ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

riches are throughout the land,

Erhebe dich, Ertrunkener(?)!

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

"Heil, Osiris Chontamenti, dir in diesem deinem Namen des 'Ermattenden (die Überschwemmung) an der Spitze von Hut-Werit' (6. unterägyptischer Gau (Xois), du bist der Herr der Maat, der das Unrecht verabscheut (und) der das Verderben unter die Übeltäter kommen läßt!"

Die mit verborgenem Arm (weibl.)*

Oh NN, den die NN geboren hat!

Polei-Minze (?): 1, $qsn.tj$-Mineral: 1, Wein: 1.

"Fälle den Feind des Pharao 〈l.h.g.〉 mit deinem Messer!"

In deinem Namen "Der in Anedjti (Gau von Busiris) ist, Oberhaupt seiner Gaue".

[§107] Ich führte dir mene[sch]-Schiffe aus dem Mittelmeer zu, um für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.

Du sollst nicht [einer Frau] (oder) einem Kind [beischlafen], wenn [du] erkannt [hast ...

Werde an den Kopf gegeben.

Ein weiteres Heilmittel:

ohne dass es seiner (= Ramses I.) überdrüssig ist.

Du lässt mich im Gefolge deiner Majestät sein.

Oh Neheb-Kau, ich habe keine Erhebung meiner selbst vollzogen.

werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Flüssiges (?) von neuem Fett/Öl:

Unser Land ist zerstört.

[Dann] handelt man für dich mit lieben[dem] Herzen!"

Saft der $qtqt.w$-Früchte (?).

Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!

Ich bin zur Erde hinabgestiegen.

und sie waren ein Herz (und eine Seele) wie Brüder

Groß ist die Beliebtheit dessen, der über sich hinausgeht (?).

Werde mit wässriger Gummilösung zu einer Masse vermengt .

Röstgut, 2 Portionen Gerste

Akzeptabler ist der Brotfladen dessen mit aufrichtigem Herzen, als die Langhornrinder dessen, der Unrecht begangen hat.

ich habe mich nicht zum Gott erhoben.

Osiris im Affen-Ort(?)

Was gemacht wird danach als Einlauf:

Ein anderes (Heilmittel):

[§110] Ich (= Ramses II.) rief dich (um Hilfe) an, [mein] Vater [Amun], [§111] [wäh]rend ich mich inmitten der gegnerischen (wörtl.: unbekannten) [Menge] befand.

Es ist nicht an dich herangekommen. [... ... ... ...]

Er wird diese Zeit passieren.

Oh, du aus dem Ei, ich bin Horus, der Millionen vorsteht.

Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.

(es waren) nicht meine gewohnten,

"O komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"

his beloved among the courtiers,

Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.

Heilmittel zum Beseitigen des $mḥs$-Phänomens:

Deine Äußerungen sind weder süß,

Denn, Hoher Herr, bei deinem [Antlitz],

"Oh komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"

"[Er (Thot?) hatte es genommen (und) er hatte es (zurück?)gebracht, um (es) an seinen Platz] zu geben, [(nämlich) dem Horus]!"

Meine Glut ist auf ihre Gesichter gerichtet, wenn sie gegen mich gesinnt sind.

Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!

Der Weg ist ihm geöffnet.

Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).

"O komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"

(es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.

["Das Horusauge vertreibt den Feind des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), und seiner Götterneunheit!"]

a potentate among the officials,

..., noch sind sie bitter.

Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).

[§112] Alle Fremdländer, sie haben sich gegen mich vereinigt, während ich ganz allein und niemand bei mir war.

"Oh komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"

„Selbstentstandenes“ vom Honig.

kein Verlust an ihnen allen ist (es), sie den Tod (finden) zu lassen, den sie verdienen (?; wörtl.: machen) nach dieser schlimmen Angelegenheit, die sie [mir (?)] antaten, (nämlich) Pharao - LHG - nicht von meinen Qualität(en) als Schreiber wissen zu lassen zu einer Zeit, da er für mich etwas hätte tun können (wörtl.: zu meiner Zeit des Mir-eine-Sache-tuns, das er hätte tun können).

(but) ladies of the house say:

grüne Farbe

Lebt er, lebt dieser Unas.

Die Götter, als wꜥb-Priester deiner Figur, lassen dich landen.

[§187] ... m[i]r ..., während ich [kämpfte]."

Millionenfach wirksam erwiesen.

Sie lassen Osiris NN unversehrt sein und seine Opferspeisen dauerhaft vor ihm stehen.

Ich habe dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

Ein anderes (Heilmittel):

Dann sollst du ihm machen:

[§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Mal widerfuhr ... deinem Plan ...?

Er befindet sich zur Seite des Horusgeleits.

(da) die Sykomoren mich umfaßt (haben).

Werde zerrieben.

[Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan)], mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne zu sagen: "Bäh/Pfui!"

2 mal Babat-Körner

"Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen, wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"

Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter:

"Das sind eure Köpfe, Rebellen, (und) das ist dein Kopf da, Apophis, die der 'Kampfarm' (Horus) mit seinem spitzen Messer abgetrennt hat!"

Werde ausgepresst.

⸢Es sollen⸣ [dich] ⸢trinken⸣ [die …], ⸢indem sie⸣ (sehr) durstig sind.

Ein Schuldiger/Betrüger gibt seinen Be[richt vor seinem Herrn (?)] ab, (und zwar so,) [daß] er (?) seine Schulter vor [seinem (?) ...] beugt.

Befestige deine Grenze[n] und deine {Heilmittel} 〈Grenzpatrouille〉(?)!

"Sprecht doch!"

Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.

Dann ging die Leitkuh in den Stall.

Da waren das Land von Chatti und dieses [⸮_?] Land (= Ägypten?) Hörige (wörtl.: als Hörige) in? ... oder ... ⸮in? ... dieses [⸮_?] Land wie ...

denn nützlicher ist es für den "Verklärten" als alles, was für ihn getan werden kann.

"Oh 'angenehm Duftender (" der angenehm ist an Duft") im oberen (himmlischen?) Djed(et)'!"

Re zieht einher.

und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).

"Schu, (mein) Enkel - [dein] Auge (diene) [dein]em Vater als Schutz.

Spruch des Reinigens [der Gottesopfer mit Libation und Weihrauch; Rezitation: "Rein, (ja) rein sind die Gottesopfer für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) vor] dem Himmel, vor der Erde, vor Re-Harachte, vor der großen Götterneunheit, vor der kleinen Götterneunheit, vor den Heiligtümern Oberägyptens, vor den Heiligtümern [Unterägyptens durch reinen Weihrauch, angenehm an Duft, (gemäß dem), was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"

Ich bin es.

"Wie lange ist es bis heute her, seit du von dort gekommen bist, wo Amun ist?"

Feigen: 1/8 (Dja), Fladen aus $sw.t$-Emmer: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

7. Tor:

Sternennacht soll dich aufwecken!

Du triumphierst über deine Feinde.