ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes (Heilmittel):

Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,

Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere dich aus der Ferne, als einer, der das vollkommene Verhalten kennt.

"Dieses Land (Ägypten) kann sich freuen, dessen Herrschaft er angetreten hat, [(denn) ein Ausdehner] seiner [Grenzen] ist er!"

Seid ihr gegrüßt, $knm.tjw$-Götter (und die) Götter meiner Stadt!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $nssq$-Haarausfall am (wörtl.: im) Kopf.

[§106] Ich brachte dir Obelisken aus Elephantine, denn ic[h] bin einer, der ... herbeibringt.

Das ist als Gott zu existieren und mächtig zu sein zusammen mit den Göttern und Verklärten bis in alle Ewigkeit.

Und so wird er gedeihend sein, als wenn er auf Erden wäre.

"Oh, siehe, ich, Pharo l.h.g., tue das, was du lobst!"

Meine Mutter ist Nut.

Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem sein Besitz seinen Kindern vermacht worden ist.

[...] der / die ... (?) raubt, der Nubier und der Medjai weichen zurück [...] [Ägypt]en (?) mit / durch (?) [...] der Nomade (?) streunt (?) auf dem Berg herum (?), indem er [...] ist (?) [...]

So breitet sich seine Krankheit aus.

Keinen gibt es, der den Osiris NN, gerechtfertigt kennt oder ihn kennen wird.

... eine Gabe], die Gott gibt (wörtl.: [von:] Gott gibt (sie)), die kommt (oder: ist gekommen), ohne beachtet zu werden (wörtl.: nicht gibt es das Gesicht auf ihr).

Sie gelangten zufrieden nach Theben.

sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

[---] Das ist das Binsengefilde, das für die Götter um den Schrein herum Nahrung hervorbringt.

Jede Haarflechte trieft (wörtl.: ist verschwitzt) 〈vor〉 Salbe.

Mein Schrecken ist hinter mir, mein Ansehen vor mir.

Ich habe die geheimen Unnahbaren (Reliquien) gesehen, da ich zu den verborgenen Unnahbaren (Reliquien) geleitet worden bin, wie sie veranlaßten, daß ich die Geburt des großen Gottes schaue.

"Lebensauge des Sobek, Herr des Ostgebirges" ist dein Name.

[§147] ... [§148] ... mit ihren Kriegswaf[fen], [§149] (nämlich) ... [§150] ... [§151] ⸢de⸣n Großen (= Fürst) von Karkemisch, ... [§152] ...

Gib mir den Weg frei!

"Was noch ("(welche) andere Sache") (hast) du mit ihnen gemacht?"

Darufhin erhob er sich mit ihm (und) lief sofort (weiter).

Du bist rein".

Nicht kann [---]

Sie verließ mich vor fünf Tagen.

(Entsprechend) viel ist das, was auf dir lastet.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Leber vom Rind, geröstet und ausgepresst.

Ein anderes (Heilmittel):

für Osiris, Vorsteher von Rasetjau,

Siehe, [das war] ein Wunder, das geschehen [ist zur] Zeit deines Vaters des Königs- von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺 als Tat des obersten Vorlesepriesters Ubainer.

[§102] brachte ich dir (nicht) Zehntausende Rinder dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft,

Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen, indem sie behandelt wird entsprechend dem Behandeln einer Wunde.

Werde zu einer Masse gemacht.

"Wenn du von Süden her kommst, werfen dich die Götter des Südens nieder, Amun, Month, Nechbet, die Heben-Schlange, Sachmet (und) Bastet, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

〈Mit〉 anderen Worten/anders gesagt: sie nehmen (sie) an.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"

Das Tabu [des Goldes/ist Gold] . . . [das Gold?] für Horus.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Möget ihr mir immerdar meine Ach-Macht verleihen!

. . . in seinen After (einführen?) wie (ein Zäpfchen?) . . ..

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:

Als es Morgen wurde, schickte er 〈zu mir〉.

Ich bin einer über der Opferspende der Dat-Götter, der den "Verklärten" Opferspeisen gibt.

Er hat die Trübung beseitigt.

[Nun hörten] es die Mäuse.

Die aufgescheuchten (?) Vögel [... ...

Dann stellte sie sich vor ihren Vater, den Allherrn.

Ich sah die geheimnisvollen heiligen Räume (?).

Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).

Was soll ich meinerseits gegen sie machen?"

Ihr Glanz (?) ist in jedem Auge.

"Ihr Land liegt (ist) im Schweigen!"

[§137] Sie fanden nicht denMut, ihre (Wurf)speere zu ergreifen.

Ein anderes (Heilmittel):

Während er (= Ramses I.) ein Gott ist, der die Unterwelt (auf einem Schiff) durchfährt,

Deine Arbeiter sind in Jubel, deine Hörigen in übergroßer Freude.

Osiris in Pe

Ich werde den Kas der "Verklärten" Überfluß spenden.

"Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"

Wegen des Blut(vergießens) verhängt Gott das Unheil.

Oh Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

Ein anderes (Heilmittel):

"Er ist ein Trödler."

Oh, "Rampe", der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

Pflückst du ihn kahl, [denkt] er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.

Tücher aus feinem Leinen, getränkt mit Myrrhenharz [...]

Ein anderes (Heilmittel):

Ich trete aus dem abgeschirmten Tor.

Das Innere der Dornakazie (d.h. ihrer Frucht?).

Kein Dummkopf war unter ihnen.

Wachs werde mit dem Fett (des Rindes?) gekocht;

(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.

2 Portionen xnfw-Kuchen

(Man) kennt das Ergebnis/das, was dabei herauskommt nicht;

(Denn) es ist nichts nützliches für den, der es 〈tut〉.

und das Heer, die Wagenkämpfer und die Würdenträger Seiner Majestät folgten ihr

Kühlen beider Augen ((Gut! Mache es!)):

Werde zermahlen.

Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.

Geb fühlte sich schlecht deswegen.

(Und) sie flohen nach Unterägypten unter dem heftigen (Rück)schlag - schwieriger war (er) als alles (zuvor).

"'I' (Thot), 'der Zauberkundige', 'Herr der heiligen Schriften' ("Gottesworte") triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -

"Oh, siehe, Pharao tut das, was du lobst!"

[Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation: "Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"

"Gibt es noch etwas (anderes), das du ersuchst?

"Das Land (Ägypten) kann sich freuen, in dem er die Herrschaft angetreten hat, (denn) ein Ausdehner [seiner Grenzen ist er]!"

Es gibt keinen, der sich (oder: ihn?) vor seiner (des Schicksals) Hand retten kann.

Das Horusgeleit ist es, das ihm es erntet.

2 Portionen Chenefu-Kuchen

"Weit ist (ja) die Reise zu dem Ort, wo du bist!"

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"

Haltet nicht ab vom Vorbeigehen an euch!