ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Tausend (an) Alabaster, [tausend] (an) Bier [...].

Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, Vertrauter jedes Befehls, Chui.

...Kai-wabu...

Die Ehrwürdige, die Einzige Schmückerin des Königs Nebet-itef.

Seine Ehefrau.

sfṯ-Öl;

Tausend an Schenes-Gebäck, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an [Rind], tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an [Kleidung], tausend an jeder schönen Sache täglich.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:

Der Opferbedarf.

Das Backen des Brotes.

[...] Vorsteher der Arbeiten [des Königs](?) [...].

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Anweiser des Obersten der Verteilung, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs und Versorgter bei seinem Herrn Kai-em-neferet.

Der Iripat und Hatia, der in der Erhabenheit/Heiligkeit des Horus des Palastes ist, der Geheimrat (?) im Lebenshaus, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Oberrichter, Ii-meru, den der Leiter der Breiten Halle, Ii-mer(u), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.

Sein Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, der Gutsverwalter Chui.

Tausend an Brot und Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Rind.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim König, der Versorgte [bei ...].

Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) [...(Geflügel?)], tausend (an) [...(Rind?)].

Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu.

Erfreue das Herz des Amun in deinem Herzen (oder: in deinen Gedanken), damit er dir ein schönes/gutes Alter gibt.

Der Versorgte bei ...

(Zerstörter Tabellenteil:)... 4 (Einheiten), 60 (Einheiten), Beset-Brot (des ?) Chentischi Ii-mery, 35 (Einheiten)...

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester Achet-hetepu.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chui.

[...].

Sein ältester Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

'Ich mache (es).'

Festduftöl, Hkn-Öl, sfT-Öl, nXnm-Öl, twAwt-Öl, bestes Zedernöl und (bestes) libysches Salböl.

Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorsteher aller Pflanzen, ... und Versorgte bei seinem Herrn Tjy.

Jungtier vom Iwa-Rind: 3014.

Der [--Titel--] und [Kammerdiener des Königs], der Versorgte Neferseschemrau

1000 (an) [...], 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, [...].

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster (und) 1000 (an) Gewand.

--durch_Zerstörung_unklar--

[Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah]

[Datierungsformel(?)] [Stattfinden einer (Thron)Sitzung (?) in] seinem Palast von Leben, Heil, Gesundheit; Ausrufen der Titulatur (?) [..] die gemacht wird (?) [...] von (?) [...]

Der Hüter des Diadems(?), Stolist des Min, Vater des Min und Priester/Gefolgsmann des Min Schepes-pu-Min, sein Kosename ist Cheni.

Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte Idut.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Freund des Hauses, der Versorgte beim großen Gott Jty.

... der Hatia Kai-wabu...

... das Auserwählte und jeder schönen Frischware zu (jedem) Fest ...

Das Singen.

Hetep-eni-Ptah.

--keine Übersetzung möglich--

Das Bringen der Gabe der Dörfer der Totenstiftung.

'Hol davon zu dir (hinüber)!'

Mer-ib.

... und Priester des ... Set-kai.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an süßen Sachen.

[...] der [durch] Osiris Versorgte [Meru].

keine Übersetzung vorhanden

Der Senior-Schreibergehilfe Heru-nefer.

Das Zerlegen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Der Hatia, unteräg. Siegler, [...], Einzige Freund, [...].

keine Übersetzung vorhanden

Der ... leibliche Königssohn ... Anch-em-a-Re.

[Der Vorsteher] der Sänger [des Palastes] und Versorgte beim großen Gott Ni-maat-Re.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, der Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Nianch-chnum.

Worte sprechen:

Tausend (an) Brot (und) Bier, tausend (an) Alabaster (und) Kleidung, tausend (an) Rind (und) Antilope, tausend (an) Gans (und) Ente.

Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris (gibt), (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, (gibt):

Sein leiblicher Königssohn, der Einzige Freund Khaef-chufu

Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.

Ein Jungtier der Gazelle.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Gottesvater, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Eje, sagt:

Das Herbeibringen der Fleischstücke.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉

Die Buchrolle, die in der Nekropole am Hals des Königs Usermaatresetepenre - Leben-Heil-Gesundheit! - gefunden wurde:

... [Er möge] bestattet [werden/sein ...]

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Und weiter:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Totenopfer --Zerstörung--

[...] tausend an ..., tausend an Bier, Brot [...]

Das Zuziehen des Netzes.

Der ... beim Verwirklichen der Wahrheit und beim Richten [einer Sache (o.ä.)], die sein Gott wünscht, Kai-em-neferet.

... (an/bei der) Prozessionsbarke ...

... Nefer.

Der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Wer-nuu.

Einziger Freund, Hüter des Diadems und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.

Eine Kuh.

Jungtier von der weißen Säbelantilope: 1000.

Der Speisen/Opferbedarf.

Es ist der ...(Titel) Nebkaura, der sprich:

Der Versorgte beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels, und Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Kaiaperu.

Das Sieben des Mehls.

Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, seinen leiblichen Sohn, seinen Geliebten, den Würdigen, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Der Würdige Ibi.

[...];

[...] gemäß dem, was [du] lobst/loben wirst [...]

Der Speisen/Opferbedarf.

Das (Schlachttier) zerlegen.

Das Füllen des Dju-Topfes.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

Das Rollen der Teigware für die Spießente.

Der Aufseher der Hm-kA-Priester.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Anchnes-Pepi.