〈Herakleopolis〉.

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

Nicht ist [---] lieblich [---]

[§169] "[Bleibt steh]en!

Ein vortrefflicher Jüngling (ist er),

Johannisbrot: 1, Bleiglanz: 1, Früchte der $tntj$-Pflanze: 1.

"Geh doch bitte wieder dorthin, wo du hergekommen bist."

[H]ell ist das [G]estern, [...] frisch [ist die Erinnerung].

"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"

[Er setzte mich] ⸢an die Spitze⸣ [seines] ⸢Stammes⸣, . . ..

"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein]!"

"O 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"

"Groß ist deine Zauberkraft gegen alles Unheilvolle, (sobald) es gegen Pharao l.h.g. kommt!"

one foremost of place of the $zmꜣ$-throne (?) of Horus,

"O komm, 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Es ist die Landestelle des Zufrie[denen. (oder: Sein [...] ist die Landestelle des Zufrie[denen.])

Schau, (erst jetzt,) wo ich (ohnehin) [sterben] werden, setzt man ihn in Kenntnis (über) mich."

Er soll nicht zulassen, (daß) Hapi in dieser Stadt ist mit dem Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..

Dann sagte ich zu ihm:

Ein anderes (Heilmittel):

Da sagte Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut:

Dann gab man ihr ihren Thron.

... alle ... und ich ... von ihr/ihm hören.

Die Herren von Heliopolis sollen dich loben!

Möge er in deine Barke einsteigen, Re!

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Soll man diesen Nemti-nacht bestrafen (wörtl.: Ist es ein Bestrafen dieses Nemti-nacht) wegen eines bißchen Natron und Salz?

Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".

Der Bedarf ist fest an diesem Tag (?).

Kein anderer reicht dir die Hand.

Dann sagte sie zu ihrem Hirten:

Wenn du diese Buchrolle benützt, wird dieser Verklärte vereinigt, ist befördert und rein.

Für die Zukunft zu handeln, ist gut.

Ich werde die Mauern/Wände im Tempel dieses meines Erzeugers verkleiden.

Es gab keine Furcht in (wörtl.: hinter) ihren Herzen, weil die Siege ... so groß sind.

Möge er Osiris sehen!

Das sind die Blutstropfen, die aus dem Phallus [des Re] herabtropften, als er sich anschickte, sich selbst Gewalt anzutun.

Wie Chepri leuchtest du.

"Heute ist dein Name in aller Munde!"

NN, Nut hat sich über dir geteilt in ihrem Namen "Himmels〈tei〉lerin".

Sie wird dich im Gefolge des Großen Gottes sein lassen.

Er wird die Schlachtbank ausrüsten!

Da wurde in Form dieser Götter Gestalt angenommen, die sich vor Re befinden.

Hu sein in deinem Mund!

Dattelkerne.

"Bis jetzt (wörtl.: bis auf diesen) fünf Monate an Tag(en) (d.h. genau fünf Monate)."

. . . Usch in dieser Stadt.

Deine Trinkgenossen, sie stehen da mit den Worten:

"Denn du bist es, der sie leben läßt, (wenn) du dich niedergelassen hast in deinem Hause, das geehrt ist durch deinen Thronsitz!"

Man möge zu seinen Lasten (wörtl.: gegen ihn; oder: vielmehr) anordnen, dafür zu sorgen, daß [es] erstattet [wird]."

Sein Mund wird geöffnet mit dem Erz.

Ich werde beauftragen einen Mann meiner Wahl, um diese Arbeit dar[an] zu leiten.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Deine Armee steht 〈in〉 Freude da.

Dann nahm sie Platz.

Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [...

Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!

Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.

Er überweist NN in Frieden, in Frieden.

"Siehe, dein großer Bruder steht vor dir mit seinem Speer, um dich zu töten!

... Aton ... Re-Tempel ... (fort-?)genommen wie ... alle ...

"Was mich betrifft: Ich bin Seth, der mit großer Kraft inmitten 〈der〉 Götterneunheit;

Sie werden keinen Geschmack finden an dir.

[---] er/ihn [---] wegen (?) des Kranken.

Die Chem-Reliquie (Schulterblatt) wurde auf seinen Rücken gelegt, man sagt dazu (auch) "Geißel".

Siehe, ich bin gekommen.

Keine Flutwelle wird dich mitreißen.

Ein [gutes] Land [ist es], Jaa ist 〈sein〉 Name, es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden.

Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß:

Sie lassen Osiris NN an dem Platz gemütlich sitzen, den er sich gewünscht hat.

Ein anderes Heilmittel für den Bauch:

Gelobt [sei doch ...] der Tag, dieser Dinge, die nicht zuvor gemacht oder veranlasst worden sind zu geschehen."

Werde 〈an〉 den „Rücken“ der Augen gegeben.

[Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].

Dann hielt die Tochter ihn fest.

Wer unter Schlechtem leidet, de[nkt] (?) nicht an den Gott, so daß er um den Tod bittet, [während/da] sein [Herz] schwach ist.

für Osiris im unteren Sais,

Cherahe ist über dein geheimes Abbild zufrieden.

Möge ich tun, was sie stets tun.

Wieso denn?

Werde mit Bier vom Extra-Opfer (?) gekocht;

So sagte Osiris zu Re:

[Fasst] Mut, ...!

Dann handelt man [für] dich mit liebendem Herzen!"

ohne seinesgleichen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Osiris-Mekes

Aber Maat ist für die Ewigkeit.

Variante: Das ist der Tür-Eingang, wo sein Vater Atum entlanggeht, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.

Ich bin einer, den der Losbinder, ihr Herr, geboren hat - meine Gestalt.

[§113] (Überdies) verließ [mich] mein zahlreiches Heer.