ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie lassen Osiris NN im Totenreich unendlich mit ihnen zusammen sein.

Ich habe gesehen seinen Fall von Wissen."

Halte dir [seine Art, zu zürnen,] vor Augen (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf sein[e Art, zu zürnen])!

and there are no people anywhere.

{Deine} Leute sind für mich niedergetreten/niedertreten gelassen worden.

Wir sind in unsere Stadt (zurück)gekehrt, zu deinen Gerichtshallen, zur lieblichsten Vielfalt (wörtl.: Menge von (Dingen) lieblichen Duftes) [---], die man mit jeglichem Garverfahren zubereitete, zu deinem reinen Opfer, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, ([Neb]maat[re] Meria[mun])| - LHG -, der (du) die [Fische zu] (ihrer) Saison fängst, (Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, der (du) die Vögel fängst. (Pausezeichen: Strophenende)

Da stellte sich sein großer 〈Bruder〉 hinter die Tür seines Stalles, um seinen kleinen Bruder, wenn er am Abend ankommt (wörtl.: bei seinem Ankommen), um seine Herde in den Stall gehen zu lassen, zu töten.

Dann sagte ich zu ihm:

Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...

Die Neunheit möge deinen Sinn versüßen!

Osiris ist dies, der den Himmel gen Westen durchfährt, dessentwegen die Kräuter sprießen.

Dann reibt er seine Glieder damit ab.

Ihr Name wurde festgesetzt (wörtl.: bestimmt) im Land ...

Gott wird dich preisen wegen der Beschenkten (?), die für deinen [guten Ruf (?)] eintreten, die wegen deiner Vollkommenheit lobpreisen, die deine Gesundheit bei den Göttern (?) ersuchen.

Ein anderes (Heilmittel):

Derjenige, für den dieses verwendet wird, tritt ein und geht heraus.

Nun erhob der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, Anklage gegen diesen Nemti-nacht bei den hohen Beamten, die bei ihm waren.

werde ausgepresst.

- und schlimmer [als das, was irgendein König], der je die weiße Krone getragen hat, [gehört hat].

Hüte du dich sich vor dem Stand (der Sonne) am Himmel!

Variante: Das sind die beiden Türflügel, durch die sich Atum begibt, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.

Die Opferherren haben dich in jener Nacht zufriedengestellt, da die Tränen beruhigt wurden.

(Und) es bedeutet, dass sein $jb$-Herz heiß ist wegen der Glut wie (bei) einem Mann, nachdem ihn eine Stechmücke gepeinigt (wörtl.: verhört) hat.

Oh, Herr des Hörnerpaars, der aus Siut stammt, ich habe kein Unrecht begangen, obgleich ich Böses sah.

(Mein) Spruch ist das, was mich rettet.

Es wird keine Abwehr aus deinem Mund gegen mich(sic) hervorgehen!

Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.

Er kommt nach vorn heraus, um für einen Augenblick zu ...?....

– jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil also das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Möge ich aufstehen!

Ich betrete das Tor der Wüste.

Ich bin gekommen.

Sie sollen nie mobilisiert werden von Anderen.

hüte dich vor dem Allherrn!

[§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Unheil demjenigen widerfuhr, der deinem Pla[n] vertraute?

[§181] ... diese (Dinge), die Meine Majestät entprechend eurem Wunsch tat.

Osiris, Vorsteher des Sees des Königspalastes

"Die Rinder sind alle dein!

Dein Bauch ist der Himmel, da er zufrieden istt.

Sie werden dein Begräbnis in der Nekropole verschönern.

Wenn du selbst (aber) zu deinem Vater Hapi, dem Vater der Götter, sprächest:

Siehe, ich bin gekommen.

ein Diener ist der Sohn.

Dann ist sein Körper wie der dieser Götter an ihm (scil. diesem Tag).

Der Bauch werde damit (?) eingerieben (?).

Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.

"Heil Dir Horus auf deinem Wege!"

"Dein ist das Leben (wie) der Tod, dein sind (auch) Männer (wie) Frauen!"

Da sprach der Großfürst von Chatti zu seinem Heer und seinen Würdenträgern folgendermaßen:

Ich will aus dem Eingang ⸮des Großen der Stadt? herausgehen!

Oh, jene Stätte der "Verklärten", öffnet mir eure Wege!

Feigen sind in ihm und Weintrauben (und) mehr Wein hat es als Wasser.

"O 'Der mit dauerhaftem Namen 〈im〉 oberen (himmlischen?) Djed(et)'!"

"Oh, 'Der mit dauerhaftem Namen 〈im〉 〈oberen〉 (himmlischen?) Djed(et)'!"

[... ... ... ... ...]

Handle für ihn wie folgt: "Gib/Stell hin!".

Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein $dꜣjw$-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.

"Du mögest deinen Schutz Horus gewähren, deinem geliebten Sohn, Pharao l.h.g. ist er, dein Sohn (und) dein Liebling!"

O Hapi, du sollst dich nicht verzögern (oder: ausbleiben)!

Wegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind ihre Herzen gegrillt.

Erneu[ere] (?) [... ... [... ... ... ...]

Keinen gibt es, der mich kennt, noch kennen wird.

[§109] Tu (also) Gutes demjenigen, der dich erkennt!

〈Ich〉 verbrachte den Tag in einer Stadt, (die) nicht mein ist, in einer Ortschaft, (die) 〈ich〉 nicht kannte.

werde ausgepresst.

[...] es kommt dieser Gott, nachdem er veranlasst hat, dass er sich erinnert an den Befehl [an ihn für die Ewigkeit] zum Zeitpunkt der ersten Generation [...]

Dann sind seine Glieder wie die der Götter.

werde ausgepresst.

[Sonst wird nicht ... ... ...] deinen Bericht ein weiteres/anderes Mal.

Die in der "Ringelschlange" sind

Das Mädchen von Pe, das Mädchen von Iseum, diese Götter, die vorne in ihren Tempeln sind, Mut hat sie gefunden.

Erhebe dich, (du) mit zahlreichem Schmuck!

[§158] ... [⸮_?]-Aapechti, der leibhaftige Ba[al].

Denn was deinen Bauchnabel betrifft, das ist der Bauchnabel des Sterns, des Einzigartigen am Bug der Barke des Re.

für Osiris in Sehtet,

[…] dich für Horus und Seth deswegen (?).

Er (Osiris-Sepa) wurde zur Grabhöhle im Wüstenplateau in Pi-Hapi gebracht.

"Ich lasse dich nicht an uns vorbeigehen", sagen die Querhölzer(?), "solange du nicht unsere Namen genannt hast!"

Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen von Blut in den Augen:

Sein Kopf begann anzuschwellen von der Hitze der Atef-Krone.

(und) ich fand seine Tür offen.

"Fälle den 'Feind des Re' mit deinem Messer!"

"He, Osiris Chontamenti, du bist der Herr von Millionen, 〈der Alles hervorbringt〉, der (auch) hervorbringt alles Kleinvieh (wie) jegliche Herde, (denn nur) durch dich geht Alles, was ist, herum (auf Erden)!"

„Das ist Blut, ein Nest,

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

[§105] Ich selbst [richte]te [ih]re (= Pylone) Flaggenmasten auf.

"Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (aber) nicht [⸮auf Abfall ("Trennung") von seiner Majestät?]!"

Dann reibt er seine Glieder damit ab.

Da sagte er:

[--- schlecht]es in der Zeitspanne eines Augenblicks (oder: im Moment eines Augenblicks).

Kein Leib ist frei von Furcht vor ihr.

(Denn) man kann nicht wissen, wie es im Herzen aussieht (wörtl.: was im Herzen ist).

. . . die Jahrespestilenz . . ..

. . . Osiris.

Dann sahen die Großen sie

[§141] Weder wird einer von ihnen hinter sich blicken,

Da erhob er sich.

Du/Ihr seid ja diejenigen, die Re führen, die Treidler, die im Himmel oben sind.