ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde jede Fraßstelle (und) jede böse Stelle damit verbunden.

Ich werde sie als wirklich Hervorragendes fertig machen ...

[Wie Re] s[trahlst du].

Ich habe 〈Geb〉 erfreut.

Man wird die Kriegswaffen ergreifen:

"Große Trauer ist unter den Göttern!"

Und mein Hati-Herz ist besorgt (wörtl.: herumgehen hinter) um seine Vollkommenheit/Charakter.

Blätter der Dornakazie: [.], [...]; [...].

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

(Es) werde gegossen [... ... ... an (?)] ihre [Vulva (?)].

Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).

und keiner klagte über den anderen.

Vertraue nicht auf die Länge der Jahre (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit der Länge der Jahre)!

[Er möge sich nicht für die Nacht fertig machen], um [Widerstand] zu leisten (?).

Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.

Osiris in der Erstreckung(?) des Sees, der seinem Ort vorsteht

2 Portionen bAbAwt-Körner

(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!

[Es gibt keinen Erben für den, der das Herz abwehrt (?; oder: für einen mit abgewiesenem Herzen).]

Kolloquinte/Johannisbrotfrucht:

Du gibst meinen Namen in den Mund deiner Hörigen.

Ein anderes (Heilmittel) für den Kopf und für die Schläfe:

(Ihr) Vorfahren, reicht mir eure Arme!

Oh Trennkopf, meine Ansprüche waren nicht hoch, außer bei meinem Besitz.

Oh, Doppelhorn, der aus Assiut stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.

Da beweinte Re ihn erneut.

werde ausgepresst.

Oh, Der nach seinem Willen tut, der aus Antaioupolis(?) stammt, meine Stimme war nicht laut.

..., noch sind sie bitter.

Meine Glut ist auf ihre Gesichter gerichtet, wenn sie gegen mich gesinnt sind.

Der Weg ist ihm geöffnet.

„Selbstentstandenes“ vom Honig.

[...] welche in der Nekropole, diesem Grabbezirk, sind und diesen Schutz versehen für sie / es unter [...]

Hapi, du sollst nicht aufgeblasen/verärgert (d.h. zu sehr angeschwollen) sein!

ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

[§112] Alle Fremdländer, sie haben sich gegen mich vereinigt, während ich ganz allein und niemand bei mir war.

[Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan)], mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne zu sagen: "Bäh/Pfui!"

(but) ladies of the house say:

Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter:

"Wenn du von Norden her kommst, werfen dich die Götter des Nordens nieder, Onuris, Mehit, die 'Großen Götter vom (nördlichen) Behdet' (und) 'die in Hau-nebu (Länder nördlich von Ägypten) sind', sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

Sie lassen Osiris NN unversehrt sein und seine Opferspeisen dauerhaft vor ihm stehen.

Eine, die die Gegner ihres Vaters vernichtet, (ist sie),

Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum dreizehnten Tor des Osiris gelangt:

Ein anderes (Heilmittel):

Er befindet sich zur Seite des Horusgeleits.

"Das sind eure Köpfe, Rebellen, (und) das ist dein Kopf da, Apophis, die der 'Kampfarm' (Horus) mit seinem spitzen Messer abgetrennt hat!"

2 mal Babat-Körner

Jeder Gott trägt Furcht vor dir wegen der Größe deines Schreckens und der Gewaltigkeit deines Ansehens.

grüne Farbe

"Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen, wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"

Lebt er, lebt dieser Unas.

Werde zerrieben.

Horus ist auf seinem Thron.

Oh, du Ises-Gebiet, fern davon, gesehen zu werden!

"Die Stunden sind lang für mich, die Nacht hier zu verbringen!"

Ich bin es.

(aber) er hört nicht auf sie, nachdem er ...?..., so daß (sein) Herz leer ist für (irgendwelche) Boten (?).

Man soll die $tmy.t$-Krankheit damit verbinden!

Ich habe mein $tptj$-Schiffsteil befestigt ... [...

Spruch des Reinigens [der Gottesopfer mit Libation und Weihrauch; Rezitation: "Rein, (ja) rein sind die Gottesopfer für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) vor] dem Himmel, vor der Erde, vor Re-Harachte, vor der großen Götterneunheit, vor der kleinen Götterneunheit, vor den Heiligtümern Oberägyptens, vor den Heiligtümern [Unterägyptens durch reinen Weihrauch, angenehm an Duft, (gemäß dem), was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"

7. Tor:

Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!

"Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"

(es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.

Er (d.h. der Hauch) tritt als Krankheitsfälle in die Lunge ein.

Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen der Gefäße:

[§143] Der elende, gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) aber stand [in der Mitte] seines Heeres (und) [§144] beobachtete den Kampf Seiner Majestät LHG, wobei Seine Majestät LHG ganz allein (und) [§145] kein Heer und keine Wagenkämpfertruppe bei ihm (= Ramses II.) waren.

Wie Osiris NN, gerechtfertigt, entsteht, so entsteht, was er sagt.

Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).

"Schu, (mein) Enkel - [dein] Auge (diene) [dein]em Vater als Schutz.

Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.

"Oh 'angenehm Duftender (" der angenehm ist an Duft") im oberen (himmlischen?) Djed(et)'!"

[Ihre Färbung ist eine andere Färbung, welche nicht] ihre (gewöhnliche) Färbung ist, (und) ihr Geruch ist ein anderer Geruch, welcher nicht ihr (gewöhnlicher) Geruch ist, (etwa) in der Art von . . ..

(Diagnose:) 〈Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht - sein (Hirn-)schädel ist zerbrochen/zertrümmert, ... ... ...〉: eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."

Ich bin gekommen.

[§187] ... m[i]r ..., während ich [kämpfte]."

(da) die Sykomoren mich umfaßt (haben).

Möge ich zur Erde niederschweben!

Dann hörten sie (= Heer des Piye) es und umzingelten den Hasengau (= 15. oberägypt. Gau) auf allen vier Seiten, ohne die Herausgehenden herausgehen und die Eintretenden eintreten zu lassen.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Er hat das Licht in der Finsternis angekündigt.

Werde ausgepresst.

Deine Rahen werden nicht brechen.

Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

Osiris, der große Vornehme in Heliopolis

Das Tor der Wüste, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.

"Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"

Möge ich den Messersee zum Nordhimmel überfahren.

Sie werden dein Schreiten in der "Halle des Geb" erhaben machen.

Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst, und damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.

Ich habe seine Bewohner immer wieder geschützt.

Das ist, was von Osiris befohlen ist, dem "Verklärten", Herrn der "Verklärten".

wobei sie (= Pläne) nicht (nur) mündlich (wörtl.: im Erzählen) gehört wurden, denn deine Väter, alle Götter, lieben dich mehr als jeden König, der seit Re entstand."

"Horus, 'Erbe der beiden Länder', mögest du für Pharao l.(h.g.) deinen Thron erleuchten!"

Reichlich war auch das, was mir zukam (zuteil wurde) zusammen mit dem, was hereinkam wegen meiner Beliebtheit.

Deswegen frage ich um den Rat der Nestyu.

[§110] Ich rief dich (um Hilfe) an, (o) mein Vater Amun, [§111] ... gegnerischen (wörtl.: unbekannten) [Men]ge ...

"Gibt es (denn) ein Rind von der Größe $meines$ Rindes?

Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.