ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn du bei einem Hausherrn in sein Haus eintrittst, indem seine Beschäftigung einem anderen vor dir gilt (wörtl.: indem seine Arme für einen anderen vor dir sind), (dann) mögest du dich hinsetzen mit deiner Hand an deinem Mund.

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $wꜣm$-Früchte: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.

Spruch des Reinigens der Opferspende; Rezitation: "Rein, (ja) rein ist die Opferspende für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und [seine] Götterneunheit!"

Dann entblößte sie ihre Scheide vor ihm.

Ich bin zu den verborgenen Orten geführt worden, wenn sie die Geburt des allergrößten Gottes veranlaßt.

. . . jener . . . mit dem Kopf nach unten (hängend?) (und) [die Krankheitserreger ("Pfeile")?] (kommen heraus?) . . ..

"Ihre Dat (Unterwelt) liegt (ist) im Hause der Finsternis!"

"Die Nilschwemme kommt auf den Befehl deines Wortes hin, um Götter (und) Menschen leben zu lassen von dem Nass, das aus deinem Leibe herauskommt!"

Ich bin der Tapfere, der seine Feinde schlägt.

Er hat seine (Res) Schönheit erblickt.

Dann hörte Astarte auf das, was das Meer zu ihr ge[sag]t hat.

Ihr Schutz gehört Dem-im-Palast, den sie gegenüber den gegen ihn Rebellierenden stärkt.

. . . Tjebti betreffs des Goldes.

... ...] seine Spießenten. Die einzige des Vogelsumpfes, die im Kanal ist [... ... ...

Das, was die Götter, die in seinem Gefolge waren, (darauf) erwiderten, (war): "Zieh dich nicht zurück in deiner Müdigkeit, wo du (doch) Macht erlangt hast über das, was du wünschst!"

"Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du liebst!"

[§138] (Ich) ließ sie sich ins Wasser stürzen, so wie Krokodile (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei ein jeder Kopf voran hineinfiel.

Heute komme ich nun - zweimal.

Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen der Gefäße der Zehe:

[Da sind die Mäuse] gestorben,

(Das) wird ihm sehr gut gefallen (wörtl.: das wird sehr schön sein in seinem Herzen).

Ich werde ihn (= Tempel) jetzt vergrößern durch das Erneuern der Denkmäler.

". . . [durch?] reinen Weihrauch, angenehm an Duft, (gemäß dem), was in der (entsprechenden) Schriftrolle des "I" (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist!"

Dann hob sie an, zu der Götterneunheit zu gehen, dorthin, wohin sie zurückgekehrt war.

Oh Götter und "Verklärte" vor Re, die seinem Ba hinterhergehen, möget ihr mich treideln bei eurem Treideln.

"Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du lobst!"

Ich bezeuge für mich ihre Stimme.

Ich habe den Weg zurückgelegt, als ich Anubis erschaffen hatte.

Er hat seine Steuerruder befestigt, da er umherzieht.

{Du,} Horus möge{st} mich mit seinem Ba auszeichnen!

(und) [da sind] ihre [Mäuschen/Jungmäuse] dahingeschieden.

"Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"

. . . von dem Boden[satz des Weines] . . ..

(Und) das, was du tun wirst, wird als angenehm empfunden werden (wörtl.: wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).

Ich werde seine (= Vater) Stätte nicht vernachlässigen, so wie jene Kinder, die unwissend sind über [ihren] Vater.

"Zu Dir rufen Isis und Nephthys in der Nacht des Diadems!"

Da lachte der große Gott über sie.

Da sagte die Majestät dies[es] Gottes zu der Majestät Nun:

$ꜥmꜥꜥ$-Körner des Emmers: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1, Öl/Fett: 1.

. . . (auf? der/einer) Standarte.

[§140] Und so tötete (ich) unter ihnen, wie es 〈mir〉 beliebte.

Ihr Unh[eil] durchzieht/vertreibt die Inselbewohner.

Rezitation: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"

"Seine Götterneunheit sorgt für seinen Schutz, (während) du unter ihrem Messer gefallen bist!"

"(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) [um die] Beduinen [niederzutreten], wurde er erschaffen.

Er fand ihn in seinem Haus sitzend.

Werde gekocht;

(Ich) habe sie gefunden, wie sie 〈ein Fest〉 feierten.

ich kenne deinen Namen,

O, yet [...] reach [...],

Ich bin es.

Dann reibt er seine Glieder damit ab.

[§104] Ich erbaute d[ir] ...

Ein anderes Mittel:

Die Untertanen dienen mir.

Wirklich vortrefflich!

Isis, Nephthys (und) Tefnut hatten sie in Letopolis gefunden, verborgen in einem Jat-Baum, ungesehen ungehört.

Da wurde der Fürst von Naharina gar sehr wütend.

Eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt du (oder: gibst du (ihm)).

für Osiris im Busiris-Gau (9. uäg.),

Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen des Kopfes, (wenn) er schmerzt:

Osiris im unteren Sais

Pflanzenschleim: 1/64 (Oipe), $bꜣ[__]$: [.], [...], süßes [Bier]: 5/64 (Oipe); werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

Das bedeutet Gesundung.

er sein Gesicht entblößt und seinen Staub abschüttelt

König Nimlot (aus Hermopolis Magna) eilte (allerdings) stromauf nach Süden, als man ihm berichtete:

Werde sehr oft (oder: sehr reichlich) ans Gesicht gegeben.

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

(Es) werde fein zerrieben.

Werde fein zermahlen;

(und) du greifst (weiterhin) zu.

"Siehe, wer hören kann/sollte, verhält sich taub!

Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!

Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).

Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen!

Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

"Unser Herr ist (doch) 〈im〉 Glück (nur hier) 〈an〉 seinem Platz!

Oh Unruhestifter, der aus dem Heiligtum stammt, ich war nicht hitzig.

Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).

So entstanden die Libanonzeder (und) das Sife-Öl aus ihrem Harz ("Wasser").

(Denn) es ist ein böser Fehler (?), wenn das Herz eitel (?) ist.

Der Gott liebt den, der ihn liebt.

und es betraf (wörtl.: waren) ebenso die tuher-Verbände wie die Fußtruppen des(?) Königs von OÄ und UÄ, des Herrn der Beiden Länder Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, sowie seine Wagenkämpfer.

Das ist das Binsengefilde, das Nahrung für die Götter-um-den-Schrein hervorbringt

2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste

Die Urkunde des Zusammengefügten ist im Inneren meiner Hand.

"Oh, der Sohn eines Propheten, er hat das Festritual rezitiert!"

Bitte (nur) um eine Sache, die neben dir liegt!

[§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Unheil ... widerfuhr ... deinem Plan ...?

[... ...] mit dem Besten deines Anfangs (?; oder: ... das Untere für deinen Anfang).

Oh .?. Ei, er ist Horus, der Vorsteher von Millionen, Gluthauch ihres Gesichts.

one efficient of mind, expert with his fingers,

(und) ich will es für dich tun."

Die Furcht vor mir ist herabgefallen [...]

Nicht ich war es, der ihn (den Streitwagen) (weg)gab, weil ich (somit) zum Gehen gezwungen war.

Komm [doch nach Ägypten mit] deinen [Pro]dukten!

Setze deine Arme für das Gute ein!